Translation of "fraught" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fraught - translation :

Keywords : Полон познавательными осмысленными Просим геморрой

Examples (External sources, not reviewed)

Haiti s situation is fraught with peril.	Ситуация на Гаити таит в себе опасность.
In fact, it is fraught with danger.	На самом деле, это является реальной опасностью.
China s rise is fraught with fear and uncertainty.	Возвышение Китая отягощено страхом и неуверенностью.
Not all football games are fraught with negative feeling and violence.	Не все футбольные игры полны негативных чувств и жестокости.
The issue is embarrassing in Germany, fraught with political and moral landmines.	Эта вопрос вызывает в Германии смущение, чреватый политическими и моральными минами.
At this point, the road forward is fraught with peril and uncertainty.	На данном этапе путь вперед полон опасности и неуверенности.
If that is his intention, it is a move fraught with great danger.	Если его намерение состоит в этом, то это связано с большой опасностью.
Attempts to convert national incomes into a common denominator are fraught with complications.	Попытки преобразовать национальный доход под общий знаменатель в этих показателях чреваты осложнениями.
At first glance, the relationship between indigenous knowledge and the Internet seems fraught.	На первый взгляд, отношения между врожденными знаниями и Интернетом кажутся несовместимыми.
Negotiations between were fraught and officials failed to reach an agreement by Sunday s deadline.	Переговоры шли негладко, и чиновникам не удалось достичь соглашения к воскресному дедлайну.
KGN I had theories about why reporting from Iran was fraught with bias and inaccuracies.	КГН У меня были теории о том, почему репортажи из Ирана были чреваты предвзятостью и неточностями.
Bengali culture is fraught with this legacy from language and arts to history and politics.	Эта традиция наиболее ощутима в во всех сферах культуры Бенгалии от её языка и искусства до истории и политики.
With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught.	Положение Дженнер в мире моды, ввиду её прошлого звезды телевизионного реалити шоу, всегда должно было оставаться шатким.
With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught.	Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение.
We see a European system of crisis management that is fraught with ineptitude, extreme politicization, gamesmanship, and unprofessionalism.	Мы видим, что европейская система антикризисного управления недееспособна, крайней политизирована, склонна к трюкачеству и непрофессиональна.
A new regional order is not yet discernible, which points to a future fraught with risk and possible chaos.	Существование нового регионального порядка пока не заметно, что в будущем чревато рисками и возможным хаосом.
Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls.	Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами.
By intervening in Lebanon, Europeans have made a far reaching, risk fraught, and, at the same time, correct decision.	Вмешавшись в Ливан, европейцы приняли далеко идущее, рискованное и в то же время правильное решение.
All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability.	Все это означает, что возможность сетевого подключения остается палкой о двух концах рычаги, которые оно предлагает, обременены уязвимостью.
In other places for example, Guatemala and parts of the Andean region social divisions remain fraught with violence and distrust.	В других местах, как, например, в Гватемале и некоторых странах региона Анд, социальные различия по прежнему обременяются враждебностью и недоверием.
Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist.	Тем временем в Фергюсоне уже давно нет кинокамер, но остаются сложные расовые связи между сообществом и полицией.
My design, as it takes you down the rabbit hole, is fraught with many challenges and difficulties in the real world.	Мой план, хоть и уводит в мир Зазеркалья, сопряжён с трудностями и проблемами мира реального.
While any kind of electronic popularity is easily inflated with bots, hashtags are particularly fraught with problems and vulnerabilities to manipulation.	Хотя любой вариант виртуальной славы легко поддерживается ботами, хэштэги особенно чреваты проблемами и уязвимостью для манипуляций.
While election day itself was relatively free from fraud and thuggery, the process leading up to the ballot was fraught with abuse.	Хотя сам день выборов был практически не омрачен подтасовкой и манипуляцией, процесс приведший к нему был полон злоупотреблений.
The future then would be fraught with tension in a part of the world where the EU needs to encourage peace and stability.	В этом случае, в той части света, где ЕС должен поддерживать мир и стабильность, будущее будет чревато напряженной обстановкой.
Thus, under almost any scenario, Thaksin s return could well mark a return to those fraught days of 2006 just before the last coup.	Таким образом, при любом сценарии развития событий, возвращение Таксина может также означать возврат к тем полным опасности дням, которые были перед переворотом 2006 года.
Police Commissioner Raymond W. Kelly was at the center, his presence underscoring how the operation was fraught with challenges for the Police Department.	Комиссар полиции Рэймонд У. Келли был в центре событий, его присутствие подчеркивало, как много значения придавал операции Департамент полиции.
Instead of individual member states having fraught negotiations to opt out of a new initiative, those that support it can simply opt in.	Страны не должны объяснять, почему они против инициативы к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает.
