Translation of "formerly existing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

She was formerly a bank clerk.
Раньше она была банковской служащей.
Just existing.
Просто существуешь.
Formerly, I had a dream of keeping fish.
Когда то я мечтал завести аквариум.
Replace existing instance
Заменить существующий экземпляр
Category Existing Proposed
Нынешние Предлагаемые
Formerly this work had been his salvation from life.
Прежде дело это было для него спасением от жизни.
Total, new and existing
Всего, новых и существующих
Existing user data legislation
Существующее законодательство о данных пользователей
Consider privatization of the economy, formerly run on socialist lines.
Задумаемся, к примеру, о приватизации экономики, в прошлом работающей по социалистической схеме.
The latter was for Watcom C as an alternative to DOS 4GW, and was quite popular with demoscene programmers Ergo (formerly Eclipse, formerly A. I.
Наибольшего успеха добился расширитель DOS 4G (поставлявшийся с компилятором Watcom как DOS 4GW), не в последнюю очередь благодаря игре Doom , написанной под него.
For the existing text, substitute
Существующий текст заменить нижеследующим
Open an existing icon file.
Открыть файл пиктограммы.
On June 15, 2005, Mandriva acquired Lycoris (formerly, Redmond Linux Corporation).
15 июня 2005 Mandriva поглощает ещё одного дистрибьютора Linux на этот раз американскую компанию Lycoris.
Indian cities such as Bangalore, Chennai (formerly Madras), Mumbai (formerly Bombay) and Hyderabad are becoming locations for software and hardware exports, the cutting edge of India's modern economy.
Хотя большая часть сельской Индии продолжает оставаться в нищете, по всей стране возникают новые, расположенные в городах, динамичные центры инфрмационных технологий.
Indian cities such as Bangalore, Chennai (formerly Madras), Mumbai (formerly Bombay) and Hyderabad are becoming locations for software and hardware exports, the cutting edge of India's modern economy.
Индийские города, такие как Бангалор, Ченнай (бывший Мадрас), Мумбай (в прошлом Бомбей) и Хидерабад становятся средоточиями экспорта программного и технического обеспечения, передним фронтом индийской современной экономики.
Nor do existing international lending institutions.
Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений.
Returns information about an existing stream.
Description
True, it gives a chance to energetic people formerly on the sidelines.
Да, она дает шанс энергичным людям, ранее находившимся на обочине.
He only wished now to be better than he had been formerly.
Он хотел теперь быть только лучше, чем он был прежде.
Mainland Tanzania, formerly Tanganyika, got independence from Britain on December 9, 1961.
Напомним, что материковая Танзания, бывшая Танганьика, освободилась от британского владычества 9 декабря 1961 года.
Tom's a bit overweight, but formerly he was quite a good athlete.
У Тома есть немного лишнего веса, но раньше он был хорошим атлетом.
The formerly independent towns of Bornheim and Bockenheim were incorporated in 1890.
Бывшие независимые города Борхайм и Бокенхайм были присоединены в 1890 году.
Separate Great Officers exist for England and Scotland, and formerly for Ireland.
Отдельные высшие сановники существуют для Англии и Шотландии, а раньше были и в Ирландии.
Microsoft Dynamics RMS (formerly QuickSell 2000) Microsoft Dynamics POS 2009 Microsoft Dynamics Marketing (formerly MarketingPilot 2012) Microsoft Dynamics Social Listening (formerly Netbreeze 2013) ParatureMicrosoft also sells, for additional cost, its Microsoft Dynamics Sure Step, as an implementation methodology for Microsoft Dynamics for its resellers to utilize.
Microsoft Dynamics RMS (ранее QuickSell 2000) Microsoft Dynamics POS 2009 MarketingPilot Netbreeze Parature Microsoft Dynamics Sure Step методические материалы, которые содержат рекомендации, стратегии управления проектами, инструменты и шаблоны, используемые для внедрения продуктов Microsoft Dynamics.
There is a pro version called Xara Designer Pro (formerly Xara Xtreme Pro).
