Translation of "general contractor agreement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

Contractor - translation :

General - translation :

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение подрядчик подрядчика подрядчиком подрядчику независимый Генерал генерал генерала генералу генералом

Examples (External sources, not reviewed)

Kommersant News The new general contractor promises to deliver Zenit Arena by 26 December.	Ъ Новости Новый генподрядчик обещает сдать Зенит Арену к 26 декабря.
Tishman Realty Construction Company was the general contractor on the World Trade Center project.	Tishman Realty Construction Company была генеральным подрядчиком по проекту Всемирного Торгового Центра.
Simon the contractor, came the day after you left.	А Семен рядчик на другой день вашего отъезда пришел.
For more information about the choice of the new general contractor, read the following Kommersant material Metrostroy has been let onto the pitch .	Подробнее о выборе нового генподрядчика читайте в материале Ъ Метрострой пустили на поле .
The contractor was right there, but he didn t do anything.	Подрядчик увидел это, но ничего не предпринял.
The general parameters of a long term, two state agreement are well known.	Основные положения долгосрочного двустороннего соглашения хорошо известны.
DR No. In fact I told the contractor to go ahead.	Д.Р. Нет, более того, я дал добро подрядчику.
In 1971, Romania became a member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).	В 1971 году Румыния стала членом Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ).
If the GDL gets a higher wage settlement than achieved in the general wage agreement for all railway workers, the general agreement will become invalid an outcome that the railway management cannot accept under any conditions.	Если GDL получит более высокое соглашение о заработной плате, чем установлено в общем соглашении для всех работников железной дороги, то общее соглашение станет недействительным. А такой результат ни при каких условиях не будет приемлем для руководства железных дорог.
Ideas vary, but in general there is agreement on faster political liberalization and more civic freedoms.	В них предлагаются самые различные идеи, но, в общем, существует соглашение относительно ускоренного движения в направлении политической либерализации и большего числа гражданских свобод.
AT T later apologized and blamed the censorship on contractor Davie Brown Entertainment.	AT T извинились, но в цензуре обвинили Davie Brown Entertainment.
The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.	Настоящее Соглашение вступает в силу после его утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации.
The Chair of the Expert Council, Official Secretary, and Deputy Director of AMS, Andrei Tsarikovsky, believes that this shouldn t be done, because the general contractor should be in charge of the project.	Председатель экспертного совета, статс секретарь, замруководителя ФАС Андрей Цариковский считает, что этого делать не стоит, так как отвечать за заказ должен генподрядчик.
Bretton Woods and the General Agreement on Tariffs and Trade created a new order after the Second World War.	Бреттон Вудская конференция и Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) восстановили новый порядок после Второй мировой войны.
There seems to be general agreement today that this argument no longer applies, if it was ever truly valid.	Кажется, в настоящее время достигнуто общее согласие о том, что этого спора больше не существует, если он когда либо действительно имел место.
3. Approves the amendments to the supplementary agreement contained in the annex to the report of the Secretary General	3. утверждает поправки к Дополнительному соглашению, содержащиеся в приложении к указанному докладу Генерального секретаря
Another FBI agent was laughingly told by a civilian contractor, Y ou have to see this.	Другому агенту гражданский подрядчик сказал со смехом Ты должен на это посмотреть .
Aksyonova is a government contractor and the creator of number of websites for the federal government.	Аксенова государственный подрядчик и создатель ряда вебсайтов для федерального правительства.
The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background.	Стоит заметить, что 17 декабря это важная дата на Кубе.
On October 3, 2001, NASA chose Lockheed Martin as the primary contractor for the spacecraft's fabrication.	3 октября 2001 года НАСА выбрало компанию Lockheed Martin в качестве основного подрядчика в изготовлении космического аппарата.
Welcoming the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement ), signed in Paris on 14 December 1995,A 50 790 S 1995 999.	приветствуя подписанные в Париже 14 декабря 1995 года Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и приложения к нему (в совокупности именуемые Мирным соглашением )A 50 790 S 1995 999.,
Agreement is uncertain.	Аргументы спорны.
That agreement matters.	И это соглашение важно.
Variation by agreement	Изменение по договоренности
6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001	6. с удовлетворением отмечает также общее соглашение о мире, заключенное между правительством и оппозицией 12 мая 2001 года
Welcoming the report of the Secretary General on recent developments and the current status of the Agreement,A 56 357.	приветствуя доклад Генерального секретаря о последних событиях, имеющих отношение к Соглашению, и о его нынешнем состоянииA 56 357.,
It s hard to imagine less bang than from bucks spent on a Nepalese contractor working in Iraq.	Трудно себе представить более слабый эффект, чем эффект от долларов, потраченных на непальского подрядчика, работающего в Ираке.
He signs on, essentially, as a corporate contractor shades of Blackwater s massacre of civilians in Baghdad s Nisour Square.	Он подписался, по существу, как корпоративный подрядчик намёк на расстрел мирных жителей на площади Нисур в Багдаде бойцами подразделения Блэкуотер .
Another common path for independent journalists in China is to work as an informal media outlet sub contractor.	Другой общепринятый путь для независимых журналистов в Китае работать неофициальным субподрядчиком в СМИ.
Neither agreement lasted long.	Но ни одно из этих соглашений долго не прожило.
Implementation of the Agreement	Выполнение Соглашения
(a) by international agreement	a) международного соглашения
(i) by international agreement	i) в международном соглашении
Option Agreement on cooperation.	Вариант Соглашение о сотрудничестве .
We have an agreement.	У нас есть соглашение.
Tom nodded his agreement.	Том кивнул в знак согласия.
That wasn't our agreement.	Мы так не договаривались.
Tom nodded in agreement.	Том кивнул в знак согласия.
Everyone nodded in agreement.	Все кивнули в знак согласия.
The Belfast Agreement (a.k.a.	Первый Всемирный Водный Форум (1997).
The Marrakesh Agreement, which established the WTO as the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade in 1994, sets out the purpose of achieving greater coherence between the WTO and other international agencies.	Марракешским соглашением, учредившим в 1994 г. ВТО как преемницу Генерального соглашения по тарифам и торговле, устанавливается цель достижения большей согласованности между ВТО и другими международными органами.
1. Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement )S 1995 999, annex. by all parties	1. вновь повторяет свой призыв о полном и последовательном осуществлении всеми сторонами Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему (в совокупности именуемых Мирным соглашением )S 1995 999, приложение.
A classic case involved the CIA contractor Raymond Davis, who fatally shot two men in 2011 in Lahore, Pakistan.	Классический случай был с подрядчиком ЦРУ Раймондом Дэвисом, который смертельно ранил двух человек в 2011 году в Лахоре, Пакистан.
Yes, General. Yes, General.	Да, генерал. Да, генерал .
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.	1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.

Показать эту страницу на русском языке