Translation of "from the viewpoint" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Viewpoint - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома зрения точка точку противоположную строгим

Examples (External sources, not reviewed)

But it is only rarely analysed from the economic viewpoint.	Но ее весьма редко анализируют с экономической точки зрения.
I am looking at the matter from a different viewpoint.	Я смотрю на этот вопрос иначе.
Viewpoint of the Andes.	Вид на Анды.
They adopted my viewpoint.	Они приняли мою точку зрения.
From the Czech viewpoint, it seems they tend to put me to the left.	С чешской точки зрения мне кажется, что меня люди относят скорее к левым.
From the viewpoint of a materials scientist, viruses can be regarded as organic nanoparticles.	С точки зрения материаловедов, вирусы можно рассматривать как органические наночастицы.
In Suleymanov s own words, his blog is primarily about the city from a designer s viewpoint	По собственным словам Сулейманова, его блог, в первую очередь, о городе с точки зрения дизайнера
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.	С точки зрения культивирования клеток, условия для этого эксперимента должны быть определены более жестко.
This has been my viewpoint since the crisis began.	Это была моя точка зрения с момента начала кризиса.
A system that requires banks to accumulate more substantial buffers in good times so that they can let them run down in bad times makes sense both from a micro viewpoint and from a macro viewpoint.	В сегодняшней суматохе оно сослужило особенно хорошую службу испанским банкам, и я хотел бы увидеть возврат к нему в более широком смысле.
A system that requires banks to accumulate more substantial buffers in good times so that they can let them run down in bad times makes sense both from a micro viewpoint and from a macro viewpoint.	Система, которая требует, чтобы банки накопили более существенные запасы в хорошие времена, чтобы они могли позволить им уменьшаться в тяжелые времена, имеет смысл как с точки зрения микро , так и с точки зрения макроэкономики.
Others provide an opposite viewpoint, including Salvatore Filippelli	Salvatore Filippelli
From this viewpoint, we will continue to provide assistance on the ground to countries affected by the scourge of small arms.	Исходя из этого, мы будем продолжать оказывать помощь на местах странам, затронутым таким бедствием, каким является стрелковое оружие.
From this viewpoint, the perspective of the citizen, author and cryptography expert Bruce Schneier argues in favour of whistleblowers on his blog	Лояльность населения, которое не знает, что происходит на самом деле, это не лояльность.
The last page (first page from western viewpoint) has an English equivalent of the information on the Arabic first page (western last page).	Стандартом ИКАО 9303 определяется машинно читаемая зона паспорта (), которая обычно расположена в нижней части страницы с идентификационной информацией.
The roof of the building serves as a viewpoint for the Salt Lake Valley.	На крыше библиотеки оборудована смотровая площадка, с которой открываются прекрасные виды на Salt Lake Valley.
Yet I know that he reflects a deep seated viewpoint, though one far from claiming a majority in Europe.	И, тем не менее, я знаю, что он отражает глубоко укоренившуюся, хотя далеко не господствующую в Европе, позицию по этому вопросу.
From Israel s viewpoint, the rise to power of Sunni political Islam throughout the region over the past two years will lead to an ambivalent outcome.	С точки зрения Израиля, переход власти к суннитскому политическому исламу в регионе за последние два года приведет к двойственному результату.
Private capital cruelly insists on the viewpoint that the State must not intervene in the economy.	Частный капитал упорно настаивает на том, что государство не должно управляющими действиями вмешиваться в экономику.
I just gave my viewpoint, why are you attacking me like this?	Я всего лишь высказал свою точку зрения, что вы на меня все накинулись?
A long term blockade of a strong EU will necessarily change this viewpoint.	Долговременная блокада сильного ЕС обязательно изменит эту точку зрения.
From their viewpoint, collecting art was not simply a matter of benevolence or public spiritedness. Nor was it simply a very expensive hobby.	В их глазах, коллекционирование произведений искусства представляло собой не просто жест благотворительности или проявление гражданского духа, равно как не сводилось к крайне дорогостоящему увлечению.
I wanted staff to know I was fine, and (I wanted to) get off the POI status ... to enjoy an increased quality of life from my viewpoint, Manning said.	Я хотел дать знать администрации, что со мной все в порядке, чтобы они отменили режим предупреждения травматизма... чтобы уровень моей жизнь улучшился, с моей точки зрения , пояснил Мэннинг.
That petition voiced a taboo viewpoint that human rights are of greater value than national sovereignty.	Эта петиция высказала запрещенную точку зрения Права человека имеют большую ценность чем национальный суверенитет.
His suggestions that a woman be discreet or a bit classy confirm the misguided viewpoint that breastfeeding should be hidden.	Его предложение женщинам быть тактичными и более утонченными подтверждает наличие заблуждения, что кормление грудью должно быть скрыто.
The Commission s stance, in particular, is animated by an institutional commitment to a fiscal viewpoint that leaves no room for evidence.	Позиция Комиссии, в частности, создана на основе институционального предпочтения финансовой точки зрения, которая не оставляет места для доказательств.
