Translation of "gave way" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
The crowd gave way. | Толпа расступилась. |
The balustrade gave way. | Изза перил! |
The ice gave way under his weight. | Лёд треснул под его весом. |
The ice gave way under his weight. | Лёд проломился под его весом. |
The bridge gave way because of the flood. | Мост подломился из за наводнения. |
The Medieval Era gave way to the Renaissance. | Эпоха Средневековья уступила место Возрождению. |
The Medieval Era gave way to the Renaissance. | Средневековье уступило место эпохе Возрождения. |
On the way I gave him 1,200 euros ( 1,300). | По пути я дала ему 1200 евро (1300 долларов). |
Talia You gave Gordon a way to block my signal.. | Ты позволил Гордону блокировать сигнал... |
They did not like the way he gave orders to everyone. | Им не нравилось, как он всем приказывал. |
You send it just the way I gave it to you. | Разошлите ее, как я сказал. |
The fire gave way, Earth emerged but this was an alien planet. | Там, где огонь отступил, появилась Земля, но это была совершенно другая планета. |
Geez, I don't know why my mother gave birth to me this way. | И что ж меня мама такой красоткой родила? |
I gave you a letter to show you every step of the way. | Дал письмо, где расписан каждый твой шаг. |
The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. | Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас, |
We established him in the land, and We gave him a way to everything | Поистине, Мы укрепили его Зу ль Карнайна на земле облегчили ему власть и победу и дали ему ко всему путь все, в чем он нуждался для достижения своей цели, как например, знание, способности, силу, ... , |
We established him in the land, and We gave him a way to everything | Мы укрепили его на земле и дали ему ко всему путь, |
We established him in the land, and We gave him a way to everything | Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями. |
We established him in the land, and We gave him a way to everything | Мы укрепили его могущество на земле и даровали ему большие знания о путях, которыми он может направлять свои дела. |
We established him in the land, and We gave him a way to everything | Воистину, Мы поддержали его на земле и даровали ему пути достижения всего желаемого , |
We established him in the land, and We gave him a way to everything | Мы укрепили его мощь на сей земле И дали ему все пути и средства. |
We established him in the land, and We gave him a way to everything | Мы дали ему могущество на земле, и доставили ему способ ко всему. |
And I gave him a prescription for penicillin and sent him on his way. | Я дал ему рецепт на пенициллин и выписал его. |
Some pretty rough fellas in the way. They gave me this to remember them. | Это мне от них на память. |
Given these results, the Russians only gave way to the competition s main favourites Team Japan. | По этому показателю россияне уступили только главным фаворитом соревнований сборной Японии. |
The credits that Peter gave Jacque were a far way from avoiding the inevitable confusion. | При этом Питер приписывал Жаку гораздо меньше заслуги как автору идей, что неизбежно приводило к путанице и заблуждениям. |
And the children of Israel did so and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. | Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас, |
This also gave way to the Architects Association of Peru and the Urbanism Institute of Peru. | Позже Белаунде вступил в Ассоциацию архитекторов Перу и Институт урбанизма Перу. |
A lady in a carriage, a little way from here, gave me this note for you. | Одна дама в карете передала для вас эту записку. |
A lady in a carriage, a little way from here, gave me this note for you. | Недалеко отсюда, на пути, я встретил даму вам велела она письмо мне передать. |
Finally, it gave way and was hoisted above the crowds, twisting slowly, as if from a gibbet. | Наконец она поддалась, и ее приподняли над толпой, она медленно изогнулась, как будто свисая с виселицы. |
America gave them weapons, gave them money, gave them support, encouragement. | Америка давала им оружие, деньги, оказывала поддержку, поощряла. |
I gave it! I gave it! | Подбил! |
The defeated candidate gave up power and made way for Ghana to move into a new democratic cycle. | Проигравший кандидат передал власть и расчистил путь для движения Ганы в новый демократический цикл. |
By the way, he gave the I have a dream speech, not the I have a plan speech. | Он произнёс У меня есть мечта , а не У меня есть план . |
His chin gave up the struggle about half way down, and he didn't appear to have any eyelashes. | Его подбородок отказался от борьбы около половины вниз, и он не оказывает какого либо ресницы. |
And, by the way, he gave the I have a dream speech, not the I have a plan speech. | Он провозгласил речь У меня есть мечта , а не речь У меня есть план . |
Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well. | Чехословакия разделилась на два независимых государства. |
Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well. | На месте Югославии возникли Словения, Хорватия, Босния, Сербия и Македония весьма вероятно образование в скором времени самостоятельных Косова и Черногории. |
I gave Link a sankrumi to help him on his way. What's a sankrumi? I wonder that myself, really. | Я дал Линку на подмогу в дорогу санкруми . Что такое санкруми? Да мне, в общем, и самому интересно . |
Spiridonov gave so convincing way that the viewer is no longer separated it from the personality of the artist. | Спиридонов дал настолько убедительный образ, что зритель теперь не отделял его от личности самого артиста. |
When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along. | Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам. |
This tolerant posture gave way to war in Chechnya in 1994, but the armistice of 1996, which de facto recognized Chechnya's independence, gave rise to new hopes of a better future. | Данная позиция терпимости сменилась на войну против Чечни в 1994 году, но перемирие 1996 года, которое фактически признавало чеченскую независимость, давало надежду на лучшее будущее. |
I gave her one, they gave him two, You gave us three or more | Я дал ей один, они дали ему два, Вы дали нам три или больше |
One of the reasons it was done that way was he only gave me 200,000 for the thing all in. | Одной из причин, почему всё это удалось, было то, что он дал мне 200,000 долларов на всё. |
Related searches : Gave Notice - I Gave - Gave Away - Gave Us - Gave Out - Gave You - Gave Feeling - Gave Look - Gave Sign - Gave Comments - Gave Permission - Gave Indication - Gave Speeches