Translation of "genuinely" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom looks genuinely interested.
У Тома, похоже, неподдельный интерес.
Remain independent and genuinely sovereign.
Оставайтесь независимыми и суверенными.
I'm genuinely happy for Tom.
Я искренне рад за Тома.
Putin, quite genuinely, holds contradictory views.
Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов.
We genuinely feared for our lives.
Мы действительно боялись за свою жизнь.
Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular.
Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью.
Tom was genuinely happy to see Mary.
Том был искренне рад видеть Мэри.
This article contains some genuinely new ideas.
Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.
But which measures are appropriate and genuinely useful?
Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными?
Kim Jong un s childish tantrums have genuinely enraged China.
Детские приступы гнева Ким Чен Ына действительно привели Китай в ярость.
Both projects sought to construct a genuinely supranational Europe.
Целью обоих проектов было создание поистине наднациональной Европы.
It s energetic, unifying and genuinely impressive on every level.
Повсеместная атмосфера энергичности и сплоченности поистине впечатляет.
The train conductor seemed genuinely freaked out, saying Whaaaa?
Смотритель станции, увидев это, прямо не верил своим глазам Это еще что о?! .
Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns.
Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны.
By contrast, most IMF staff seem genuinely depressed by Rato s departure.
Большинство же сотрудников ВМФ были по настоящему расстроены уходом Рато.
So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent.
Решать проблему интеграции по настоящему значит привлечь все силы к разработке решений.
Indeed, policymakers nowadays seem genuinely disinclined to resort to tariff increases.
Создается впечатление, что политики сегодня в самом деле не склонны прибегать к повышению пошлин.
I recommend this movie to all and sundry. It is genuinely interesting.
Я всем и каждому советую этот фильм. Он по настоящему интересный.
Famines do occur, of course, but rarely, if ever, in genuinely democratic countries.
Голод и правда случается, конечно, но редко, если вообще когда либо случается, в по настоящему демократических странах.
In theory, strict in depth monitoring could distinguish genuinely prudent countercyclical responses from profligacy.
В теории, строгий глубокий контроль мог бы подлинно отличить осторожные контрцикличные ответы от расточительности.
Obama s current winter of discontent genuinely reflects the mixed record of his first year.
Нынешняя зима неудовлетворенности Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году.
That is the way to tackle global warming and support a genuinely vibrant economy.
Вот как надо решать проблему глобального потепления и поддерживать действительно энергичную экономику.
People don't want a revolution and radical changes, they are genuinely afraid of them.
Народ не хочет революции и радикальных перемен, он их искренне боится.
Mr. Putin is no great thinker or reformer, but he is astute and genuinely popular.
Г н Путин не является ни большим мыслителем, ни реформатором, но он проницателен и очень популярен.
Meanwhile, with a genuinely inclusive and objectively administered constitution, Egypt could pivot back toward democracy.
Между тем, обладая подлинно всеобъемлющей и объективно применяемой конституцией, Египет мог бы вновь вернуться к демократии.
I am genuinely unsure as to which side I come down on in this debate.
Я искренне не уверен, чьей стороны я придерживаюсь в этих дебатах.
In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia.
В таких обстоятельствах трансатлантический альянс продолжает выживать больше благодаря инерции, а не действительно общим интересам.
I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing.
Я действительно искренне верил, что менеджмент был лучшим выбором для меня, лучше, чем игра.
We genuinely believed that if they knew what we were doing, they might understand us.
Мы искренне верили, что если бы они знали, что мы делали, они смогли бы понять нас.
Implement general European training schemes. Large facilities have trained a few generations of genuinely European scientists.
Осуществление общеевропейских учебных программ. Крупные научные учреждения подготовили несколько поколений истинно европейских ученых.
A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments.
Нужно по настоящему трансформационное решение такое, которое бы отвечало потребностям потребителей, предприятий и правительств.
If Israel and the international community are genuinely serious about ending the occupation, Hamas will cooperate.
Если Израиль и международное сообщество неподдельно серьезны в отношении прекращения оккупации, то Хамас будет сотрудничать.
Every time he does something typically Russian, the world (America most of all) seems genuinely stunned.
Каждый раз, когда он делает что нибудь типично русское, мир (в основном Америка) кажется неподдельно ошеломленным.
The question is, does Bush really mean it, and does he genuinely understand what democracy means?
Вопрос в том, имел ли Буш это в виду на самом деле и действительно ли он понимает, что такое демократия?
Moreover, he seemed genuinely committed to reconciliation between Ukraine s Russian speaking east and Ukrainian speaking west.
К тому же, казалось, что он искренний сторонник примирения между русскоговорящим востоком и украинскоговорящим западом Украины.
Such an intervention might work but only if and when both sides genuinely want a solution.
Такое вмешательство могло бы сработать но только в случае, если и когда обе стороны искренне хотят решения.
Strangeness and Charm didn't jump on the national pride bandwagon, but was genuinely happy for her
Strangeness and Charm не поддалась всеобщему взрыву национальной гордости, но она была искренне рада за Аню
And do workers whose livelihoods depend on their employers genuinely have a choice between the two?
Да и есть ли выбор между одним и другим у рабочих, чьи условия жизни зависят от работодателей. Обращаясь за медицинской помощью, человек неосознанно готовится дать взятку медсестре, чтобы обеспечить уважительное обращение.
For those elections that have been genuinely competitive, researchers claim to have found evidence of positive effects.
После выборов, которые были действительно конкурентными, утверждают исследователи, были найдены доказательства положительных эффектов.
In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public spirited leaders emerges.
В Африке это не возможно до тех пор, пока не появится новое поколение искренне проникнутых духом гражданственности руководителей.
It genuinely leverages multiple sources of money and expertise in broad coalitions pursuing the same big goal.
Она действительно использует несколько источников денег и опыта в широких коалициях, преследующих ту же большую цель.
(iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003
iii) содействовать проведению подлинно независимого расследования по факту нападения, совершенного 30 мая 2003 года около Депайина
These words have genuinely creepy relatives daos wolf (crushing sheep), deyja to die and dvaidī to oppress .
У этих слов по настоящему устрашающие родственники daos волк (давящий овец), deyja умирать и dvaidī притеснять .
And US President Barack Obama s just completed visit to Israel provides an opportunity to explore genuinely new thinking.
И только что завершившийся визит президента США Барака Обамы в Израиль предоставляет возможность открыть действительно новое мышление.
Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership.
Права человека, открытость и демократические ценности искренне должны быть общими, как средства для достижения настоящего партнерства.

 

Related searches : Genuinely Interested - Genuinely Surprised - Genuinely Natural - May Genuinely - Genuinely Caring - Genuinely Happy - Genuinely New - Genuinely Public - Genuinely Interesting - Genuinely Believe - Genuinely Held - Genuinely Concerned - Genuinely Committed - Genuinely Used