Translation of "after the reunification" to Russian language:

Dictionary English-Russian

After - translation :

Keywords : сразу После смерти после ней

Examples (External sources, not reviewed)

Twenty years after reunification was completed, Germany has become one of the world s great democracies.	Двадцать лет спустя после завершения воссоединения Германии она стала одной из великих демократий мира.
German Reunification and the New Europe	Воссоединение Германии и новая Европа
After all, Germany's traditional low key foreign policy made the country an anchor of NATO and helped secure reunification.	В конце концов, традиционная сдержанная внешняя политика сделала страну якорем НАТО и помогла обеспечить воссоединение.
Kohl delivered generous terms for German reunification	Коль предоставил щедрые условия для воссоединения Германии
October Reunification Tax and Mt. Baek du	Октябрь Налог воссоединения и гора Пэктусан
62 5. Peace, security and reunification on the Korean peninsula	62 5. Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове
55 11. Peace, security and reunification on the Korean peninsula	55 11. Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове
But its economy is nonetheless stronger than ever after the challenges of reunification and the necessary reform of the country s labor market and welfare systems.	Тем не менее, ее экономика остается сильной, как никогда, пройдя испытание воссоединений и необходимых реформ рынка труда страны и системы социального обеспечения.
German reunification in 1990 made Berlin the nominal capital of Germany again.	После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин.
After initially trying to delay reunification, France embraced it, in exchange for Germany s reaffirming its commitment to European unity and Franco German leadership of the European community.	Первоначально пытавшись отложить воссоединение Германии, Франция, в итоге, приняла его в обмен на подтверждение Германией её приверженности европейскому единству и французско немецкому лидерству в европейском сообществе.
Twelve years ago, during and after reunification, the question was whether the German colossus would be tempted to establish first an economic and then a political hegemony over the continent.	Двенадцать лет назад, во время и после воссоединения, стоял вопрос о том, не появится ли у Германского колосса соблазн установить вначале экономическую, а затем и политическую гегемонию над континентом.
German reunification provides a sobering example in dealing with this problem.	Воссоединение Германии является отрезвляющим примером того, как может решаться эта проблема.
When reunification came, on October 3, 1990, Germany regained full sovereignty.	Когда произошло воссоединение, 3 октября 1990 г., Германия восстановила полный суверенитет.
Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive.	Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной.
The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.	Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад.
The fact that only Taiwan stands in the way makes reunification all the more non negotiable.	Тот факт, что теперь только Тайвань стоит на пути, делает воссоединение тем более бескомпромиссным.
The early 1990s witnessed the reunification of Germany, and the elimination of even moderate inflation risks.	В начале 1990 х произошло воссоединение Германии, и были исключены сколько нибудь значительные финансовые инфляционные риски.
2. Supports the demand of the Armenian minority for reunification with the Socialist Republic of Armenia	поддерживает требование армянского меньшинства о воссоединении с Социалистической Республикой Арменией
Despite constant conflict with its northern counterpart, the South Korean government saw the reunification of two Koreas as a mission within its reach and went on suggesting a reunification tax, prompting widespread public discussion.	Несмотря на постоянный конфликт со своим северным соседом, южнокорейское правительство посчитало воссоединение двух Корей своей миссией и предложило налог воссоединения , поощряя широкую публичную дискуссию.
20. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants	20. призывает государства содействовать оперативным и эффективным образом воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов
17. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants	17. призывает государства оперативным и эффективным образом содействовать воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов
12. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants	12. призывает государства оперативным и эффективным образом содействовать воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов
But in reality, the majority of Crimea's inhabitants were on the whole pleased with the reunification with Russia.	А на самом деле большинство жителей Крыма в целом радо воссоединению с Россией.
The reunification of Europe was to overcome the legacy of Yalta and ensure peace, security, democracy and development.	Объединение Европы должно было преодолеть наследие Ялты и обеспечить мир, безопасность, демократию и развитие.
The deeper cause of recent estrangement and national rivalry has been German reunification, which disturbed the bilateral balance.	Истинной причиной охлаждения в отношениях между руководимыми ими странами и возобновления национального соперничества является воссоединение Германии, нарушившее двустороннее равновесие.
