Translation of "given these developments" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

These - translation :

Keywords : развитием разработки событий событиях произошли отдал учитывая дали дала дал этими таких Эти такие этих

Examples (External sources, not reviewed)

These are momentous developments.	Это важные события.
These individual developments are troubling.	Эти отдельные события вызывают тревогу.
These developments seem to add to global inequality.	Эти обстоятельства, кажется, усиливают глобальное неравенство.
Two other developments will greatly aggravate these weaknesses.	Два других обстоятельства будут существенно усугублять эти слабые места.
Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.	И все же, несмотря на эти достижения, их пока недостаточно.
Yet Greece's creditors have continued to ignore these developments.	Тем не менее, кредиторы Греции продолжают игнорировать эти изменения.
Tax legislation has not kept pace with these developments.	Налоговое законодательство не поспевает за этими переменами.
The answer to these alarming developments is not nostalgia.	Ответ на эти тревожные события не ностальгия.
Reactions to these developments are somewhat critical of Jammeh.	Нет апартеиду по половому признак.
Given these developments, India may simply skip the hypermarket stage and go online, just as it skipped fixed line telephony and went mobile.	Учитывая эти события, Индия может просто пропустить стадию гипермаркетов и сразу перейти к торговле через Интернет, так же как она пропустила стадию проводной телефонии и перешла сразу к мобильной связи.
None of these developments is, in itself, of great moment.	Ни одно из этих событий само по себе не является значительным.
These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.	Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе.
Yet, despite all these positive developments, Senegal s unusual democracy is imperiled.	И все же, несмотря на все эти положительные события, необычная демократия Сенегала подвергается опасности.
The root cause of all these developments is Europe s population shrinkage.	Главной причиной такой ситуации является сокращение численности населения Европы. ampquot Демографическая бомба замедленного действияampquot , о которой экономические аналитики говорили в течение последнего десятилетия, в настоящий момент приходит в действие.
All of these developments are paving the way to new interpretations.	Все эти события создают основу для новых интерпретаций.
But these developments have not come about as part of a strategy.	Но эти изменения произошли не как часть стратегии.
None of these recent developments will lead, on its own, to decriminalization.	Ни одно из последних событий не приведет само по себе к декриминализации.
These developments have the stage for potential challenges to the election results.	Эти процессы обуславливают возможные сложности по результатам выборов.
Given the unpredictability of global developments, it is, of course, impossible to answer this question definitively.	Мир развивается непредсказуемо, поэтому, конечно, на этот вопрос невозможно ответить точно.
Given these developments, there is every reason to believe that technological innovation will lead ultimately to commoditization of many skills that now seem very precious and unique.	Учитывая все эти разработки, можно с полным основанием полагать, что инновации в сфере технологий в конечном итоге приведут к превращению в обычный продукт многих навыков, которые в данный момент считаются очень ценными и уникальными.
Is it possible to discern a common thread to all of these developments?	Можно ли разглядеть общие черты во всех этих процессах?
All of these isolated developments seemingly contradict the leftward trend in Latin America.	Все эти не связанные друг с другом события, кажется, противоречат левой тенденции в Латинской Америке.
The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously.	Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли.
These developments cannot be explained in terms of efficient markets and rational expectations.	Эти события нельзя объяснить с точки зрения рыночной эффективности и рациональных ожиданий.
These are appended to the given name, i.e.	Матроним Исландское имя Чичагов В.
These developments ushered in the slow, imperfect return of an unbalanced multi polar system.	Эти события возвестили о медленном, несовершенном возврате неуравновешенной многополюсной системы.
However, there haven't been many short term developments in terms of these three issues.	Однако теперь не так много возможностей для краткосрочных преобразований при условии этих трех аспектов.
These publications aren't given out to library patrons anymore.	Эти издания читателям уже не выдают.
In light of these developments, does it still make sense to speak of the West ?	В свете этих событий неужели все еще есть смысл говорить о Западе ?
So how has Europe, with its vital security interests at stake, responded to these developments?	Так как же Европа, чьи интересы безопасности в данном случае поставлены на карту, отреагировала на эти события?
All of these developments are now visible in the eurozone, particularly in its peripheral countries.	Все данные события сейчас заметны в еврозоне, в особенности в ее периферийных странах.
Having achieved these goals, Europe now wants to make a positive contribution to world developments.	Достигнув этих целей, Европа сегодня хочет внести позитивный вклад в события, происходящие в мире.
One does not have to demonize Russia or Putin to be worried by these developments.	Не нужно демонизировать Россию или Путина чтобы быть обеспокоенным этими событиями.
Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.	С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым.
These countries should be given incentives to maintain their forests.	Эти страны нужно стимулировать к сохранению своих лесов.
But, over the last year, the spirit of optimism that energized these developments has, sadly, gone missing.	Но за последний год дух оптимизма, который подпитывал эти начинания, к сожалению, пропал без вести.
Recent attempts to influence developments in these countries through threats and sanctions, and sometimes war, have failed.	Недавние попытки повлиять на развитие событий в этих странах путем угроз и санкций, а иногда и войны, потерпели неудачу.
Recent developments in cannabis chemistry .	Recent developments in cannabis chemistry .
And, once again, these new urban developments have few of the networks that would make them a habitat.	И, опять же, у этих новых городских застроек есть несколько сетей, которые сделали бы их местом обитания.
These are laudable steps for China, given its poor record on transparency.	Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности.
Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging.	Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.
Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine s continuing crisis.	Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине.
Given the crucial importance of developments in our part of the world, Turkey s contribution to the Council s work promises to be highly valuable.	Учитывая исключительную важность событий в нашей части мира, вклад Турции в работу Совета обещает быть весьма ценным.
In many ways these developments were advantageous, but they made currencies more vulnerable and fixed exchange rates more problematic.	Во многих отношениях такие перемены были благоприятными, но они делали валюты более уязвимыми, а фиксированные обменные курсы более сомнительными.
The US should not be surprised by any of these developments because American involvement in Yemen is not new.	США не должны удивляться этим событиям, так как для Америки вмешательство в дела Йемена не ново.

Показать эту страницу на русском языке