Последняя версия Xara Designer PRO X10 выпущена в 2014 году.
The city was formerly the capital of a kingdom of the same name.
В 1353 году город стал столицей королевства Лан Санг.
Formerly a part of Gwangju County, it was designated a city in 1989.
Ханам стал отдельным городом отделившись от Кванджу в 1989 году.
Ho Chi Minh City ( ), formerly named Saigon ( , ), is the largest city in Vietnam.
статью Хо Ши Мин город на юге Вьетнама, крупнейший город страны (население 8 млн).
The key is to harness existing infrastructure.
Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру.
Create new or change existing desktop entry
Создать или изменить ярлык рабочего стола
The HomePNA Alliance (formerly the Home Phoneline Networking Alliance, also known as HPNA) is an incorporated non profit industry association of companies that develops and standardizes technology for home networking over the existing coaxial cables and telephone wiring within homes.
Home Phoneline Networking Alliance, HPNA) это объединённая ассоциация некоммерческих промышленных компаний, которые продвигают и стандартизируют технологии домашних сетей с помощью существующих в домах коаксиальных кабелей и телефонных линий.
Al Hanashi, the press office at Guantánamo noted, had formerly been a hunger striker.
Как отметил пресс офис Гуантанамо, аль Ханаши раньше объявлял голодовку.
Mostafa Azizi, 53, was formerly a writer and producer of television programs in Iran.
53 летний Мустафа Азизи бывший иранский автор и продюсер телевизионных программ.
LEd (formerly LaTeX Editor) is a TeX LaTeX editing software working under Microsoft Windows.
LEd (от ) свободно распространяемый редактор для работы с документами TeX и LaTeX в операционных системах Windows.
Zamoskvoretskaya Line (, ), formerly Gorkovsko Zamoskvoretskaya () (Line 2), is a line of the Moscow Metro.
Второй участок линии (продление на юг, третья очередь метрополитена) начал строиться незадолго до начала Великой Отечественной войны.
Existing firms often have a hard time adapting.
Действующие фирмы часто с трудом приспосабливаются к ситуации.
Existing alternatives for diversifying energy production are limited.
Существующие альтернативные варианты, расширяющие наш арсенал способов производства энергии, имеют свои ограничения.
Existing high cost producers, especially entrenched monopolists, resist.
Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности окопавшиеся монополисты, всегда этому сопротивляются.
This occurs chiefly in amendments to existing law.
Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства.
All cells arise from pre existing, living cells.
Клетка происходит только путём деления материнской клетки.
Svetlana Bakhmina was a lawyer at Yukos, the oil company formerly run by Mikhail Khodorkovsky.
Светана Бахмина была юристом в компании ЮКОС, в прошлом находившейся под управлением Михаила Ходорковского.
Today, even formerly bankrupt governments from Korea to Russia to Mexico are awash in dollars.
Еще недавно неплатежеспособные правительства от Кореи, России и до Мексики имеют сегодня огромные долларовые резервы.
Asians have watched the formerly triumphant euro s Greek crisis with a muted sense of vindication.
Страны Азии наблюдали за греческим кризисом, который ослабил некогда триумфальное шествие евро, с приглушенным чувством удовлетворения.
Several empty chairs in Iran's universities were formerly occupied by students who have now vanished.
В аудиториях иранских университетов можно сегодня видеть пустые кресла, студенты которых испарились.
Journalist Sergei Smirnov, formerly a member of the radical and banned National Bolshevik party, tweeted
Журналист Сергей Смирнов, бывший член радикальной и запрещённой Национал большевистской партии, опубликовал твит

 

Related searches : Formerly Called - Formerly Named - Formerly Used - Formerly With - Formerly Required - Formerly Agreed - Formerly Intended - Was Formerly - Formerly Owned - Formerly Mentioned - Formerly Residing - Formerly Announced - Were Formerly