Translation of "formalize" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Formalize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But if ad hoc intervention works, why not formalize it? | Но если специальная интервенция работает, то почему бы не формализовать ее? |
| I formalize all the information that I found in the form of complaints and in court appeals. | Я формализую все сведения, которые я нашел и в виде жалобы и в виде судов. |
| There is little doubt that the 2005 Defense Review will formalize the change in focus underway since September 11, 2001. | Мало кто сомневается в том, что Обзор оборонной стратегии 2005 года формализует изменение в стратегическом фокусе, имеющее место с 11 сентября 2001 года. |
| The idea is that Russia should determine its own targets and goals rather than formalize its desire to join the EU. | Идея заключается в том, что Россия должна определить свои собственные цели, а не просто оформить свое желание присоединиться к Евросоюзу. |
| Nevertheless, the PRC is determined to have Taiwan in the near future, so they oppose any moves to formalize Taiwan's self rule. | Несмотря на это, КНР нацелена заполучить Тайвань в ближайшем будущем, и поэтому она сопротивляется любым попыткам оформить самоуправление Тайваня. |
| So intervention is needed to formalize the CDS market and force appropriate collateralization, so that no government has to step in to rescue any counterparty. | Поэтому нужно вмешательство, чтобы привести в порядок рынок СКД и сделать обязательным обеспечение сделок, чтобы ни одному правительству не приходилось вмешиваться и спасать одну из сторон. |
| Late in April 2017, Garcia s committee passed Assembly Bill 378, which would formalize air pollution regulation as part of the state s cap and trade program. | В конце апреля 2017 года комитет Гарсии принял законопроект ассамблеи 378, который формализовал регулирование загрязнения воздуха как часть ПТЭК. |
| The incumbent, Chen Shui bian, has initiated a referendum process that might someday be used to ask Taiwanese if they want to formalize today's de facto independence. | Один из кандидатов Чень Шуй Бянь положил начало процессу референдума, который однажды можно будет использовать для того, чтобы спросить тайванцев, хотят ли они формально оформить сегодняшнюю фактическую независимость. |
| Adus volunteers have also been helping Talal to deal with Brazilian bureaucracy to formalize his business a problem that other small foreign entrepreneurs face in the country. | Волонтеры организации Adus помогают Талалю разобраться с бразильской бюрократией и оформить его бизнес проблема, с которой сталкиваются другие зарубежные владельцы небольшого дела в стране. |
| But attempting to formalize a fait accompli will most likely lead nowhere in the direction of lasting peace, for under such conditions, Palestinians would have no reason to abandon violence. | Но попытка оформить совершившийся факт скорее всего ни к чему не приведет в налаживании длительного мира, поскольку при таких условиях у палестинцев не будет причин для прекращения насилия. |
| 4. Calls upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further reductions of such weapons | 4. призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки официально оформить президентские ядерные инициативы в виде правовых документов и начать переговоры о дальнейших сокращениях таких вооружений |
| A new National Security Council would formalize the army's political domination of Pakistani society, with the armed forces chiefs having the power to sack the Prime Minister and dismiss an elected Parliament. | Новый Совет безопасности страны будет оформлять политическое доминирование армии в пакистанском обществе, так чтобы высшее руководство вооруженных сил имело бы полномочия сместить премьер министра и распустить избранный парламент. |
| 4. Calls upon the Russian Federation and the United States of America to formalize their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further effectively verifiable reductions of their non strategic nuclear weapons | 4. призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки официально оформить президентские ядерные инициативы в виде правовых документов и начать переговоры о дальнейших поддающихся эффективному контролю сокращениях их нестратегических ядерных вооружений |
| In fact, the most likely outcome of any Afghan power struggle triggered by an American withdrawal would be to formalize the present de facto partition of Afghanistan along ethnic lines the direction in which Iraq, too, is headed. | В действительности, наиболее вероятный исход любой борьбы за власть в Афганистане, спровоцированной уходом США, заключается в формализации существующего разделения этнических групп Афганистана направление, в котором также движется Ирак. |
| There is little doubt that the 2005 Defense Review will formalize the change in focus underway since September 11, 2001. Before that, the American military concentrated on swift victory in a major theater war against another state s military forces. | Мало кто сомневается в том, что Обзор оборонной стратегии 2005 года формализует изменение в стратегическом фокусе, имеющее место с 11 сентября 2001 года. |
| In an interview with Mexico's El Universal TV, Noel commented that it was not the first time that she was a victim of crime in the Mexican capital and that in the past prosecutors have pressured her not to formalize her complaints. | В своем интервью мексиканскому телеканалу El Universal TV, Ноэль заявила, что это был уже не первый раз, как она стала жертвой преступления в столице Мексики, и что в прошлом полиция оказывала давление и убеждала не подавать заявления о домогательстве. |
| The existing rules are designed not to make it transparent or resilient, but to make it more profitable for large institutions like Goldman Sachs and JP Morgan. So intervention is needed to formalize the CDS market and force appropriate collateralization, so that no government has to step in to rescue any counterparty. | Поэтому нужно вмешательство, чтобы привести в порядок рынок СКД и сделать обязательным обеспечение сделок, чтобы ни одному правительству не приходилось вмешиваться и спасать одну из сторон. |
Related searches : Formalize Process - Formalize An Agreement - Formalize The Agreement
