Translation of "general security agreement" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Agreement - translation : General - translation : Security - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| General Security Licensing, Monitoring, Censoring creative works | Служба безопасности выдает лицензии, осуществляет мониторинг и цензуру креативных проектов. |
| Alas, there is no agreement on how to update the Security Council. | Увы, не существует согласия в том, как обновить Совет Безопасности. |
| Richmond Ofosuhene was in agreement with the comments made by security experts | Ричмонд Офосухен выказал солидарность с экспертом по безопасности |
| (a) General appreciation of the issues of information security | a) общая оценка проблем информационной безопасности |
| (a) General appreciation of the issues of information security | а) общая оценка проблем информационной безопасности |
| He is the author of several books on general security topics, computer security and cryptography. | Автор нескольких книг по безопасности, криптографии и информационной безопасности. |
| Full normalization of political and economic relations would follow, including binding security guarantees upon agreement of a regional security design. | За этим последовала бы полная нормализация политических и экономических отношений, включая обязательные гарантии безопасности в результате соглашения по системе региональной безопасности. |
| The general parameters of a long term, two state agreement are well known. | Основные положения долгосрочного двустороннего соглашения хорошо известны. |
| In 1971, Romania became a member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). | В 1971 году Румыния стала членом Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ). |
| Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, | ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, |
| If the GDL gets a higher wage settlement than achieved in the general wage agreement for all railway workers, the general agreement will become invalid an outcome that the railway management cannot accept under any conditions. | Если GDL получит более высокое соглашение о заработной плате, чем установлено в общем соглашении для всех работников железной дороги, то общее соглашение станет недействительным. А такой результат ни при каких условиях не будет приемлем для руководства железных дорог. |
| Ideas vary, but in general there is agreement on faster political liberalization and more civic freedoms. | В них предлагаются самые различные идеи, но, в общем, существует соглашение относительно ускоренного движения в направлении политической либерализации и большего числа гражданских свобод. |
| According to the UN Charter, the primary focus of the General Assembly and the Security Council is to promote international security. | В соответствии с Уставом ООН, основной задачей ее Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности является содействие международной безопасности. |
| 59 50. Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly | 59 50. Предоставление Организации Договора о коллективной безопасности статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее |
| Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism, | ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного терроризма, |
| The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization. | Настоящее Соглашение вступает в силу после его утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации. |
| Under the leadership of US General Keith Dayton (Mitchell s security deputy), the most vigorous security checks can be made to allow such travel. | Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона (заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности. |
| If we can increase security in general, then governments can focus on the real criminals. | Если нам удастся улучшить общий уровень безопасности, то правительства смогут взяться за реальных преступников. |
| Recalling all Security Council and General Assembly resolutions relating to the question of Western Sahara, | ссылаясь на все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по вопросу о Западной Сахаре, |
| Recalling further all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism, | ссылаясь далее на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного терроризма, |
| Recalling all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism, | напоминая о всех резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся технической помощи в деле борьбы с терроризмом, |
| Bretton Woods and the General Agreement on Tariffs and Trade created a new order after the Second World War. | Бреттон Вудская конференция и Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) восстановили новый порядок после Второй мировой войны. |
| There seems to be general agreement today that this argument no longer applies, if it was ever truly valid. | Кажется, в настоящее время достигнуто общее согласие о том, что этого спора больше не существует, если он когда либо действительно имел место. |
| 3. Approves the amendments to the supplementary agreement contained in the annex to the report of the Secretary General | 3. утверждает поправки к Дополнительному соглашению, содержащиеся в приложении к указанному докладу Генерального секретаря |
| After all, the UN Charter provides that the Secretary General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. | В конце концов, в Хартии ООН говорится, что Генеральный секретарь должен назначаться Генеральной ассамблеей на основе рекомендации Совета безопасности . |
