Translation of "remain afloat" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Afloat - translation :

Remain - translation :

Keywords : плаву удержаться наплаву держится борту остаются останутся сохранять останешься останусь

Examples (External sources, not reviewed)

Irish banks reportedly need an additional 24 billion to stay afloat.	Ирландские банки сообщили о необходимости в дополнительных 24 миллиардов евро, чтобы остаться на плаву.
At first, Turkey s central bank acted as lender of last resort, keeping bad banks afloat.	Сперва Центральный Банк Турции выступил в роли палочки выручалочки и поддержал проблемные банки на плаву.
Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.	Обама будет вынужден помочь найти компромисс, чтобы удержать штат на плаву в финансовых вопросах.
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
Many of them have jobs that require them to dip into credit lines just to stay afloat.	У многих из них имеется работа, которая требует от них брать кредиты, чтобы остаться на плаву.
But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.	Но риски сохраняются.
Yet questions remain.	И все же вопросы остаются.
Major challenges remain.	Основные проблемы остаются.
But risks remain.	Но риски сохраняются.
Please remain seated.	Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Please remain seated.	Пожалуйста, не вставайте.
Please remain seated.	Пожалуйста, сидите.
Please remain calm.	Сохраняйте спокойствие.
Remain seated, please.	Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Remain seated, please.	Пожалуйста, не вставайте.
Remain seated, please.	Пожалуйста, сидите.
Remain seated, please.	Пожалуйста, не вставай.
Remain seated, please.	Сиди, пожалуйста.
I will remain.	Я останусь.
We'll remain here.	Мы останемся здесь.
Let's remain calm.	Давайте соблюдать спокойствие.
The sharp depreciation of the euro after the crisis helped sustain German exports, thereby keeping the eurozone afloat.	Резкое обесценивание евро после кризиса помогло защитить экспорт Германии, тем самым сохранив еврозону на плаву.
Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example).	Некоторые розничные банки, например банк Northern Rock, всплыли брюхом кверху, а другие остались на плаву (например, британский филиал банка Santander).
But, having been used to keep state owned enterprises afloat for too long, the banks are essentially insolvent.	Однако банки, которые в течение слишком долгого времени использовались для того, чтобы поддерживать на плаву государственные предприятия, являются, по существу, банкротами.
Its azure water is saline and easily keeps you afloat, even if you don't know how to swim.	Лазурная вода в нем рассол, легко удерживающий на плаву даже вообще не умеющих плавать.
The banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets.	У банков, рекапитализированных только до той степени, чтобы оставаться на плаву, по прежнему слабые балансы.
It was reported that two artillery armoured boats of the Ukrainian navy had already been set afloat at Berdyansk.	Сообщалось, что два артиллерийских бронекатера ВМС Украины уже спущены на воду в Бердянске.
It will remain so.	И так оно и останется.
But serious problems remain.	Но серьезные проблемы остаются.
Some important questions remain.	Но остается много других важных вопросов.
Yet serious problems remain.	Однако предыдущие проблемы остались.
Of course, challenges remain.	Конечно, есть и проблемы.
The Defeated Remain Defiant	Побежденные остаются непокоренными
But differences will remain.	Но разногласия останутся.
But observers remain puzzled.	Но наблюдатели по прежнему озадачены.
But practical challenges remain.	Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия.
However, the questions remain	Тем не менее остается актуальным вопрос
Remain focused on terrorists.	Оставайтесь сосредоточенными на террористах.
Wounds heal, scars remain.	Раны заживают, шрамы остаются.
Try to remain calm.	Постарайся оставаться спокойным.
You must remain calm.	Вы должны сохранять спокойствие.
We must remain here.	Мы должны оставаться здесь.
That'll remain our secret.	Это останется нашей тайной.
Many questions remain unanswered.	Многие вопросы остаются без ответа.
You may remain anonymous.	Вы можете остаться анонимным.

Показать эту страницу на русском языке