Translation of "given current constraints" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Current - translation :

Given - translation :

Keywords : ограничения ограничений ограничены принуждения бюджета нынешний ток текущей текущий нынешнего отдал учитывая дали дала дал

Examples (External sources, not reviewed)

Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.	Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.
But do current account constraints apply to major, financially stable countries?	Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам?
Such constraints wouldn t solve the current crisis in Portugal, Ireland, Greece, or Spain.	Такие ограничения не решили бы текущий кризис в Португалии, Ирландии, Греции или Испании.
The city was given its current name in 757.	Имя Тэгу город получил в 757 году.
Given fiscal constraints, that implies either less care for pensioners, budget cuts elsewhere, or tax hikes.	Учитывая финансовые ограничения, это подразумевает сокращение заботы о пенсионерах, уменьшение бюджета в других секторах или увеличение налогов.
Given time and resource constraints, it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried.	Учитывая время и недостаток ресурсов, маловероятно, что будут судить больше дюжины ответчиков.
What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position?	Что происходит, когда тяга имперской истории страны встречается с ограничениями ее текущего международного положения?
Given scarce public funds and fiscal constraints, to increase spending, users must cover a higher share of the costs.	Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения, чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат.
But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.	Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным.
But consider the constraints.	Однако рассмотрим ограничивающие факторы.
Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given?	Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов?
But Asia faces major constraints.	Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями.
Given China s massive current account surplus (12 of GDP), the renminbi is still undervalued.	Учитывая огромное активное сальдо текущего счета Китая (12 ВВП), женьминьби все еще занижен.
Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously.	Учитывая, что нынешние искажения взаимосвязаны, они, возможно, должны решаться одновременно.
The focus on the Temple Mount has given the current confrontation an apocalyptic quality.	Уделение особого внимания Храмовой Горе, придало нынешней конфронтации апокалиптические качества.
But the current expansion is unusual in that, due to unique (in the modern era) circumstances, labor constraints are not the problem.	Однако захват рынков в настоящее время отличается от обычного. Дело в том, что благодаря уникальным (в современной эре) условиям, ограничение трудовых ресурсов больше не является проблемой.
But there are constraints on Hezbollah.	Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы.
Whether they succeed is anything but certain, given the current state of European public opinion.	Преуспеют ли они в этом большой вопрос, учитывая текущее состояние общественного мнения в ЕС.
And now too, having given himself a shake, he continued the current of his thoughts	И теперь, встряхнувшись, продолжал ход своих мыслей.
Given this, what arguments support the current value of the euro, or its further rise?	Учитывая это, какими же доводами поддерживается сегодняшняя стоимость евро или её дальнейшее повышение?
No country can borrow forever or at least at very high rates. But do current account constraints apply to major, financially stable countries?	Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам?
But that is unconvincing, given that the issue was framed in almost identical terms three decades ago, when budgetary constraints were not a problem.	Но это неубедительно, с учетом того что этот вопрос ставился почти в точно такой же форме тридцать лет назад, когда бюджетные ограничения не были проблемой.
Given this, we should expect Greek debt yields to rise further, despite the current IMF program.	Принимая во внимание вышеизложенное, мы должны ожидать, что доходность по долгам Греции будет продолжать увеличиваться, несмотря на программу МВФ.
To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition.	Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние.
Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement.	Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.
Will it try to weaken the constraints?	Попытается ли она ослабить ограничения?
Twice in the last ten years, national governments have explicitly given the EU the authority to tighten constraints on their subsidies to failing airline companies.	За последние десять лет национальные правительства дважды открыто наделяли ЕС правом ограничения субсидий для тонущих авиакомпаний.
Given the difficulty of rolling back the financial clock and the constraints of the Single Market, it is clear which way European countries will move.	Учитывая трудности с переводом стрелок финансовых часов назад и ограничения Единого рынка, вполне понятно, каким путем пойдут европейские страны.
And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints.	И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие. У природных конструкций невероятные ограничения.
Legislatures are under pressure to relax these constraints.	На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
VCL added support for ActionLists anchors and constraints.	В VCL добавлена поддержка ActionLists.
Indeed, a common approach defining key market needs, coupling them with solution constraints, and pushing the boundaries of current thinking applies to all kinds of innovation.	Ко всем типам новаторства применим единый подход определение ключевых потребностей рынка, совмещение их с ограничениями технологий и расширение границ современного мышления.
Given the scale of Ukraine s current problems and dysfunction, an elegant solution may neither be available nor sufficient.	Учитывая масштабы нынешних проблем и дисфункций Украины, такое элегантное решение может быть как недостижимым, так и недостаточным.
Given the current risk sensitivity of oil prices, the pain would not be confined to the Middle East.	Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком.
If given the financial support that the Wahhabis received, these forces could reverse the current drift to fanaticism.	Если предоставить им такую же финансовую поддержку, какую получал ваххабизм, то эти силы могут развернуть в противоположном направлении тенденцию к фанатизму.
Given the rapidly growing need for global cooperation, the UN simply cannot get by on its current budget.	Учитывая быстрый рост потребностей в глобальном сотрудничестве, ООН уже просто не может свести концы с концами при нынешнем бюджете.
And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting.	Принимая во внимание моду на все болливудское во Франции, щедрая индийская свадьба была бы весьма кстати.
Given the tremendous opportunities present in the current circumstances, the advantages for Europe of Turkey s accession should be obvious.	Принимая во внимание огромные возможности, которые появляются в нынешней ситуации, вне всяких сомнений выгоды для Европы от принятия Турции будут очевидными.
And, given the current global economic crisis, the funds are not likely to be forthcoming in the near future.	И, с учетом нынешнего глобального экономического кризиса, эти средства вряд ли будут получены в ближайшее время.
If so, he got the applause but, given the current polls, the latter motive would be quite a gamble.	Если это так, то он точно получил свои аплодисменты, но, учитывая нынешние опросы, президентство республиканцев будет довольно трудно обеспечить.
The ruble's crash is perhaps an atypical example of Potupchik's reports, given the gravity of Russia's current economic woes.	Обвал рубля, возможно, не самый типичный пример отчетов Кристины Потупчик, а просто результат градуса накала текущих экономических потрясений России.
If this first option is not taken the likely outcome, given the current game of political brinkmanship Greece will default.	Если этот первый вариант не принимается вероятный исход, учитывая нынешнюю игру политического балансирования на грани Греция объявит дефолт.
Currently, the region suffers from tremendous transport and transit constraints.	В настоящее время регион страдает от невероятных транспортных и транзитных ограничений.
He says that in society there are signposts and constraints.	Он сказал, что в обществе есть предупредительные знаки и запреты .
PARIS To evaluate an American president s foreign policy performance after one term is challenging, given the complex diplomatic and strategic environment and significant domestic constraints that confront every US president.	ПАРИЖ. Оценить внешнеполитическую эффективность американского президента за один срок довольно непростая задача, учитывая сложное дипломатическое и стратегическое окружение и значительные внутренние трудности, с которыми сталкивается каждый президент США.

Показать эту страницу на русском языке