And, inevitably, today s big bailouts have been followed by a politically fraught discussion of which banks were rescued, and whose political interests were served.	Уже разгорелся яростный спор по поводу влияния компании Голдман Сакс на Казначейство США.
If that is indeed the case, the episode should not be regarded as yet another incident in a region fraught by conflict and violence.	Если это действительно так, этот случай не должен рассматриваться как очередной инцидент в регионе, чреватый конфликтами и проявлением жестокости.
And, inevitably, today s big bailouts have been followed by a politically fraught discussion of which banks were rescued, and whose political interests were served.	И за сегодняшними крупными санациями неизбежно последовали политически озабоченные обсуждения того, какие банки были спасены, и в чьих политических интересах.
The second key issue that Francis will address relates to the Israel Palestine conflict a fraught subject for the US, Israel s most important ally.	Вторая ключевая проблема, которую будет поднимать Франциск, касается израильско палестинского конфликта очень жгучего вопроса для США, самого важного союзника Израиля.
Today there may be little that the hemispheric community can do about the situation in Bolivia, and yet it is fraught with danger for everyone.	В настоящее время сообщество полушария мало что может сделать для изменения ситуации в Боливии, и все же такое положение опасно для всех.
Sino Japanese relations are particularly fraught, with two decades of economic stagnation in Japan and rapid growth in China fueling nationalist overreaction on both sides.	Особенно напряженными являются китайско японские отношения, поскольку два десятилетия экономической стагнации в Японии и быстрого роста в Китае подпитывают националистическую паранойю с обеих сторон.
Obviously, the Western Caucasus, which is closer to Sochi and full of resorts (mainly ski resorts like Arkhyz), isn't fraught with any dangers or threats.	Безусловно, на Западном Кавказе, прилегающем к Сочи, в котором сосредоточено множество курортов (в основном горнолыжные например, Архыз), спокойно и туристам ничего не угрожает.
The current government s tactic of muddling through without changing the political system or the structure of the economy is fraught with the risk of gradual decline.	Сегодняшняя тактика правительства борьбы с кризисом без изменения политической структуры или структуры экономики обременена риском постепенного упадка.
It has certainly added tension to Japan s already fraught standoff with China over their competing claims to the Senkaku Diaoyu Islands in the East China Sea.	Определенно, это накалило и без того напряженное противостояние между Японией и Китаем по поводу их претензий на острова Сенкаку Дяоюйдао в Восточно Китайском море.
A cast iron mechanism to ensure that the debt build up does not continue forever is appealing as a way of withstanding increasingly fraught competition for funding.	Жесткий железный механизм для прекращения бесконечного роста долга является привлекательным в качестве способа преодоления растущей мошеннической конкуренции за фонды для финансирования.
The rise of extreme nationalists in places like Greece and Finland has reinforced the belief that talking about immigration, except to argue against it, is politically fraught.	Рост крайнего национализма в таких странах, как Греция и Финляндия, только укрепляет убеждение, что говорить об иммиграции политически чревато, если только речь идет не о высказываниях против нее.
In a world fraught with competing claims on human solidarity, we have a moral obligation to direct additional resources to where they can achieve the most good.	Несмотря на это великодушие, мы просто не выделяем достаточно средств, чтобы решить все самые крупные проблемы мира.
We do have Clinton (as fraught and self involved as her journey around these issues was) and Cherie Blair to thank for clearing away the cultural detritus.	Мы, в самом деле, должны поблагодарить Клинтон (подавленную и погруженную в себя во время всех этих событий) и Шери Блэр за то, что они расчистили культурные наносы.
Relief for Greece is an especially fraught issue in countries where far right parties are on the rise or center right governments face popular left wing opposition.	Программа помощи для Греции стала особенно острым вопросом в тех странах, где крайне правые партии сейчас на подъеме или где правоцентристским правительствам противостоит популярная левая оппозиция.
In a world fraught with competing claims on human solidarity, we have a moral obligation to direct additional resources to where they can achieve the most good.	В мире, обремененном конкурирующими воззваниями к человеческой солидарности, у нас есть моральное обязательство направить дополнительные ресурсы туда, где они могут принести наибольшую пользу.
Redressing past injustice and building an economy that offers opportunity to all are major challenges as well, fraught with volatility, uncertainty, and the dangers of political opportunism.	Возмещение былой несправедливости и создание экономики, которая предлагает одинаковые возможности для всех вот основные вызовы, обремененные, к тому же, изменчивостью, неуверенностью и опасностями политического оппортунизма.
As competitors circle ever closer and new technology challenges cosy old certainties, the imminent negotiation of the licence fee is fraught with especial danger for the BBC.	По мере того, как конкуренты сужают круг и новые технологии бросают вызов уютным старым привычкам, неизбежные переговоры о стоимости лицензии представляют особую опасность для BBC.

Показать эту страницу на русском языке