Translation of "was formerly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Formerly - translation :

Keywords : ранее казак -учитель верховой некогда

Examples (External sources, not reviewed)

She was formerly a bank clerk.	Раньше она была банковской служащей.
The latter was for Watcom C as an alternative to DOS 4GW, and was quite popular with demoscene programmers Ergo (formerly Eclipse, formerly A. I.	Наибольшего успеха добился расширитель DOS 4G (поставлявшийся с компилятором Watcom как DOS 4GW), не в последнюю очередь благодаря игре Doom , написанной под него.
Tom's a bit overweight, but formerly he was quite a good athlete.	У Тома есть немного лишнего веса, но раньше он был хорошим атлетом.
The city was formerly the capital of a kingdom of the same name.	В 1353 году город стал столицей королевства Лан Санг.
Formerly a part of Gwangju County, it was designated a city in 1989.	Ханам стал отдельным городом отделившись от Кванджу в 1989 году.
Mostafa Azizi, 53, was formerly a writer and producer of television programs in Iran.	53 летний Мустафа Азизи бывший иранский автор и продюсер телевизионных программ.
Svetlana Bakhmina was a lawyer at Yukos, the oil company formerly run by Mikhail Khodorkovsky.	Светана Бахмина была юристом в компании ЮКОС, в прошлом находившейся под управлением Михаила Ходорковского.
Today, the house where he was born is located on Andranik street (formerly Lenin street).	Дом, в котором он родился, по сей день находится на улице имени Андраника (бывшая улица имени Ленина).
Formerly, I had a dream of keeping fish.	Когда то я мечтал завести аквариум.
Funerals Kościuszko's first funeral was held on October 19, 1817, at a formerly Jesuit church in Solothurn.	В полдень 19 октября 1817 года в бывшей иезуитской церкви Золотурна состоялись первые похороны Тадеуша Костюшко.
Formerly this work had been his salvation from life.	Прежде дело это было для него спасением от жизни.
In 1999, Yeltsin picked Putin, who was then the little known head of the FSB (formerly the KGB).	В 1999 году Ельцин выбрал Путина, который был тогда малоизвестным главой ФСБ (бывший КГБ).
South Korea was formerly a Japanese colony (1910 1945), and the natives were treated like an inferior race.	Ранее Южная Корея была японской колонией (1910 1945), и с коренным населением они обращались, как с низшей расой.
Consider privatization of the economy, formerly run on socialist lines.	Задумаемся, к примеру, о приватизации экономики, в прошлом работающей по социалистической схеме.
The Undying Lands were removed from the world forever, and the formerly flat Earth was made into a globe.	В результате мир был изменён Бессмертные Земли были исторгнуты из мира навсегда, а ранее плоский мир был превращён в шар.
Also called Lüshun City () or (more literally) Lüshun Port (), it was formerly known as both Port Arthur ( ) and Ryojun ().	Поскольку путь их был спокоен и удобен ( люйту шуньли ), то по приказу Чжу Ди эта местность была названа Люйшунькоу (букв.
Six Brothers Hardware and Paints, formerly located at 7309 5th Avenue in Brooklyn, was the backdrop for Tony's workplace.	Прообразом места работы Тони был магазинчик Six Brothers Hardware and Paints располагавшийся по адресу 5 я Авеню 7309 в Бруклине.
On June 15, 2005, Mandriva acquired Lycoris (formerly, Redmond Linux Corporation).	15 июня 2005 Mandriva поглощает ещё одного дистрибьютора Linux на этот раз американскую компанию Lycoris.
Levin saw that the arrangement of all those trifles was not at all so easy as he had formerly supposed.	И Левин видел, что устройство всех этих мелочей совсем не так легко было, как ему казалось прежде.
King was formerly the host of The Gayle King Show and is currently an editor of O, the Oprah Magazine .	Кинг была ведущей The Gayle King Show , а в настоящее время она является редактором O, the Oprah Magazine .
After three months of auditions, Robert Trujillo, formerly of Suicidal Tendencies and Ozzy Osbourne's band, was chosen as the new bassist.	Роберт Трухильо, бывший член групп Suicidal Tendencies и Ozzy Osbourne, был выбран в качестве нового басиста Metallica.
Windows Mobile 6 Windows Mobile 6, formerly codenamed Crossbow , was released on February 12, 2007 at the 3GSM World Congress 2007.	Windows Mobile 6 Windows Mobile 6 была представлена 12 февраля 2007 года в Барселоне на выставке 3GSM World Congress 2007.
Indian cities such as Bangalore, Chennai (formerly Madras), Mumbai (formerly Bombay) and Hyderabad are becoming locations for software and hardware exports, the cutting edge of India's modern economy.	Хотя большая часть сельской Индии продолжает оставаться в нищете, по всей стране возникают новые, расположенные в городах, динамичные центры инфрмационных технологий.
Indian cities such as Bangalore, Chennai (formerly Madras), Mumbai (formerly Bombay) and Hyderabad are becoming locations for software and hardware exports, the cutting edge of India's modern economy.	Индийские города, такие как Бангалор, Ченнай (бывший Мадрас), Мумбай (в прошлом Бомбей) и Хидерабад становятся средоточиями экспорта программного и технического обеспечения, передним фронтом индийской современной экономики.
