Translation of "get afloat" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Afloat - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Irish banks reportedly need an additional 24 billion to stay afloat. | Ирландские банки сообщили о необходимости в дополнительных 24 миллиардов евро, чтобы остаться на плаву. |
| At first, Turkey s central bank acted as lender of last resort, keeping bad banks afloat. | Сперва Центральный Банк Турции выступил в роли палочки выручалочки и поддержал проблемные банки на плаву. |
| Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat. | Обама будет вынужден помочь найти компромисс, чтобы удержать штат на плаву в финансовых вопросах. |
| Many of them have jobs that require them to dip into credit lines just to stay afloat. | У многих из них имеется работа, которая требует от них брать кредиты, чтобы остаться на плаву. |
| The sharp depreciation of the euro after the crisis helped sustain German exports, thereby keeping the eurozone afloat. | Резкое обесценивание евро после кризиса помогло защитить экспорт Германии, тем самым сохранив еврозону на плаву. |
| Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example). | Некоторые розничные банки, например банк Northern Rock, всплыли брюхом кверху, а другие остались на плаву (например, британский филиал банка Santander). |
| But, having been used to keep state owned enterprises afloat for too long, the banks are essentially insolvent. | Однако банки, которые в течение слишком долгого времени использовались для того, чтобы поддерживать на плаву государственные предприятия, являются, по существу, банкротами. |
| Its azure water is saline and easily keeps you afloat, even if you don't know how to swim. | Лазурная вода в нем рассол, легко удерживающий на плаву даже вообще не умеющих плавать. |
| The banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets. | У банков, рекапитализированных только до той степени, чтобы оставаться на плаву, по прежнему слабые балансы. |
| It was reported that two artillery armoured boats of the Ukrainian navy had already been set afloat at Berdyansk. | Сообщалось, что два артиллерийских бронекатера ВМС Украины уже спущены на воду в Бердянске. |
| Most of the world s largest banks are essentially insolvent, and depend on continuing government aid and loans to keep them afloat. | Большинство крупнейших банков в мире являются фактически неплатежеспособными и зависят от продолжающейся правительственной помощи и ссуд для поддержания их на плаву. |
| The Lega Nord, led by the charismatic Umberto Bossi, holds the decisive votes in Parliament to keep the Berlusconi government afloat. | Lega Nord под руководством харизматичного Умберто Босси имеет решающие голоса в парламенте для поддержания на плаву правительства Берлускони. |
| However, it continued to stay afloat thanks to the proper functioning of the surrounding arable land, available labor and transportation infrastructure. | Тем не менее, он продолжал удерживаться на плаву благодаря надлежащему функционированию соседних пахотных земель, доступной рабочей силе и транспортной инфраструктуре. |
| For keeping Ukraine afloat over the past 15 months, Tymoshenko deserves the West s thanks, not the cynicism that we are currently seeing. | За свои усилия по удерживанию Украины на плаву в течение прошедших 15 месяцев Тимошенко заслужила благодарность Запада, а не скептицизм, который мы в настоящее время видим. |
| Elizabeth Get out! Get out! Get out! | Елизавета Убирайся! Вон! Вон! |
| The paradox here is that, as its hegemonic power fades, America must rely increasingly on foreign creditors, above all China, to stay afloat. | Парадокс заключается в том, что, по мере того как могущество Америки тает, она должна все больше полагаться на иностранных кредиторов, прежде всего Китай, чтобы остаться на плаву. |
| So the countries that benefit from this largesse have a responsibility to speak up for the constituents who help keep their economies afloat. | Так что страны, получающие выгоды от этого денежного потока, обязаны поднять свой голос за избирателей, благодаря которым их экономика держится на плаву. |
| Get back, get back! | Вернись, вернись! |
| That loophole allowed his former friends and colleagues on Wall Street to pay themselves billion dollar bonuses while keeping those firms afloat with taxpayers money. | Эта дыра позволила его бывшим друзьям и коллегам с Уолл стрит выплатить себе миллиардные бонусы, оставляя наплаву вышеназванные компании за деньги налогоплательщиков. |
| Get Out Trump Get Out EPN . | Убирайся, Трамп. Убирайся, EPN . |
| If sovereign wealth funds want to enter and keep capital starved firms afloat in hopes of a big rebound, they should be allowed to do so. | Но это не типичная схема в любом секторе. |
| If sovereign wealth funds want to enter and keep capital starved firms afloat in hopes of a big rebound, they should be allowed to do so. | Если государственные инвестиционные фонды хотят вмешаться и поддержать на плаву фирмы, страдающие от недостатка капитала, в надежде на период большого поддъема, им нужно дать возможность это сделать. |
| So you get Google, you get Amazon, you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets. | до времён десятилетней давности. В вашем распоряжении будет Google, Amazon, Wikipedia, а так же наличие в домах водопровода и туалета. |
| This part of Siberia provides around one half of the Russian overall oil extraction output, and oil is the principal resource that keeps the country s ruling class afloat. | К несчастью для ханты, их священные места оказались как раз рядом со святыней другого рода именно здесь добывается около половины всей российской нефти, главного ресурса, поддерживающего на плаву правящий класс страны. |
| As in Albania, Macedonia, Bulgaria, Hungary, and other countries, media houses rely chiefly on advertising revenue to stay afloat, which is often connected to political parties and figures. | Как и в Албании, Македонии, Болгарии, Венгрии и других странах, СМИ полагаются в основном на доходы от рекламы, чтобы оставаться на плаву, что часто связано с политическими партиями и фигурами. |
| Russia's economic crisis and its pedantic migration bureaucracy littered with corruption opportunities have made it harsher for migrants to keep afloat and provide for children and elderly parents. | Из за российского экономического кризиса и педантичной миграционной бюрократии, полной возможностей для коррупции, мигрантам стало сложнее оставаться на плаву и обеспечивать детей и пожилых родителей. |
| Goldman Sachs seems to not care if they are in fact giving working capital to the authoritarian drug ring that runs the country so it can stay afloat. | Goldman Sachs, судя по всему, не волнует, финансируют ли они авторитарный наркокартель, управляющий страной, чтобы тот мог оставаться на плаву. |
| Get up Come on, get out, renew yourself. | Вставай Давай, вылезай, обновить себя. |
| We must get undressed and get to work. | Надо раздеваться и работать. |
| We'll get in trouble if we get caught. | Мы попадём в беду, если нас поймают. |
| Get out of my room! Get out now! | Убирайся из моей комнаты! Убирайся сейчас же! |
| Get writing. | Пишите письма. |
| Get help!! | На помощь!! |
| Get mad. | Разозлитесь. |
| Get embarrassed. | Пусть вам станет стыдно. |
| Get up! | Поднимайся! |
| Get up! | Вставай. |
| Get up! | Вставайте! |
| Get up! | Встаём. |
| Get up! | Поднимайся! |
| Get up! | Поднимайтесь! |
| Get up! | Встань! |
| Get out. | Катись отсюда. |
| Get out. | Проваливай. |
| Get out. | Убирайтесь. |
Related searches : Keeping Afloat - Safely Afloat - Remain Afloat - Afloat(p) - Keep Afloat - Stay Afloat - Staying Afloat - Get - Get To Get - Get Tough - Get Updated - Get Cold - Get Response