It would be ready to react rapidly in crisis situations, executing decisions that represent a common European viewpoint.	Он должен быть готов быстро реагировать в кризисных ситуациях, проводя в жизнь решения, представляющие собой общую точку зрения стран Европы.
It's in Manhattan. You're in Central Park it's kind of irrelevant but the cable looks one dimensional from a distant viewpoint, but you and I all know that it does have some thickness.	Это Манхеттен. Вы в Центральном парке, если быть точным. Трос выглядит одномерным для удаленного наблюдателя, но мы с вами конечно знаем, что он имеет некоторую толщину.
In the fight against terrorism, the Strategy abandons the predominantly military viewpoint underlying the war against terror, and embraces a more significant role for the intelligence services.	В борьбе с терроризмом Стратегия отказывается от преобладающей военной точки зрения, лежавшей в основе войны с терроризмом, и выделяет более значительную роль разведслужбам.
This is a fully coherent viewpoint, but naive in its unqualified confidence (for example, in the polemical writings of the Nobel laureate economist Paul Krugman).	Это полностью разумное мнение, но наивное в своей безоговорочной уверенности (например, в полемических трудах лауреата Нобелевской премии экономиста Пола Кругмана).
Gardels is the editor of Global Viewpoint Network of Tribune Media Services and the one who started the balls rolling for the essay to be introduced into the English media.	Гарделс является редактором Global Viewpoint Network, медиаконцерн Tribune, он один из первых инициировал идею представления эссе в англоязычной прессе.
Russia's state run Rossia Segodnya media holding has launched a new international multimedia project to provide an alternative viewpoint on world events.	Российский правительственный медиа холдинг Россия сегодня запустил новый международный мультимедийный проект с целью обеспечить альтернативную точку зрения на происходящие в мире события .
As both an admirer of the EU and a supporter of Turkey's accession to the EU, I believe Giscard wrong in his crude characterization. Yet I know that he reflects a deep seated viewpoint, though one far from claiming a majority in Europe.	Как поклонник Евросоюза и сторонник вступления в него Турции, я считаю, что Жискар не прав, давая такую непродуманную характеристику.
Exercising their wit and alternative viewpoint of history, certain publicists come to reasonings about, they say, what a pity that the cultured Germans did not conquer the wild Soviet Union!	Упражняясь в остроумии и альтернативном взгляде на историю, некоторые публицисты доходят до рассуждений о том, что, дескать, как жаль, что культурные немцы не завоевали дикий Советский Союз!
Friedman s voice was a skeptical breath of fresh air at a time when the reigning viewpoint was a kind of smug pseudo socialism that did not recognize the astounding power of markets to accomplish desirable aims.	Голос Фридмана был скептическим глотком свежего воздуха в то время, когда правящая точка зрения была, своего рода, самодовольным псевдосоциализмом, который не признавал поразительную энергию рынков в стремлении достичь желаемых целей.
Another problem is that many of today's most popular games are first person, so watching footage of them, without controlling the viewpoint yourself, can be a Do It Right worthy recipe for a headache.	Еще одна проблема состоит в том, что многие из самых популярных сегодня игр рассчитаны на одного человека, поэтому смотреть их съемку, не контролируя угол зрения самостоятельно, может быть рецептом головной боли, достойным Do It Right.
One might be able to defend the museum as one viewpoint among many in a pluralist democracy. But there is no other museum in Japan that gives an alternative view of Japan s twentieth century history.	Можно высказаться в пользу такого музея, как одного из взглядов в демократическом государстве, но в Японии нет другого музея, который бы предлагал альтернативный взгляд на историю этой страны двадцатого века.
Russia has engaged in a blitzkrieg of information warfare since the start of the Euromaidan protests, increasing the budget of RT (formerly Russia Today) by 41 , and creating a new international news operation called Sputnik to provide an alternative viewpoint on world events.	Со начала протестов Евромайдана Россия занялась информационным блицкригом, подняв бюджет RT (бывший канал Russia Today) на 41 и создав новую новостную организацию под названием Sputnik для предоставления альтернативной точки зрения на события в мире .
from the US and The Smiths from the UK.	из США и The Smiths из Великобритании.
If Tibetans should be allowed to break away from China, why not the Welsh from Britain, the Basques from Spain, the Kurds from Turkey, or the Kashmiris from India?	Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии?
We will collect letters from the front lines of the Free Syria Army, from the medical camps, from activists, from people on the street.	Мы соберём письма с линий фронта Свободной армии Сирии, из медицинских лагерей, от активистов, людей с улицы.
She comes from the soul of the people, from wine,	Она исходит из души народа, из вина,
Yours comes from guesswork, ours from the Bible.	Ваше исходит из догадок наше из Библии.
The letters were from Tom, not from Mary.	Письма были от Тома, а не от Мэри.
from the northeast).	) в Тегеран.

Показать эту страницу на русском языке