Translation of "persons or property" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Property - translation :

Keywords : лиц человеке людях пропавшем исчезновении собственность собственности собственностью имущество недвижимость

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment	b) вред означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes	а) ущерб означает значительный ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде, и включает
(a) Taking evidence or statements from persons	а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц
There were no injured persons or damage.	Разрушений зданий, погибших и пострадавших не было.
(e) transboundary damage means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin	е) трансграничный ущерб означает ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде на территории или в других местах, находящихся под юрисдикцией или контролем государства, иного чем государство происхождения
Disposal of confiscated proceeds of crime or property	Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом
(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage	ii) утрату или повреждение имущества, включая имущество, которое составляет часть культурного наследия
The problem is the person or persons using it.	Проблема в людях, её использующих.
Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority	Поведение лиц или образований, осуществляющих элементы государственной власти
(a) Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons	а) являются ли лица, пересекающие или пытающиеся пересечь международную границу без документов на въезд выезд или с такими документами, принадлежащими другим лицам, торговцами людьми или жертвами такой торговли
(c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.	c) любых прав или интересов этого государства в отношении управления имуществом, таким, как доверительная собственность, собственность банкрота или собственность компании в случае ее ликвидации.
(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes	g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official	Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом
property	property
According to the department, there are no injured persons or damage.	Пострадавших и разрушений, по данным ведомства, нет.
Typically, 12 families or about 55 persons crowd in a schoolroom.	Обычно 12 семей или примерно 55 человек располагаются в одной классной комнате.
(ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime	ii) сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав на имущество или его принадлежность, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений
(i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned	i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц
(i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime	i) приобретение, владение или использование имущества, если в момент его получения известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений
Natural persons	Физические лица
Legal persons	Юридические лица
mutual persons	люди с нарушениями речи
(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or	b) любых прав или интересов этого государства в отношении движимого или недвижимого имущества, которые возникают в силу наследования, дара и возникновения бесхозяйного имущества или
56 97. Return or restitution of cultural property to the countries of origin	56 97. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
58 17. Return or restitution of cultural property to the countries of origin	58 17. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.	b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство.
(c) property of the central bank or other monetary authority of the State	c) собственность центрального банка или иного финансового органа государства
61 52. Return or restitution of cultural property to the countries of origin	61 52. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
It also forbids pointing the drone towards persons, animals or gatherings of people.	Оно также запрещает направлять дроны на людей, животных или собрания людей.
Persons of Anglo Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.	Стопроцентными американцами считаются лица англо саксонского или немецкого происхождения.
(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences covered by this Convention.	b) имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.
(b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions	b) собственность военного характера или используемая или предназначаемая для использования при исполнении военных функций
(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information	b) возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности
svn special This property is not meant to be set or modified directly by users.	svn special Свойство не предназначено для установки или модификации пользователями.
Property is theft.	Собственность есть кража.
(iv) The rights of children, the elderly and persons with physical or mental disabilities	iv) права детей, пожилых лиц и лиц с физическими или психическими недостатками
(a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or	a) сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры лиц, приемлемых в качестве посредника или
Internally displaced persons	Вынужденные переселенцы
Other legal persons	Другие юридические лица
Several persons smiled.	Некоторые улыбнулись.
Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.	Воры уважают собственность. Просто они хотят присвоить себе эту собственность, чтобы иметь возможность уважать её ещё больше.
He was no longer able to work, travel, choose his place of residence, buy or sell property, or even marry.	Ему больше нельзя было работать, путешествовать, выбирать свое место жительства, покупать или продавать собственность или даже жениться.
(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences established in accordance with this Convention.	b) имущества, оборудования и других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
(iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences	iii) перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений
Most Americans care little about China's currency policy or its stance on intellectual property rights.	Большинство американцев мало волнует валютная политика Китая или его отношение к правам на интеллектуальную собственность.

Показать эту страницу на русском языке