Translation of "property or interest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Interest - translation :

Property - translation :

Property or interest - translation :

Keywords : интерес интереса интересов заинтересовать проценты собственность собственности собственностью имущество недвижимость

Examples (External sources, not reviewed)

(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.	b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство.
But this ruling did not end our interest in, or responsibility for, the Opel property.	1962 Opel празднует 100 ю годовщину и открывает второй завод в Бохуме.
(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or	b) любых прав или интересов этого государства в отношении движимого или недвижимого имущества, которые возникают в силу наследования, дара и возникновения бесхозяйного имущества или
(c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.	c) любых прав или интересов этого государства в отношении управления имуществом, таким, как доверительная собственность, собственность банкрота или собственность компании в случае ее ликвидации.
(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or	i) интереса в такой недвижимости в той мере, в которой согласно этому закону уступка дебиторской задолженности порождает такой интерес либо
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets	d) имущество означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право на такие активы или интерес в них
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets	d) имущество означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или интерес в них
(e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.	e) собственность, составляющая часть экспозиции объектов, которые представляют научный, культурный или исторический интерес, и не выставленная или не предназначенная для выставления на продажу.
Untermyer Before money or property?	Untermyer Before money or property?
I'll give you 100,000 for a half interest in your property, Mr. Wilson.	Я дам вам 100.000 за половину интереса к вашей собственности, Мр.Уилсон.
In the absence of property titles or settlement permits, eviction was therefore legal where there was a demand for public interest infrastructures.	Поэтому в отсутствие прав собственности или разрешений на проживание выселение является законным, если речь идет об объектах государственного назначения.
Interest rates, or interest on your mortgage, or how much interest do I owe on my credit card.	Процентные ставки или проценты по вашей ипотеке или сколько процентов я должен уплатить по моей кредитной карточке.
Loss of or damage to property	повреждение или утрата имущества
To find stolen or lost property.	Обнаружение украденной или утерянной собственности.
OK, M is that property of the object that is of interest to you.	М это свойство объекта, который вам интересен.
a transaction involving movable or immovable property	финансовые операции с движимым и недвижимым имуществом
Property written off or pending write off	В 2004 05 году средний срок представления отчетов составлял 118 дней.
Display or hide the Property Editor pane.	Показать или скрыть панель свойств.
Assets are a source of property income in the form of interest, dividends, and rents.	Активы явятся источником доходов от собственности в виде процентов, дивидендов и арендной платы.
Property income has typically been included in measures of household income as interest and dividends.	Доход от собственности обычно включается в показатели дохода домашнего хозяйства в виде процентов и дивидендов.
Some people might say it's unreasonable to pay 20 , or 30 interest, or 40 annual interest.	Некоторые люди могли сказать, что неразумно платить 20 , или 30 , или 40 годовых.
Disposal of confiscated proceeds of crime or property	Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом
Another 300,000 were injured or suffered property damage.	Помимо этого, 300 000 человек получили телесные повреждения или же понесли имущественный ущерб.
RETURN OR RESTITUTION OF CULTURAL PROPERTY TO THE	ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЛИ РЕСТИТУЦИЯ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ СТРАНАМ
or restitution of cultural property to the countries	Организацией в связи с возвращением или реституцией культурных ценностей
Highly leveraged local governments could not tolerate higher interest rates or an appreciating currency, and they were adamant about continuing land sales and opposing property taxes.	Закредитованные местные органы самоуправления не могли вынести более высоких учетных ставок или повышающегося курса валюты и поэтому настаивали на праве продажи земельной собственности и противостояли введению земельных налогов.
(b) Makes lawful the acquisition of an interest in real property not permitted under the law of the State in which the real property is situated.	b) не придает законного характера приобретению интереса в недвижимости, не допускаемому согласно закону государства, в котором находится недвижимость.
(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage	ii) утрату или повреждение имущества, включая имущество, которое составляет часть культурного наследия
So, since R represents the only property of interest, we can simply ignore all the other things.	Так как мы заинтересованы только в R, мы можем проигнорировать всё остальное.
(ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or	ii) приоритета права в дебиторской задолженности в той мере, в которой согласно этому закону интерес в недвижимости порождает такое право или
Each marital partner can demand through an appeal that the court determines what is his or her portion in the joint property or one part of that property, or on the individual thing form that property.	Любой из супругов может обратиться в суд с иском об определении его или ее доли совместно нажитого имущества либо принадлежности какого либо отдельного компонента этого имущества.
The return of abandoned or occupied property is slow.	Медленными темпами осуществляется возврат брошенной или оккупированной собственности.
Dealing in property owned or controlled by terrorist groups.	осуществление операций с имуществом, находящимся в собственности или под контролем террористических групп
(h) The removal or unjustified destruction of valuable property	h) неоправданное изъятие или уничтожение ценного имущества
Tuesday, 2 November Return or restitution of cultural property	Вторник, 2 ноября, Возвращение или реституция культурных ценностей
Neither the Property Act nor any other legislation on property law limits ownership of property on the basis of racial, national, linguistic or religious affiliation.	Ни закон О собственности в Республики Узбекистан , ни другие законодательные акты, относящиеся к имущественному праву, ни содержат никаких ограничений на владение имущества в зависимости от расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.
The 1954 Hague Cultural Property Convention prohibits targeting cultural property, and sets forth conditions when cultural property may be attacked or used by a defender.	Гаагская конвенция 1954 года о защите культурных ценностей запрещает избирать культурные ценности в качестве объекта нападения и устанавливает условия, на которых они могут подвергаться нападению или использоваться обороняющимся.
(e) Theft, damage, forgery or concealment of scientific, artistic, historical or cultural property	e) кража, причинение ущерба, подделка или присвоение имущества, имеющего научную, художественную или историческую ценность или являющегося общим культурным достоянием
(a) Security right means a consensual property right in movable property and fixtures that secures payment or other performance of one or more obligations.	Обеспечительное право означает консенсуальное имущественное право в движимом имуществе и постоянных принадлежностях, которое обеспечивает платеж или иное исполнение одного или нескольких обязательств.
The Property Survey Board rules on the disposition, either by sale, transfer, donation or disposal of surplus, obsolete or damaged UNICEF administrative and project property.	Инвентаризационная комиссия принимает решение относительно распоряжения излишним, устаревшим или поврежденным административным и проектным имуществом ЮНИСЕФ путем его продажи, передачи, безвозмездной передачи или списания.
Article 6 Payment of shared proceeds of crime or property	Статья 6 Выплата суммы совместно используемых доходов от преступлений или имущества
Failure to prove ownership of real property or a business	Е. Неспособность доказать право собственности на недвижимое имущество или коммерческое предприятие
With the commutative property, we flip or reverse the order.	При коммутативном свойстве, мы ставим значения в обратном порядке.
Companies that distribute any kind of property (including cash, real estate, and goods) or services, or give discounts for the acquisition of such property or services by means of lotteries or similar methods	компании, которые распределяют любые виды собственности (включая наличные, недвижимость и товары) или услуги или же дают скидку при приобретении такой собственности или услуг посредством проведения лотерей или с помощью аналогичных методов
Guarding the apartment or the property, belonging to or used by the protected person	охрана жилища или имущества, принадлежащих защищаемому лицу или им используемых

Показать эту страницу на русском языке