Translation of "stay afloat" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Afloat - translation :

на плаву

Stay - translation :

оставаться

Stay afloat - translation :

остаться на плаву

Keywords : плаву удержаться наплаву держится борту останься оставайся останемся останешься останусь

Examples (External sources, not reviewed)

Irish banks reportedly need an additional 24 billion to stay afloat.	Ирландские банки сообщили о необходимости в дополнительных 24 миллиардов евро, чтобы остаться на плаву.
Many of them have jobs that require them to dip into credit lines just to stay afloat.	У многих из них имеется работа, которая требует от них брать кредиты, чтобы остаться на плаву.
However, it continued to stay afloat thanks to the proper functioning of the surrounding arable land, available labor and transportation infrastructure.	Тем не менее, он продолжал удерживаться на плаву благодаря надлежащему функционированию соседних пахотных земель, доступной рабочей силе и транспортной инфраструктуре.
The paradox here is that, as its hegemonic power fades, America must rely increasingly on foreign creditors, above all China, to stay afloat.	Парадокс заключается в том, что, по мере того как могущество Америки тает, она должна все больше полагаться на иностранных кредиторов, прежде всего Китай, чтобы остаться на плаву.
As in Albania, Macedonia, Bulgaria, Hungary, and other countries, media houses rely chiefly on advertising revenue to stay afloat, which is often connected to political parties and figures.	Как и в Албании, Македонии, Болгарии, Венгрии и других странах, СМИ полагаются в основном на доходы от рекламы, чтобы оставаться на плаву, что часто связано с политическими партиями и фигурами.
Goldman Sachs seems to not care if they are in fact giving working capital to the authoritarian drug ring that runs the country so it can stay afloat.	Goldman Sachs, судя по всему, не волнует, финансируют ли они авторитарный наркокартель, управляющий страной, чтобы тот мог оставаться на плаву.
Both lead organizations that, despite increasingly difficult circumstances and regulatory efforts undercutting civil society activities, have managed to stay afloat and continue defending journalists and human rights activists both on and offline.	Оба возглавляют организации, которым, несмотря на всё более сложную обстановку и принятие подрывающего работу гражданского общества законодательства, удалось остаться на плаву и продолжить защищать журналистов и правозащитников в интернете и жизни.
This is not, needless to say, because Europeans crave the rigors of America s less cosseted social conditions, but because it s the only way that European governments will be able to stay afloat financially.	Это, разумеется, произойдет не потому, что европейцы стремятся к менее благоприятным социальным условиям Америки, а потому, что для правительств европейских стран это единственный способ остаться на плаву в финансовом отношении.
At first, Turkey s central bank acted as lender of last resort, keeping bad banks afloat.	Сперва Центральный Банк Турции выступил в роли палочки выручалочки и поддержал проблемные банки на плаву.
Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.	Обама будет вынужден помочь найти компромисс, чтобы удержать штат на плаву в финансовых вопросах.
jacopopaoletti Stay hungry, stay choosy.	В Twitter появилось множество каламбуров под хэштегом choosy, включая следующий
If you stay, I'll stay.	Если ты останешься, я останусь.
Stay!	Останьтесь!
Stay!	Оставайтесь!
Stay!	Останься!
Stay!	Оставайся!
Those who want to stay can stay.	Те, кто хотят остаться, могут оставаться.
Those who want to stay can stay.	Кто хочет остаться, может остаться.
Just about everyone spent above their means in the recent bubble, but middle class women have a special relationship to debt. Many of them have jobs that require them to dip into credit lines just to stay afloat.	Почти каждый тратил в условиях недавно лопнувшего экономического пузыря больше средств, чем мог себе позволить, но у женщин среднего класса особое отношение к долгу.
If you want to stay, you can stay.	Если ты хочешь остаться, можешь оставаться.
If you want to stay, you can stay.	Если ты хочешь остаться, можешь остаться.
If you want to stay, you can stay.	Если хочешь остаться, можешь остаться.
If you want to stay, you can stay.	Если хотите остаться, можете остаться.
The sharp depreciation of the euro after the crisis helped sustain German exports, thereby keeping the eurozone afloat.	Резкое обесценивание евро после кризиса помогло защитить экспорт Германии, тем самым сохранив еврозону на плаву.
Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example).	Некоторые розничные банки, например банк Northern Rock, всплыли брюхом кверху, а другие остались на плаву (например, британский филиал банка Santander).
But, having been used to keep state owned enterprises afloat for too long, the banks are essentially insolvent.	Однако банки, которые в течение слишком долгого времени использовались для того, чтобы поддерживать на плаву государственные предприятия, являются, по существу, банкротами.
Its azure water is saline and easily keeps you afloat, even if you don't know how to swim.	Лазурная вода в нем рассол, легко удерживающий на плаву даже вообще не умеющих плавать.
Stay optimistic.	Будьте оптимистами.
Stay tuned.	Следите за новостями.
Stay tuned!	Оставайтесь с нами!
Stay there.	Стой там.
Stay there.	Оставайтесь там.
Stay there.	Стойте там.
Stay down.	Не вставай.
Stay calm.	Сохраняйте спокойствие.
Stay calm.	Сохраняй спокойствие.
Stay here!	Оставайся здесь.
Stay here!	Останься здесь!
Stay here!	Оставайся здесь!
Stay here!	Останься здесь.
Stay here!	Оставайтесь здесь.
Stay here!	Останьтесь здесь.
Stay here!	Побудь здесь.
Stay here!	Побудьте здесь.
Stay sharp.	Не теряй бдительность.

Показать эту страницу на русском языке