Translation of "general public" to Russian language:

Dictionary English-Russian

General - translation :

Генеральная

General public - translation :

широкая публика

Public - translation :

общественности

Keywords : Генерал генерал генерала генералу генералом публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

The mayor addressed the general public.	Мэр обратился к общественности.
General activities of the Department of Public Information	Общая деятельность Департамента общественной информации
Examples of free software license open source licenses include Apache License, BSD license, GNU General Public License, GNU Lesser General Public License, MIT License, Eclipse Public License and Mozilla Public License.	Исходные коды открытых программ выпускаются либо как общественное достояние, либо на условиях свободных лицензий как, например, GNU General Public License или BSD License.
The general investing public never really understood these trends.	Основная инвестирующая общественность никогда в действительности не понимала этих направлений.
Miranda is free software distributed under GNU General Public License.	Распространяется под лицензией GNU General Public License.
On March 5, 2008, the first public beta (Beta 1) was released to the general public.	Первая бета версия (Beta 1) была представлена общественности 5 марта 2008 года, а вторая (Beta 2) вышла 27 августа 2008 года.
Moreover, French public policies are subject to a general review procedure.	Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.
The registration will be opened to the general public in April 2010.	В апреле 2010 года будет открыта публичная регистрация.
The general public do not follow pre cautions which lead to deaths.	Не соблюдаются правила пассажирских перевозок, что ведет к гибели людей.
We need to be able to get information out to the general public.	Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности.
It also underscores a greater consciousness of animal rights among the general public.	Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.
Circumventing that process and promoting new, untested ideas to the general public is unprofessional.	Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности это непрофессионально.
The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.	Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус.
The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.	Повсеместно ведутся дебаты по поводу выбора между дополнением индивидуальных доходов людей и предоставлением государством услуг населению.
The solutions are too technical for most news reporting aimed at the general public.	Решения слишком техничны для большинства новостных сводок, предназначенных для широкой публики.
Unable to vote the general out of office, the public took to the streets.	В отсутствие возможности сместить генерала посредством выборов, народ вышел на улицы.
The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public.	Неожиданный приток иммигрантов не остался незамеченным местными СМИ и общественностью.
What concept do you wish the general public would understand better about the region?	Что бы вы хотели рассказать, чтобы изменить мнение широкой общественности об этом регионе?
Meanwhile, the blogosphere s capacity for mobilizing the general public remains limited, rendering the Internet an unreliable means of sustaining vibrant public discourse.	Между тем, потенциал блогосферы как двигателя широкой общественности ограничен, что делает интернет ненадёжным средством поддержания широкого общественного дискурса.
The source code was to be released later, under the GNU General Public License (GPL).	Исходный код должен был быть выпущен позже, в соответствии с GNU General Public License (GPL).
However, UTC is disseminated to the general public in winter and UTC 1 in summer.	Ныне в этом качестве используется всемирное координированное время, оно же UTC.
From March 25, 2013, domains under the .pw TLD are available to the general public.	С 25 марта 2013 года домены верхнего уровня в зоне .pw стали доступны для регистрации широкой публике.
Swensen has written two books about investing, one for professionals and one for the general public.	Свенсен написал две книги об инвестировании, одну для профессионалов и одну для широкой общественности.
Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general.	Общественное мнение на Западе восстаёт против постоянных оскорблений, наносимых Израилю, иудеям, и Западу в целом.
In each area, the general public and the world s governments only dimly perceive a global crisis.	В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно.
Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,	высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,	высоко оценивая роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
June 11 The name of the General Public License (GPL) is mentioned for the first time.	11 июня Впервые использовано название General Public License (GPL).
It is free and open source software, released under the GNU General Public License version 3.	Это свободное ПО, опубликованное под GNU General Public License версии 2.
PVM is free software, released under both the BSD License and the GNU General Public License.	PVM является свободным ПО и распространяется под двумя лицензиями BSD Licence и GNU General Public License.
NEW HAVEN We are in the midst of a boom in popular economics books, articles, blogs, public lectures, all followed closely by the general public.	НЬЮ ХЕЙВЕН. Мы находимся в разгаре бума популярной экономики книги, статьи, блоги, публичные лекции широкая общественность внимательно следит за всем этим.
This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order.	Это усилило панику среди лиц, ищущих убежища, широкой общественности и власти, ответственной за закон и порядок.
Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,	высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
This language is constantly evolving owing to the growing impact of online culture on the general public.	Этот язык постоянно развивается вследствие растущего влияния онлайн культуры на широкие массы.
But two years into Modi's governance and the general public are questioning the lack of substantive action.	Но после двух лет правления Моди общественность задаёт вопросы по поводу отсутствия значительных действий.
It is produced by Heroine Virtual, and is free software distributed under the GNU General Public License.	Разрабатывается командой Heroine Virtual и распространяется на условиях GNU General Public License.
Free and open to the public, the event was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic.	Этот круглый стол, открытый для всех желающих, стал для участников прекрасной возможностью вступить в непосредственное общение с широкой публикой для того, чтобы повысить информированность людей в этом вопросе.
Free and open to the public, the forum was an opportunity for workshop participants to interact with the general public to help raise awareness about the topic.	Он был бесплатным, открытым для всех желающих, и предоставлял участникам мастер классов возможность общения с публикой для распространения связанных с темой идей.
It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage.	Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам.
It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage.	Это было бы превосходно, если бы широкая публика откликнулась на обращение сбора денежных средств для того, чтобы снизить ущерб будущих стихийных бедствий.
BOINC is free software which is released under the terms of the GNU Lesser General Public License (LGPL).	BOINC распространяется под лицензией GNU Lesser General Public License, как свободное программное обеспечение с открытым исходным кодом.
The most famous of these committees included the Committee of Public Safety and the Committee of General Security.	Самые известные из этих комитетов были Комитет общественного спасения () и Комитет общественной безопасности ().
6. Requests the Secretary General to continue to facilitate, through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the dissemination of valuable practices in public administration	6. просит Генерального секретаря продолжать оказывать содействие распространению ценного практического опыта в сфере государственного управления через Онлайновую сеть Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов
Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject,	отмечая, что, хотя астрономия вызывает всеобщий интерес, широкой общественности часто трудно получить доступ к информации и знаниям по этой дисциплине,
Yes, General. Yes, General.	Да, генерал. Да, генерал .

Показать эту страницу на русском языке