Translation of "forge alliances" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others.
Израиль всегда стремится создавать альянсы с меньшинствами региона курдами, персами, маронитами и другими.
Democratic Alliances
Демократические Союзы
Alliances form
Объединение усилий
He proved unable to forge lasting legislative coalitions, leading Calderón to decide that his first break with the past should consist in building alliances to enact reform.
Он не смог создать прочных законодательных коалиций, и Кальдерону пришлось начинать свой разрыв с прошлым с создания альянсов с целью продвижения реформ.
Scientists elsewhere must forge ahead without America.
Ученые всего мира должны продвигаться вперед, не дожидаясь США.
New Alliances for a New Century
Новые альянсы для нового века
Because Indonesia's government will likely be weak for years to come, Mrs Megawati should forge alliances with the many civil society groups that are emerging in Indonesia and which support a democratic regime.
Поскольку в последующие годы индонезийское правительство скорее всего останется таким же слабым, госпоже Мегавати следует создавать альянсы с многими поддерживающими демократический режим группами гражданского общества, возникающими в Индонезии в последнее время.
This is true for actions contemplated by individual nations, temporary alliances, or more permanent alliances such as NATO.
Это относится к действиям, которые замышляют отдельные страны, временные союзы или более постоянные союзы, такие как НАТО.
Collective security alliances are just that collective.
Коллективные альянсы по обеспечению безопасности являются именно коллективными.
Despite Russia s weak alliances, Putin seems undeterred.
Несмотря на слабость альянсов России, Путин, похоже, не смущается.
Indeed, if the result of the recent summit means that France and Germany will henceforth each forge alliances against the other, while hiding behind verbal expressions of solidarity, we might just as well forget about Europe.
Если результат недавнего саммита означает, что Франция и Германия отныне будут создавать союзы одна против другой, прячась за словесные выражения солидарности, мы можем забыть об общей Европе.
Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter.
К тому же, в данной ситуации отсутствуют какие либо союзы, которые могли бы осложнить положение.
(c) Cooperation or strategic alliances with the private sector
с) сотрудничество или заключение стратегических союзов с частным сектором
While the pressure keeps rising, alliances also keep growing.
На фоне такой невыносимой обстановки протестующие в Преднадражи быстро находят все новых сторонников.
Other such alliances formed throughout the Holy Roman Empire.
На территории Священной Римской империи формировались и другие подобные союзы.
It is essential that Japan and China forge a modern relationship.
Необходимо, чтобы Япония и Китай построили современные отношения.
And he has sought to forge closer trade and transport links.
И он попытался наладить более близкие торговые отношения и транспортные связи.
We should forge this identity independent of others expectations and preconceptions.
Мы должны развить свою идентичность вне зависимости от ожиданий и предубеждений других людей.
Alliances were established along pro American or pro Soviet lines.
Альянсы выстраивались вдоль проамериканских и просоветских линий.
For them, Europe may be too big to forge truly democratic institutions.
По их мнению Европа, возможно, слишком большая, чтобы создать действительно демократические институты власти.
Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.
Кроме того, по мере развития различных союзов и тактик, данные категории могут начать сильно совпадать.
Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.
Кроме того, по мере эволюции различных альянсов и тактик, эти категории могут всё больше пересекаться.
Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.
Более того, по мере развития союзов и тактик, данные категории могут все больше перекрываться.
That indicates that they're trying to create alliances with ideological rivals.
Это означает, что власти Саудовской Аравии пытаются создать альянс с идеологическими противниками.
In 1747, he also signed alliances with Denmark and the Porte.
В 1731 году его переместили резидентом же из Дании в Гамбург.
Margaret Thatcher worked with Jacques Delors to forge the Single Market in 1986.
Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986 м.
She has instead chosen to forge a career playing tennis representing Puerto Rico.
Но она решила построить свою карьеру в теннисе, представляя Пуэрто Рико.
The equivocal nature of Iran s alliances, however, can be a mixed blessing.
Тем не менее, двусмысленный характер союзников Ирана может оказаться неоднозначным благом.
These alliances are accepted and well understood, if not loved, by China.
Эти союзы принимаются и хорошо понятны, если не любимы, Китаем.
In the face of all of this pressure, alliances have started forming.
В свете такой неблагоприятной ситуации люди стали активно объединяться в борьбе с несправедливостью.
Most infrastructure investment requires public sector leadership to forge partnerships with the private sector.
Большинство инвестиций в инфраструктуру требуют лидерства государственного сектора, чтобы создать партнерство с частным сектором.
But power generates opposition, and Germany s alarmed neighbors began to form defensive alliances.
Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы.
America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign.
Иностранные альянсы США стали предметом разногласий во время президентской избирательной кампании этого года.
They headed to Tenochtitlan and on the way made alliances with several tribes.
О направился к Теночтитлану и по пути нашёл союзников среди нескольких местных племён.
Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.
И именно здесь Польша может оказать помощь в устранении пропасти, разделяющей обе стороны Атлантики, и достижении согласия в Европе. Сентябрь 1939 года стал уроком для каждого поляка, так как они осознали, что военная мощь должна быть реальной, чтобы стать эффективной.
Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.
И именно здесь Польша может оказать помощь в устранении пропасти, разделяющей обе стороны Атлантики, и достижении согласия в Европе.
If the regime is to forge a survival strategy, it must now re examine its foundations.
Если режим хочет изобрести стратегию выживания, он должен в настоящее время пересмотреть свои основы.
How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.
Как сделать единое сообщество из столь разнообразного штата, остается необъяснимой загадкой.
The US has achieved relative successes in the province through alliances with Sunni tribes.
США достигли относительных успехов в провинции благодаря заключению союзов с суннитскими племенами.
World leaders are meeting in Copenhagen this December to forge a new pact to tackle global warming.
Мировые лидеры в этом декабре встречаются в Копенгагене, чтобы создать новый пакт по решению проблемы глобального потепления.
Delegates to the World Water Forum will have ample opportunity to forge and or strengthen these partnerships.
У делегатов Всемирного форума по проблемам воды есть хорошая возможность создать и или укрепить данные партнёрские отношения.
But it is also a test of the region s capacity to forge a different and better future.
Но это также является испытанием потенциала региона наладить иное, лучшее будущее.
Can East Asian countries overcome their legacy of conflict to forge a common future that benefits all?
Могут ли страны Восточной Азии преодолеть наследие своего конфликта, чтобы сформировать общее будущее, которое принесет всем пользу?
The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable.
Хорошая новость заключается в том, что эти выборы делают такого рода смену альянсов политически невозможной.
Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism.
Более того, союзы между радикальными группами постоянно меняются, что является отражением племенных традиций и приспособленчества.

 

Related searches : Form Alliances - Establish Alliances - Key Alliances - Build Alliances - Building Alliances - Knowledge Alliances - Shifting Alliances - Forming Alliances - Formed Alliances - Social Alliances - Seek Alliances - Forging Alliances - Major Alliances