Translation of "to my amazement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Amazement - translation :

To my amazement - translation :

Keywords : удивлению изумлением восхищение изумление удивлением

Examples (External sources, not reviewed)

Much to my amazement, I have brought you home.	К моему удивлению, я проводил вас до номера.
We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.	Мы нарядили наших собак в прошлом году и, к моему удивлению, мы были не единственными.
Tom watched in amazement.	Том наблюдал в изумлении.
Tom watched in amazement.	Том изумлённо наблюдал.
I'm all amazement. Compass this	Да, нам удастся это!
To his amazement, the door opened all by itself.	К его изумлению, эта дверь открывалась сама по себе.
To his amazement, the door opened all by itself.	К его изумлению, дверь открылась сама по себе.
He stared at this in amazement.	Он смотрел на это с удивлением.
In every cabin, I flamed amazement.	Повсюду там, от носа до кормы я сеял ужас.
They're filled with shock and amazement.	Они шокированы и изумлены.
And there are also expressions of amazement	И еще один интересный твит
The King stared at him in amazement.	Король посмотрел на него в изумлении.
The King stared at him in amazement.	Король смотрел на него в изумлении.
They stared at her swimming suit in amazement.	Они изумленно разглядывали её купальник.
She spoke in broad Yorkshire in her amazement.	Она говорила в широком Йоркшир в ее изумление.
Legend has it that night turned to day, to the near by shepherds amazement.	Легенда гласит, что средь глубокой ночи вдруг стало светло как днём, к удивлению местных пастухов.
He was irradiated by the dawn of a great amazement.	Он был облучении заре большим изумлением.
Jack stared in amazement at the wonderful castle in the sky.	Джек изумлённо разглядывал прекрасный небесный замок
And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well.	и к общему удивлению, по окончании процедуры он заговорил как совершенно здоровый.
And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.	и удивление и изумление от этого были затемнены только по возвращению в Торонто, когда в своем почтовом ящике я обраружил, что 10 издательств ждало меня, чтобы поговорить о собрании всего этого в книгу.
At that time in the morning any Christian would have washed his face but Queequeg, to my amazement, contented himself with restricting his ablutions to his chest, arms, and hands.	В то время в утро любого христианина бы умылся, но Квикег, К моему изумлению, довольствовался тем, ограничивающие его омовения к груди, руки, и руки.
She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.	Она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова.
She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.	Она в удивлении уставилась на меня и ушла, не сказав ни слова.
'Then how can you doubt that God created everything?' said the priest in puzzled amazement.	То как же вы сомневаетесь в том, что бог сотворил все? с веселым недоумением сказал священник.
One of her choice parlor tricks was to crack walnuts with her quadriceps, to the amazement of even the most seasoned bodybuilders.	Одним из ее талантов был разлом грецких орехов квадрицепсом, что вводило в изумление даже большинство закаленных культуристов.
Much to their amazement, the KIM 1 sold well to hobbyists and tinkerers, as well as to the engineers to which it had been targeted.	К их великому удивлению, KIM 1 так же хорошо продавался любителям, как и разработчикам, для которых он первоначально и предназначался.
BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement.	БЕРЛИН. Когда демократическое восстание в Тунисе успешно свергло старый режим, мир отреагировал удивлением.
The finale defies logic, gives new insight into the problem, and audiences express their amazement with laughter.	Финал не поддаётся логике, помогает по новому понять проблему, и зрители выражают своё изумление смехом.
Oblonsky returned the letter and went on looking at his brother in law with the same amazement, not knowing what to say.	Степан Аркадьич передал назад письмо и с тем же недоумением продолжал смотреть на зятя, не зная, что сказать.
Oblonsky took the letter, looked with perplexed amazement at the dull eyes fixed on him, and began reading	Степан Аркадьич взял письмо, с недоумевающим удивлением посмотрел на тусклые глаза, неподвижно остановившиеся на нем, и стал читать.
And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog. And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book.	И я вышел на сцену, чтобы принять Премию Вебби за Лучший блог. и удивление и изумление от этого были затемнены только по возвращению в Торонто, когда в своем почтовом ящике я обраружил, что 10 издательств ждало меня, чтобы поговорить о собрании всего этого в книгу.
Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.	И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
And if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, Will we, after having turned to dust, be created anew?	Если ты и удивляешься, то удивительны слова их Неужели, когда мы будем прахом, мы окажемся в новом творении?
And if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, Will we, after having turned to dust, be created anew?	Если ты удивляешься, то удивляйся их словам Неужели после того, как мы станем прахом, мы возродимся в новом творении? . Они те, которые не уверовали в своего Господа.
And if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, Will we, after having turned to dust, be created anew?	Странно, что многобожники относятся отрицательно к этим знамениям. Если ты удивляешься им, о Мухаммад, то ещё удивительнее их слова Неужели после смерти, когда будем прахом, нас Аллах воскресит и будем мы вновь живыми?
And if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, Will we, after having turned to dust, be created anew?	Если тебя дивит (отсутствие в них веры), То (еще больше) удивляют их слова Когда мы обратимся в прах, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?
And if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, Will we, after having turned to dust, be created anew?	Если видишь что удивительного, то удивительны их слова Ужели, после того, как сделаемся прахом, ужели опять будем новой тварью?
No, now we all know what everybody really thinks, down to the servant who just opened the door with his eyes popping out in amazement.	Нет, мы все знаем, что готовится, вплоть до слуги, который открыл мне дверь с испуганными глазами.
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, We have seen strange things today.	И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили чудные дела видели мы ныне.
In recent years, I've watched in amazement at people of all ages and from all backgrounds have figured out how to use tablet computers really effectively.	В последние годы я смотрел в изумлении на людей всех возрастов и из всех слоев общества понял, как использовать планшетные компьютеры действительно эффективно.
Now, in fact, by a complete fluke, I got involved many years ago in a study of this form of complexity, and to my utter amazement, I found traces very strong traces, I must say of order in that roughness.	Так вот, по чистой случайности много лет назад я стал заниматься этой формой усложнения, и, к моему полному удивлению, я нашёл признаки, и, должен сказать, весьма чёткие признаки порядка в изломах.
And Levin saw with amazement that she again took up the knitting which she had fetched in the night, and recommenced work.	И Левин с удивлением увидел, что она взяла вязанье, которое она принесла ночью, и опять стала вязать.
After the overthrow of Hosni Mubarak s 30 year old regime in Egypt, the heartland of the Middle East, amazement has turned into certainty.	После свержения 30 летнего режима Хосни Мубарака в Египте, в сердце Ближнего Востока, удивление сменилось уверенностью.
May I add, sir, it was with great amazement... that I found a copy of Karl Marx's Capital on your night table, sir.	И еще, мсье... я никак не ожидал... увидеть на вашей тумбочке Капитал Карла Маркса.
Vronsky raised his head in amazement and looked as he knew how to, not into the Englishman's eyes but at his forehead, surprised at the boldness of the question.	Вронский с удивлением приподнял голову и посмотрел, как он умел смотреть, не в глаза, а на лоб англичанина, удивляясь смелости его вопроса.

Показать эту страницу на русском языке