| 1. The present report is a follow up to the report dated 12 July 1993 (A 47 975 S 26063) by which the Secretary General informed the Security Council of the signature of the Governors Island Agreement. | 1. Настоящий доклад подготовлен в развитие доклада от 12 июля 1993 года (А 47 975 S 26063), в котором Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о подписании Соглашения Гавернорс Айленд. |
| The storm had hardly settled when Obasanjo sacked General Aliyu Gusau, his powerful National Security Adviser. | Вряд ли буря успокоилась, когда Обасанджо уволил генерала Алию Гусау, своего могущественного Советника по Национальной Безопасности. |
| Recalling all the Security Council and General Assembly resolutions relating to the question of Western Sahara, | ссылаясь на все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по вопросу о Западной Сахаре, |
| Appropriate recommendations to the Security Council would be submitted by the Secretary General in that connection. | В этой связи Генеральный секретарь должен представить Совету Безопасности соответствующие рекомендации. |
| Welcoming the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement ), signed in Paris on 14 December 1995,A 50 790 S 1995 999. | приветствуя подписанные в Париже 14 декабря 1995 года Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и приложения к нему (в совокупности именуемые Мирным соглашением )A 50 790 S 1995 999., |
| Agreement is uncertain. | Аргументы спорны. |
| That agreement matters. | И это соглашение важно. |
| Variation by agreement | Изменение по договоренности |
| Schneier was a founder and chief technology officer of BT Managed Security Solutions, formerly Counterpane Internet Security, Inc. Writings on computer security and general security In 1994, Schneier published Applied Cryptography , which details the design, use, and implementation of cryptographic algorithms. | Шнайер был основателем и главным технологом BT Managed Security Solutions, ранее Counterpane Internet Security, Inc.В 1994 году Шнайер опубликовал книгу Прикладная Криптография , в которой он в деталях приводил принцип работы, реализации и примеры использования криптографических алгоритмов. |
| 6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001 | 6. с удовлетворением отмечает также общее соглашение о мире, заключенное между правительством и оппозицией 12 мая 2001 года |
| Welcoming the report of the Secretary General on recent developments and the current status of the Agreement,A 56 357. | приветствуя доклад Генерального секретаря о последних событиях, имеющих отношение к Соглашению, и о его нынешнем состоянииA 56 357., |
| On issues of foreign and security policy, moreover, agreement among the heavy weights of the Union is essential for common action. | Более того, по вопросам внешней политики и безопасности достижение согласия между тяжеловесами Евросоюза принципиально важно для совместных действий. |
| If the EU and its member states reach an agreement, they could simultaneously boost their economies and improve their energy security. | В случае достижения Советом Европы и всеми его членами соглашения, они смогут одновременно способствовать экономическому росту, а также укрепить энергетическую безопасность своих стран. |
| The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one. | Например, Совет безопасности может рекомендовать нескольких кандидатов, из числа которых Генеральная ассамблея должна будет выбрать одного. |
| Russia has consistently argued that only Security Council resolutions, not General Assembly resolutions, are binding international law. | Россия постоянно утверждает, что только резолюции Совета Безопасности, а не резолюции Генеральной Ассамблеи, являются обязательными нормами международного права. |
| General James Jones, President Obama's national security adviser, recently put forward a different, albeit equally ominous, prediction. | Генерал Джеймс Джоунс, советник президента Обамы по национальной безопасности, недавно выдвинул другой, хотя и в равной степени угрожающий, прогноз. |
| Can censor cinematic works from the preliminary stage of the censorship process, along with the General Security | Вместе со Службой безопасности осуществляет цензуру кинопродукции на первых стадиях процесса. |
| 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on these issues, including the consideration of the Security Council | 8. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этим вопросам, включая информацию об их рассмотрении Советом Безопасности |
| I also take this opportunity to thank the Secretary General for his recent report to the Security Council and Under Secretary General Abe for his introduction. | Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Генерального секретаря за его недавний доклад Совету Безопасности, а также заместителя Генерального секретаря Абэ за представление этого доклада. |
| Third, and most important, there was widespread agreement about how consensus within the Security Council on the hardest cases might be recreated. | В третьих, и это самое главное, участники согласились, каким образом можно достичь консенсуса в Совете Безопасности по самым сложным делам. |
Related searches : General Security - General Agreement - Security Agreement - General Security Services - General Purchase Agreement - General Services Agreement - General Partnership Agreement - General Agreement That - General Quality Agreement - General Contractor Agreement - General Supply Agreement - General Service Agreement - General Agreement About - General Distribution Agreement
