Translation of "funds or property" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Property - translation :

Keywords : фонды средства средств денежные финансирование собственность собственности собственностью имущество недвижимость

Examples (External sources, not reviewed)

Disposal of confiscated proceeds of crime or property	Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом
(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage	ii) утрату или повреждение имущества, включая имущество, которое составляет часть культурного наследия
Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms.	Держатели акций, посредством пенсионных фондов, арбитражных (или хедж ) фондов, и инвестиционных фондов, превратились в хорошо организованную структуру, перенявшую управление компаниями в развитых странах.
Usually, this concerns the misappropriation of funds or resources.	Как правило, это связано с нецелевым расходованием средств или ресурсов.
The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives.	Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей.
(c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.	c) любых прав или интересов этого государства в отношении управления имуществом, таким, как доверительная собственность, собственность банкрота или собственность компании в случае ее ликвидации.
In those days nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.	В те дни ни у кого не было счетов в банке, карт Американский Экспресс, или хедж фондов.
(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes	g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official	Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом
(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment	b) вред означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде
property	property
(ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime	ii) сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав на имущество или его принадлежность, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений
But the funds contributed were then invested in riskier assets that included trust loans to companies such as property developers.	Но поступающие средства далее инвестировались в рискованные активы, в том числе в доверительные кредиты для таких компаний, как компании застройщики.
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.	Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды.
(i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime	i) приобретение, владение или использование имущества, если в момент его получения известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений
(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or	b) любых прав или интересов этого государства в отношении движимого или недвижимого имущества, которые возникают в силу наследования, дара и возникновения бесхозяйного имущества или
Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds.	Возьмем, например, организации, регулирующие медицинские лицензии или администрирующие фонды медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях.
Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. Under their pressure, more and more processes were outsourced.	Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем .
56 97. Return or restitution of cultural property to the countries of origin	56 97. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
58 17. Return or restitution of cultural property to the countries of origin	58 17. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.	b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство.
(c) property of the central bank or other monetary authority of the State	c) собственность центрального банка или иного финансового органа государства
61 52. Return or restitution of cultural property to the countries of origin	61 52. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
It might make sense to apply them to banks or hedge funds, but pension funds are highly creditworthy institutions that pose little or no systemic risk to financial markets.	Возможно, имеет смысл применять их к банкам или хедж фондам, но пенсионные фонды являются в высшей степени кредитоспособными учреждениями, которые не создают практически никакого риска для финансовых рынков.
(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences covered by this Convention.	b) имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.
(b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions	b) собственность военного характера или используемая или предназначаемая для использования при исполнении военных функций
It would certainly help if the EU promised substantial development funds, including for resolution of property issues, once an agreement is in place.	Безусловно, поможет, если ЕС пообещает существенные средства на развитие, в том числе на решение вопросов с имуществом, когда вступит в силу договор.
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information	b) возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности
Or reporting about aid programs may be skewed to keep donor funds flowing.	Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров.
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes	а) ущерб означает значительный ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде, и включает
svn special This property is not meant to be set or modified directly by users.	svn special Свойство не предназначено для установки или модификации пользователями.
Property is theft.	Собственность есть кража.
Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.	Воры уважают собственность. Просто они хотят присвоить себе эту собственность, чтобы иметь возможность уважать её ещё больше.
He was no longer able to work, travel, choose his place of residence, buy or sell property, or even marry.	Ему больше нельзя было работать, путешествовать, выбирать свое место жительства, покупать или продавать собственность или даже жениться.
(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences established in accordance with this Convention.	b) имущества, оборудования и других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
(iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences	iii) перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений
Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent.	Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными.
Most Americans care little about China's currency policy or its stance on intellectual property rights.	Большинство американцев мало волнует валютная политика Китая или его отношение к правам на интеллектуальную собственность.
Property or capital gains taxes could help curb demand for housing as an investment vehicle.	Налог на собственность или налог на прирост капитала могли бы стимулировать спрос на жилье как инвестиционный инструмент.
If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted.	А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.
XV. Trust funds	XV. Целевые фонды
3. If proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.	3. Если доходы от преступлений были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, то меры, указанные в настоящей статье, применяются в отношении такого имущества.
Everyone extols property rights.	Все восхваляют право собственности.
Property rights and zoning.	Права собственности и зонирование.
Drugs and intellectual property.	Лекарства и интеллектуальная собственность.

Показать эту страницу на русском языке