Translation of "formal legal basis" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal. | Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные. |
| Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely or were forced to rely on legal transplants. | Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается или вынуждены полагаться на правовые трансплантанты. |
| I am of the opinion that a sufficient basis exists for a formal investigation, he said. | Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания для официального расследования, сказал он. |
| Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this. | Формальные правовые режимы банкротства для физических и юридических лиц со временем претерпевают изменения для достижения этой цели. |
| The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either. | Возможно, правовых оснований для военного вторжения может быть недостаточно, но и Сирия это не Ирак. |
| Formal system | Формальная система |
| Legal, regulatory, and social discrimination against women in many countries still prevents them from seeking paid work in the formal sector. | Юридическая, нормативная и социальная дискриминация женщин во многих странах до сих пор мешает им искать оплачиваемую работу в официальном секторе экономики. |
| This is the first time such a complaint is initiated against a bank in France on such a legal basis. | Иск против банка во Франции по такому делу подан впервые. |
| He uses direct and often confrontational language, writing in a vocabulary that is a mix of formal legal terms and Russian police slang. | Он использует прямой и часто конфронтационный язык его лексика сочетание формальных юридических терминов и сленга полиции РФ. |
| I utterly despise formal writing! | Я терпеть не могу формальный стиль письма! |
| ), Formal Ontology in Information Systems. | Онтологии в компьютерных системах. |
| Li Xiandong, a professor at the China University of Political Science and Law, told Legal Daily that one should ask whether there is a legal basis for exposing the personal information of offenders | Ли Сяньдун, профессор Китайского университета политики и права, в своём интервью газете Legal Daily призывает читателей задаться вопросом есть ли правовая основа для обнародования личной информации нарушителей |
| But Russia, China, and others are reluctant to provide a legal or political basis for actions such as what occurred in Libya. | Но Россия, Китай и другие страны не хотят обеспечить правовую и политическую основу для подобных действий, как в случае с Ливией. |
| He had almost no formal education. | У него не было почти никакого формального образования. |
| In so far as formal legal rights existed, no court could be relied upon to enforce those rights when our rulers saw their interests as challenged. | Тогда как существовали формальные законные права, ни один суд не был в состоянии провести их в жизнь, если это затрагивало интересы наших правителей. |
| 2. States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life. | 2. Государства участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни. |
| That body, which emerged from the old Financial Stability Forum in 2009 with few powers and no formal status, has only recently become a separate legal entity. | Это учреждение, которое возникло из старого Форума по финансовой стабильности в 2009 году с несколькими державами и без формального статуса, лишь недавно стала самостоятельным юридическим лицом. |
| Legal reform. | Законодательная реформа. |
| Legal affairs | Правовые вопросы |
| Legal persons | Юридические лица |
| Legal notices | Замечания о лицензировании |
| Legal proceedings | Дело |
| Legal hurdles | Юридические трудности |
| Formal ceasefires or political solutions are inconceivable. | Формальное прекращение огня или политические решения невозможны. |
| No formal investigation has ever been opened. | Однако никакого официального расследования так и не было проведено. |
| You don't have to be so formal. | Вам не нужно быть таким формальным. |
| I want to lodge a formal complaint. | Я хочу подать официальную жалобу. |
| The court then determines a deadline, not to exceed fifteen days, by which the plaintiff must file a formal statement of claim, which actually launches the legal suit. | Затем суд определяет срок, не превышающий 15 дней, в течение которых истец должен подать официальное исковое заявление, на самом деле приводящее судебный иск в исполнение. |
| Mutual legal assistance | Взаимная правовая помощь |
| Principal Legal Adviser | главного советника по правовым вопросам |
| Other legal persons | Другие юридические лица |
| Is this legal? | Это законно? |
| It's perfectly legal. | Это совершенно законно. |
| Is it legal? | Это законно? |
| This is legal. | Это законно. |
| This isn't legal. | Это незаконно. |
| Is that legal? | Это законно? |
| That's not legal. | Это незаконно. |
| This calls into question the legal basis on which the Lebanese state can deprive an entire town of a basic public service in the digital age. | Это ставит под сомнение правовую основу, по которой ливанское государство может лишить целый город одной из основных общественных услуг в эпоху цифровых технологий. |
| Formal negotiations on that draft start next month. | Официальные переговоры по этому проекту начинаются в следующем месяце. |
| There are now over 200 formal transition projects. | Сейчас официально существует более 200 проектов Переходного периода . |
| You don't need to prepare a formal speech. | Тебе не нужно готовить официальную речь. |
| He's quite formal when he meets a stranger. | Он немного официален, когда встречает незнакомца. |
| M. M. Shcherbatov received a good formal education. | Щербатов получил глубокое и разностороннее домашнее образование. |
| The Financial Stability Board (FSB), established after the G 20 summit in London in April 2009, has no legal mandate or enforcement powers, nor formal processes for including all countries. | Совет по финансовой стабильности (СФС), основанный после встречи в верхах большой двадцатки в Лондоне в апреле 2009 года, не имеет ни юридических задач, ни правоприменительных полномочий, ни официальных процедур для включения всех стран. |
Related searches : Formal Basis - Formal Legal - Legal Basis - Formal Legal Opinion - Formal Legal Status - Formal Legal Proceedings - No Legal Basis - Appropriate Legal Basis - Explicit Legal Basis - Strong Legal Basis - A Legal Basis - Lacks Legal Basis - Firm Legal Basis - Legal Basis For