Translation of "constraints given by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Given - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative. | Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным. |
| Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given? | Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов? |
| Given fiscal constraints, that implies either less care for pensioners, budget cuts elsewhere, or tax hikes. | Учитывая финансовые ограничения, это подразумевает сокращение заботы о пенсионерах, уменьшение бюджета в других секторах или увеличение налогов. |
| Given time and resource constraints, it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried. | Учитывая время и недостаток ресурсов, маловероятно, что будут судить больше дюжины ответчиков. |
| Given scarce public funds and fiscal constraints, to increase spending, users must cover a higher share of the costs. | Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения, чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат. |
| But consider the constraints. | Однако рассмотрим ограничивающие факторы. |
| Closes connection given by id. | Description |
| A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies. | Президент США может оспорить политические ограничения, лишь приобретая мощное лобби. |
| But Asia faces major constraints. | Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями. |
| The algorithm given by runs in formula_29 time and the algorithm given by runs in formula_30 time. | Таким образом, общее время работы алгоритма formula_40, но, так как formula_41, оно составляет formula_39. |
| I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists. | Недавно я был на презентации о сдерживании творческого потенциала, с которым сталкиваются редакционные карикатуристы. |
| But there are constraints on Hezbollah. | Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы. |
| But that is unconvincing, given that the issue was framed in almost identical terms three decades ago, when budgetary constraints were not a problem. | Но это неубедительно, с учетом того что этот вопрос ставился почти в точно такой же форме тридцать лет назад, когда бюджетные ограничения не были проблемой. |
| Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement. | Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок. |
| Will it try to weaken the constraints? | Попытается ли она ослабить ограничения? |
| This watch was given me by my uncle. | Эти часы мне подарил мой дядя. |
| This watch was given me by my uncle. | Эти часы мне дал мой дядя. |
| This present was given to me by Ann. | Этот подарок подарила мне Анна. |
| I was given this watch by my uncle. | Эти часы мне подарил мой дядя. |
| A watch was given to me by her. | Она дала мне часы. |
| Twice in the last ten years, national governments have explicitly given the EU the authority to tighten constraints on their subsidies to failing airline companies. | За последние десять лет национальные правительства дважды открыто наделяли ЕС правом ограничения субсидий для тонущих авиакомпаний. |
| Given the difficulty of rolling back the financial clock and the constraints of the Single Market, it is clear which way European countries will move. | Учитывая трудности с переводом стрелок финансовых часов назад и ограничения Единого рынка, вполне понятно, каким путем пойдут европейские страны. |
| By investing the funds in development projects instead, they could address both savings and foreign exchange constraints. | Инвестируя вместо этого средства в проекты по развитию, они могли бы решать как проблемы излишних сбережений, так и проблемы накопления иностранных валют. |
| Moreover, private employers should be encouraged to build supportive workplaces by implementing creative solutions to common constraints. | Более того, частные работодатели должны поощряться к созданию благоприятных рабочих мест за счет реализации творческих решений относительно общих проблем. |
| And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints. | И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие. У природных конструкций невероятные ограничения. |
| People are given a lot of pleasure by music. | Музыка доставляет людям много удовольствия. |
| Legislatures are under pressure to relax these constraints. | На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения. |
| VCL added support for ActionLists anchors and constraints. | В VCL добавлена поддержка ActionLists. |
| (f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations | f) трудностей, с которыми сталкиваются организации гражданского общества, в том числе долгой процедуры регистрации неправительственных организаций |
| This was given to us by NBC Dateline to test. | Это нам дали в NBC Dateline для проверки. |
| Set SAX handlers on the resource handle given by xh. | Description |
| Set Scheme handlers on the resource handle given by xh. | Description |
| This was given to me by the chairman of Shiseido. | Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido. |
| By that time, however, they had given birth to Giorgi. | К тому времени они всё таки успели дать жизнь Георгию. |
| The first proof was given by Andrew Wiles in 1994. | Первое доказательство было дано Уайлсом в 1994. |
| Effective financial markets enable them to pursue such opportunities despite these constraints by enlisting investors to provide the capital. | Эффективные финансовые рынки позволяют им преследовать такие возможности, несмотря на эти ограничения, набирая инвесторов для предоставления капитала. |
| The constraints Putin faces are not constitutional but are formed by the three factions that make up his government. | Ограничения, с которыми сталкивается Путин, не связаны с Конституцией, а сформированы тремя фракциями, составляющими правительство. |
| Currently, the region suffers from tremendous transport and transit constraints. | В настоящее время регион страдает от невероятных транспортных и транзитных ограничений. |
| He says that in society there are signposts and constraints. | Он сказал, что в обществе есть предупредительные знаки и запреты . |
| PARIS To evaluate an American president s foreign policy performance after one term is challenging, given the complex diplomatic and strategic environment and significant domestic constraints that confront every US president. | ПАРИЖ. Оценить внешнеполитическую эффективность американского президента за один срок довольно непростая задача, учитывая сложное дипломатическое и стратегическое окружение и значительные внутренние трудности, с которыми сталкивается каждый президент США. |
| How much can a government afford to spend on such programs in view of the fiscal constraints imposed by market discipline? | Как много может правительство позволить себе тратить на такие программы с точки зрения денежных ограничений, налагаемых дисциплиной рынка? |
| A system is all the possibilities displayed by a given natural language. | Система является сочетанием всех возможностей, изходящих из определенного естественного языка. |
| This deal could then be given teeth by the UN Security Council. | Эту сделку затем мог бы закрепить Совет безопасности ООН. |
| According to Lenta.ru, the order was given following request by president Medvedev. | По данным Lenta.ru, решение о проведении проверки было принято по поручению президента Дмитрия Медведева. |
| A more elementary variant of Vojta's proof was given by Enrico Bombieri. | Более элементарный вариант доказательства Войта был дан Энрико Бомбьери. |
Related searches : Given Constraints - Given Current Constraints - By Given - Given By - Bound By Constraints - Limited By Constraints - Constraints Set By - Given By Myself - Talk Given By - Given By God - Definition Given By - Given By Him - Speech Given By - Given By Birth