57 227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification	57 227. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей
59 203. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification	59 203. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей
61 162. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification	61 162. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей
55 100. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification	55 100. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей
After the fall of the Berlin Wall, its leaders realized that German reunification was possible only in the context of a united Europe, and they were willing to make some sacrifices to secure European acceptance.	После падения Берлинской стены, ее лидеры осознали, что воссоединение Германии было возможно только в контексте объединенной Европы, и они были готовы принести некоторые жертвы, чтобы сохранить признание Европы.
From 1949 on until German reunification on 3 October 1990, Magdeburg belonged to the German Democratic Republic.	С 1949 года до воссоединения Германии 3 октября 1990 город входил в состав ГДР и являлся центром одноимённого округа.
With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration.	После завершения объединения Германии основной стимул процесса интеграции перестал действовать, в то время как начавшийся финансовый кризис запустил процесс дезинтеграции.
At long last, they say, German leaders can use the unrestricted sovereignty Germany acquired with reunification in 1990.	Они говорят, что только теперь германские лидеры могут воспользоваться неограниченным суверенитетом, полученным Германией в результате воссоединения, состоявшегося в 1990 году.
The South Korean authorities are rightly proud of the initiative, which they view as an investment in future reunification with the North.	Южнокорейские власти по праву гордятся этой инициативой, которую рассматривают в качестве инвестиции в будущее воссоединение с Северной Кореей.
Clearly, Germany faces many difficulties most economists agree that reunification was mishandled and the burden on the German economy correspondingly excessive.	Ясно, что Германия столкнулась с множеством трудностей большинство экономистов считают, что с воссоединением справились плохо, и соответственно, непомерно тяжелое бремя легло на немецкую экономику.
In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable.	В Германии, которая обязана объединением в основном своим корням в ЕС и НАТО, усталость от Европы очевидна.
Its core foreign policy concern was to regain the respect of the international community, and, ultimately, to retain the possibility of eventual reunification.	Ее основной внешнеполитической заботой было вернуть уважение международного сообщества, и, в конечном счете, сохранить возможность воссоединения.
Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,	сознавая тот факт, что основным решением проблемы тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних является их возвращение в свои семьи и воссоединение с ними,
Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,	сознавая тот факт, что основным решением проблемы тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних лиц является их возвращение в свои семьи и воссоединение с ними,
The Tokugawa Shoguns, who completed the reunification of Japan in 1600, remained in power for more than two and a half centuries.	Сёгуны Токугава, завершившие повторное объединение Японии в 1600 году, оставались у власти на протяжении более двух с половиной столетий.
This distinct genealogy contributed to the fact that after 1989 the real priorities of the Union was not the rapid reunification of Europe but rather deepening integration of its western half, and protecting itself from possible destabilizing effects of radical geopolitical changes.	Эта отличительная генеалогия повлияла на тот факт, что после 1989 года настоящим приоритетом Союза было не быстрое объединение Европы, но скорее углубление интеграции ее западной части и защита от возможных дестабилизирующих эффектов радикальных геополитических перемен.
Soon, Helmut Kohl, Europe s Honorary Citizen and Germany s Chancellor of Reunification, will be celebrating his 80th birthday.	Вскоре Гельмут Коль, почетный гражданин Европы, а также канцлер Германии во время воссоединения Германии, будет праздновать свое восьмидесятилетие.
Most Chinese would probably like to see this absence remedied as much as they favor full reunification.	Большинство китайцев, возможно, хотели бы увидеть, что это отсутствие исправлено, также сильно, как они поддерживают идею полного воссоединения.
Only with Mikhail Gorbachev and his policies of perestroika and glasnost did reunification become a real possibility.	Лишь благодаря Михаилу Горбачеву и его политике перестройки и гласности унификация Германии стала реальной возможностью.
Golovan is an enthusiastic supporter of Crimea's reunification with Russia and deeply opposed to Kyiv's current government.	Голован активный сторонник воссоединения Крыма с Россией и глубоко против нынешнего правительства в Киеве.

Показать эту страницу на русском языке