True, it gives a chance to energetic people formerly on the sidelines.	Да, она дает шанс энергичным людям, ранее находившимся на обочине.
He only wished now to be better than he had been formerly.	Он хотел теперь быть только лучше, чем он был прежде.
Mainland Tanzania, formerly Tanganyika, got independence from Britain on December 9, 1961.	Напомним, что материковая Танзания, бывшая Танганьика, освободилась от британского владычества 9 декабря 1961 года.
The formerly independent towns of Bornheim and Bockenheim were incorporated in 1890.	Бывшие независимые города Борхайм и Бокенхайм были присоединены в 1890 году.
Separate Great Officers exist for England and Scotland, and formerly for Ireland.	Отдельные высшие сановники существуют для Англии и Шотландии, а раньше были и в Ирландии.
Microsoft Dynamics RMS (formerly QuickSell 2000) Microsoft Dynamics POS 2009 Microsoft Dynamics Marketing (formerly MarketingPilot 2012) Microsoft Dynamics Social Listening (formerly Netbreeze 2013) ParatureMicrosoft also sells, for additional cost, its Microsoft Dynamics Sure Step, as an implementation methodology for Microsoft Dynamics for its resellers to utilize.	Microsoft Dynamics RMS (ранее QuickSell 2000) Microsoft Dynamics POS 2009 MarketingPilot Netbreeze Parature Microsoft Dynamics Sure Step методические материалы, которые содержат рекомендации, стратегии управления проектами, инструменты и шаблоны, используемые для внедрения продуктов Microsoft Dynamics.
'Yes, formerly she was unhappy, but proud and calm but now she cannot be calm and dignified, though she still seems so.	Да, она прежде была несчастлива, но горда и спокойна а теперь она не может быть спокойна и достойна, хотя она и не показывает этого.
And really she came to see Anna that same day but her manner was very different from what it had formerly been.	И действительно, она в тот же день приехала к Анне но тон ее был уже совсем не тот, как прежде.
Myanmar, formerly known as Burma, was under military dictatorship for more than 50 years until it transitioned to constitutional democracy in 2010.	Мьянма, ранее известная как Бирма, находилась под властью военной диктатуры на протяжении 50 лет до становления конституционной демократии в 2010 году.
Eurasian Economic Community The Eurasian Economic Community (EURASEC), formerly the CIS Customs Union, was established by Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.	ГУАМ Евразийское Экономическое Сообщество (ЕврАзЭС) было создано Россией, Белоруссией, Казахстаном, Киргизией и Таджикистаном на основе Таможенного союза СНГ.
The March Hare , driven by Sarse and Scuttle, was an in line six powered 1972 Ford Falcon XA sedan (this car was formerly a Melbourne taxi cab).	Мартовский Заяц ( March Hare ), который водили Сарс и Скаттл, был седаном Ford Falcon XA с рядным шестицилиндровым двигателем (в Мельбурне эта машина была такси).
There is a pro version called Xara Designer Pro (formerly Xara Xtreme Pro).	Последняя версия Xara Designer PRO X10 выпущена в 2014 году.
Ho Chi Minh City ( ), formerly named Saigon ( , ), is the largest city in Vietnam.	статью Хо Ши Мин город на юге Вьетнама, крупнейший город страны (население 8 млн).
Al Hanashi, the press office at Guantánamo noted, had formerly been a hunger striker.	Как отметил пресс офис Гуантанамо, аль Ханаши раньше объявлял голодовку.
LEd (formerly LaTeX Editor) is a TeX LaTeX editing software working under Microsoft Windows.	LEd (от ) свободно распространяемый редактор для работы с документами TeX и LaTeX в операционных системах Windows.
Zamoskvoretskaya Line (, ), formerly Gorkovsko Zamoskvoretskaya () (Line 2), is a line of the Moscow Metro.	Второй участок линии (продление на юг, третья очередь метрополитена) начал строиться незадолго до начала Великой Отечественной войны.
In spite of the fact that he was more round shouldered than ever and that, being so tall, his leanness was startling, his movements were quick and sudden as formerly.	Несмотря на увеличившуюся сутуловость, несмотря на поразительную с его ростом худобу, движения его, как и обыкновенно, были быстры и порывисты.
Kononenko was referring to popular opposition journalist Oleg Kashin, formerly of Kommersant, who in fact does publish on Slon, Snob, Colta, and, until recently, OpenSpace.	Кононенко имел в виду популярного журналиста оппозиционера Олега Кашина, ранее журналиста издания Коммерсантъ , который действительно публикуется на Slon, Сноб, Colta, и, до недавнего времени, OpenSpace.
Hung was formerly a high school teacher with experience as a legislator for eight consecutive terms and has held various executive positions inside her party.	Хун имеет опыт школьного учителя, восемь раз избиралась членом парламента и занимала различные позиции в своей партии.
Today, even formerly bankrupt governments from Korea to Russia to Mexico are awash in dollars.	Еще недавно неплатежеспособные правительства от Кореи, России и до Мексики имеют сегодня огромные долларовые резервы.
Asians have watched the formerly triumphant euro s Greek crisis with a muted sense of vindication.	Страны Азии наблюдали за греческим кризисом, который ослабил некогда триумфальное шествие евро, с приглушенным чувством удовлетворения.

Показать эту страницу на русском языке