Translation of "gaze in amazement" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom watched in amazement.
Том наблюдал в изумлении.
Tom watched in amazement.
Том изумлённо наблюдал.
They stared at her swimming suit in amazement.
Они изумленно разглядывали её купальник.
She lowered her gaze.
Она опустила взгляд.
She lowered her gaze.
Она потупила взгляд.
She lowered her gaze.
Она потупила взор.
gaze in awe at the impressive Kremlin complex
восхититься величественным Кремлем
And there are also expressions of amazement
И еще один интересный твит
His gaze rested on Anna.
Взгляд его остановился на Анне.
His murderous gaze frightened her.
Её напугал его кровожадный взгляд.
His murderous gaze frightened her.
Ей стало страшно от его убийственного взгляда.
To his amazement, the door opened all by itself.
К его изумлению, эта дверь открывалась сама по себе.
To his amazement, the door opened all by itself.
К его изумлению, дверь открылась сама по себе.
Long lines to gaze upon Yanukovich's riches.
Долгие очереди на просмотр богатств Януковича.
Mine eyes gaze at thine metallic chalice.
Мои глаза смотрят на твой металлический кубок.
Both Tom and Mary lowered their gaze.
И Том, и Мэри потупили взор.
She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
Она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова.
She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
Она в удивлении уставилась на меня и ушла, не сказав ни слова.
She hasn t yet experienced the downside of being in the public gaze.
Она ещё не испытала недостаток того, чтобы иметь общественное внимание.
The victims lips are sealed by society s gaze.
Губы жертв сомкнуты взглядом общества.
Both Tom and Mary have lowered their gaze.
И Том, и Мэри потупили взор.
'Then how can you doubt that God created everything?' said the priest in puzzled amazement.
То как же вы сомневаетесь в том, что бог сотворил все? с веселым недоумением сказал священник.
Gaze at it as if it were a river.
Посмотреть так, как вглядываются в реку.
These people were consenting adults in private, and the state should avert its gaze.
Эти люди были уединившимися лицами, достигшими брачного возраста , и государству следовало отводить свой взгляд.
BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement.
БЕРЛИН. Когда демократическое восстание в Тунисе успешно свергло старый режим, мир отреагировал удивлением.
You turn, looking for the speaker. No one meets your gaze.
Вы оборачиваетесь, ища глазами того, кто вас зовет, но никто не отвечает на ваш взгляд.
Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you.
Не смотри в бездну. Иначе бездна будет вглядываться в тебя.
We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.
Мы нарядили наших собак в прошлом году и, к моему удивлению, мы были не единственными.
With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward.
Вместе с иностранными производителями, направившими свои силы на удовлетворение жажды на новые потребительские товары длительного пользования, Индия обратила свой взор вовне.
And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well.
и к общему удивлению, по окончании процедуры он заговорил как совершенно здоровый.
And that gaze into the void into the abyss is hard to bear.
И это взгляд в пустоту в пропасть трудно вынести.
Oblonsky returned the letter and went on looking at his brother in law with the same amazement, not knowing what to say.
Степан Аркадьич передал назад письмо и с тем же недоумением продолжал смотреть на зятя, не зная, что сказать.
And Levin saw with amazement that she again took up the knitting which she had fetched in the night, and recommenced work.
И Левин с удивлением увидел, что она взяла вязанье, которое она принесла ночью, и опять стала вязать.
His heart tangled and he looked back behind him, the big brother is smiling in his gaze at him.
Его сердце дрогнуло, и он оглядывается назад, большой брат следит и улыбается ему.
Neda's innocent gaze does not let us to sell our honour to a dictatorship.
Невинный взгляд Неды не разрешает нам продать нашу честь диктатуре.
More media attention soon followed, with several state newspapers fixing their gaze on Gukovo.
События привлекли внимание СМИ несколько газет государственного уровня обратили взоры к Гуково.
In 1623, Galileo wrote this Nature's grand book, which stands continually open to our gaze, is written in the language of mathematics.
В 1623 году Галилей написал следующее Великая книга природы, открытая нашим изумленным взглядам, написана на языке математики.
After the overthrow of Hosni Mubarak s 30 year old regime in Egypt, the heartland of the Middle East, amazement has turned into certainty.
После свержения 30 летнего режима Хосни Мубарака в Египте, в сердце Ближнего Востока, удивление сменилось уверенностью.
Some even devalue women by wrapping them in empty images under man's gaze for his consumption. women's subjectivities are neglected.
Некоторые доходят до того, что сводят роль женщины к пустым картинкам, рассчитанным на мужскую потребительскую аудиторию. это не показывает истинной природы женщин.
Oblonsky took the letter, looked with perplexed amazement at the dull eyes fixed on him, and began reading
Степан Аркадьич взял письмо, с недоумевающим удивлением посмотрел на тусклые глаза, неподвижно остановившиеся на нем, и стал читать.
Humans compute other people's intentions and emotions continuously, constantly observing their movements, postures, and gaze.
Люди постоянно вычисляют намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами.
After this brainstorming session I can't be angry with my therapist, and I avoid his gaze.
После этого мозгового штурма я не могу злиться на своего терапевта и я избегаю его взгляда.
He said that he distinguished between erotic love, when two people gaze, spellbound, into each other's eyes.
он проводил разницу между чувственной любовью, когда двое смотрят друг на друга завороженными глазами,
'You know why,' he answered boldly and joyously, meeting her look and continuing to gaze at her.
Вы знаете зачем, отвечал он смело и радостно, встречая ее взгляд и не спуская глаз.
I've worked in Turkey dozens of times since 2002, and for the first time now I've seen police officers lowering their gaze, ashamed.
Я десятки раз снимал в Турции с 2002 года и я впервые видел стыдливо опущенные глаза полицейских.

 

Related searches : In Amazement - With Amazement - Amazement For - Gaze In Wonder - To My Amazement - To His Amazement - Gaze Upon - Gaze Out - Steady Gaze - Public Gaze - Empty Gaze - Averting Gaze