Translation of "german reunification" to Russian language:

Dictionary English-Russian

German - translation :

Keywords : немецкий по-немецки немец немецкой немецкие

Examples (External sources, not reviewed)

German Reunification and the New Europe	Воссоединение Германии и новая Европа
Kohl delivered generous terms for German reunification	Коль предоставил щедрые условия для воссоединения Германии
German reunification provides a sobering example in dealing with this problem.	Воссоединение Германии является отрезвляющим примером того, как может решаться эта проблема.
From 1949 on until German reunification on 3 October 1990, Magdeburg belonged to the German Democratic Republic.	С 1949 года до воссоединения Германии 3 октября 1990 город входил в состав ГДР и являлся центром одноимённого округа.
German reunification in 1990 made Berlin the nominal capital of Germany again.	После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин.
At long last, they say, German leaders can use the unrestricted sovereignty Germany acquired with reunification in 1990.	Они говорят, что только теперь германские лидеры могут воспользоваться неограниченным суверенитетом, полученным Германией в результате воссоединения, состоявшегося в 1990 году.
The deeper cause of recent estrangement and national rivalry has been German reunification, which disturbed the bilateral balance.	Истинной причиной охлаждения в отношениях между руководимыми ими странами и возобновления национального соперничества является воссоединение Германии, нарушившее двустороннее равновесие.
Clearly, Germany faces many difficulties most economists agree that reunification was mishandled and the burden on the German economy correspondingly excessive.	Ясно, что Германия столкнулась с множеством трудностей большинство экономистов считают, что с воссоединением справились плохо, и соответственно, непомерно тяжелое бремя легло на немецкую экономику.
With the great tasks of reunification and European integration behind it, future German governments are increasingly likely to be forced to answer, Not much.	После уже решенных больших задач по воссоединению и по интеграции Европы, будущие правительства Германии будут, по видимому, вынуждены отвечать Не так много .
The process fed on its own success, and, as the Soviet Union crumbled, it received a powerful boost from the prospect of German reunification.	Данный процесс подпитывал свой собственный успех, и когда Советский Союз был разрушен, он получил мощный толчок от воссоединения Германии.
October Reunification Tax and Mt. Baek du	Октябрь Налог воссоединения и гора Пэктусан
The fall of the Berlin Wall and German reunification, surprisingly accepted by Mikhail Gorbachev, meant immediate and direct support in reconstructing East Germany s institutions and economy.	Падение Берлинской стены и воссоединение Германии, которые, как ни странно, принял Михаил Горбачев, означали непосредственную и прямую поддержку реконструкции институтов и экономики Восточной Германии.
The late editor of the weekly magazine Der Spiegel, Rudolf Augstein, who never liked former Chancellor Helmut Kohl, titled his commentary about German reunification Congratulations, Chancellor!	Покойный редактор еженедельника Der Spiegel Рудольф Аугштайн, который никогда не любил бывшего канцлера Гельмута Коля, озаглавил свой комментарий о воссоединении Германии фразой Поздравляю, канцлер!
After initially trying to delay reunification, France embraced it, in exchange for Germany s reaffirming its commitment to European unity and Franco German leadership of the European community.	Первоначально пытавшись отложить воссоединение Германии, Франция, в итоге, приняла его в обмен на подтверждение Германией её приверженности европейскому единству и французско немецкому лидерству в европейском сообществе.
Chinese leaders recall that the US promised Soviet President Mikhail Gorbachev that German reunification and democratic transition in Eastern Europe would not mean eastward expansion of NATO.	Китайские лидеры помнят, что США уже обещали президенту СССР Михаилу Горбачеву, что воссоединение Германии и демократические преобразования в Восточной Европе не будут означать расширения НАТО на Восток.
Reunification terms were subsequently defined in a Treaty signed in Berlin on August 31, 1990, and ratified by both the East and West German parliaments on September 20.	Условия воссоединения были впоследствии определены в договоре, подписанном в Берлине 31 августа 1990 года, и ратифицированы обоими парламентами Восточной и Западной Германии 20 сентября.
For this reason, I do not agree with those who argue that Germany s support for European monetary integration was the price it paid for Europe s acceptance of German reunification.	По этой причине я не согласен с теми, кто утверждает, что поддержка Германией европейской валютной интеграции являлась платой за одобрение Европой объединения Германии.
The Peace Treaty between the two German states and the four victorious Allies was signed in Moscow on the same day, and reunification was officially proclaimed on October 3.	Мирный договор между двумя германскими государствами и четырьмя победившими союзниками был подписан в Москве в тот же день, и воссоединение было официально объявлено 3 октября.
62 5. Peace, security and reunification on the Korean peninsula	62 5. Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове
55 11. Peace, security and reunification on the Korean peninsula	55 11. Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове
Twelve years ago, during and after reunification, the question was whether the German colossus would be tempted to establish first an economic and then a political hegemony over the continent.	Двенадцать лет назад, во время и после воссоединения, стоял вопрос о том, не появится ли у Германского колосса соблазн установить вначале экономическую, а затем и политическую гегемонию над континентом.
When reunification came, on October 3, 1990, Germany regained full sovereignty.	Когда произошло воссоединение, 3 октября 1990 г., Германия восстановила полный суверенитет.
This anniversary should have provided ample reason for a heated debate about the successes and failures of German reunification and for offering a vision for Germany and Europe for the next 20 years.	Этот юбилей мог бы послужить достаточной причиной для жарких дебатов по поводу успехов и неудач объединенной Германии и дать возможность предложить свое видение Германии и Европы на следующие 20 лет.
The traditional dialects there are Low German, while Standard German is a High German language.	В каждом государстве немецкий язык обладает собственной спецификой употребления (см.
Moreover, German politicians rarely heed the advice of German economists.	Кроме того, немецкие политики редко прислушиваются к советам немецких экономистов.
After the fall of the Berlin Wall, its leaders realized that German reunification was possible only in the context of a united Europe, and they were willing to make some sacrifices to secure European acceptance.	После падения Берлинской стены, ее лидеры осознали, что воссоединение Германии было возможно только в контексте объединенной Европы, и они были готовы принести некоторые жертвы, чтобы сохранить признание Европы.
You speak German.	Ты говоришь по немецки.
He speaks German.	Он говорит по немецки.
She speaks German.	Она говорит по немецки.
I speak German.	Я говорю на немецком.
I speak German.	Я говорю по немецки.
I am German.	Я немец.
I am German.	Я немка.
You are German?	Ты немец?
Are you German?	Ты немец?
You are German?	Ты немка?
You are German?	Вы немец?
You are German?	Вы немка?
Are you German?	Ты немка?
Are you German?	Вы немец?
Are you German?	Вы немка?
You speak German.	Вы говорите по немецки.
I'm not German.	Я не немка.
I'm not German.	Я не немец.
Mary is German.	Мэри немка.

Показать эту страницу на русском языке