Translation of "grasp the nettle" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grasp - translation :

Nettle - translation :

Keywords : ухватить осознать досягаемости понимание рук крапивы крапива гиацинт полынь крапиву

Examples (External sources, not reviewed)

Nettle, Daniel.	Nettle, Daniel.
Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares.	Г н Шан должен решительно взяться за это дело и выработать новую схему активной распродажи принадлежащих государству акций.
Real privatization is needed. Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares.	Г н Шан должен решительно взяться за это дело и выработать новую схему активной распродажи принадлежащих государству акций.
The problem is beyond my grasp.	Проблема лежит за пределами моего понимания.
It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.	Лучше ужалиться крапивой, чем уколоться о розу.
If we don't grasp the moment it will vanish.	Если мы не поймаем этот момент, он пропадет.
Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy something that has persistently eluded generations of political leaders. Agreed EU wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest.	Европа также, наконец, должна взять за рога быка иммиграционной политики нечто, упорно ускользавшее от внимания многих поколений политических лидеров.
No one's home can escape its grasp.	Никому не укрыться от их удушающей хватки.
She appeared not to grasp the meaning of her words.	Она как будто не понимала значения его слов.
Mark Roth Suspended animation is within our grasp	Марк Рот Cостояние анабиоза достижимо
Most people, even the cleverest, cannot grasp the next breakthrough business opportunity.	Большинство людей, даже самых умных, не в состоянии увидеть, какие из предлагаемых бизнес идей являются прорывом в будущее.
To be sure, this task is not beyond the Union s grasp.	По правде говоря, эта задача Евросоюзу вполне по силам.
This is the message that Egypt needs to grasp and embrace.	Это послание о том, что Египту нужно принять и понять.
Chirac and Schröder do not seem to grasp this.	По видимому, Ширак и Шредер не понимают этого.
He doesn't fully grasp what young people are saying.	Он не совсем понимает речь молодёжи.
To grasp the conventional view's deficiencies, begin with the problem of technology adoption.	Чтобы понять недостатки общепринятой точки зрения, начнем с рассмотрения проблемы адаптации технологии.
That is the simple truth that Europe s leaders have yet to grasp.	В этом заключается несложная правда, которую европейские лидеры никак не могут уловить.
I totally cannot grasp how such methods would affect the political problem.	Хоть убейте, но как такие методы подействуют на политическую проблему мне не понятно.
We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.	Мы не могли увидеть смысл того, что он говорил.
It is past time for Europe s leaders to grasp the reality of the situation.	Европейским лидерам давно пора постичь реальность ситуации.
Sound policy aimed at reviving the economy seems beyond the grasp of both candidates.	Проводить же здравую политику, направленную на оздоровление экономики, по всей видимости, не способен ни один из кандидатов.
But it will be difficult to grasp fully this opportunity.	Но использовать эту возможность до конца будет сложно.
To answer this, we need to grasp government's true purpose.	Чтобы ответить на такой вопрос необходимо точное представление о функциях правительства.
There is almost universal joy as students begin to grasp the whole picture.	Все весьма довольны, когда ученики начинают осознавать всю картину.
The sheer Russianness of Russia s president should not be hard for outsiders to grasp.	Русацкие отклонения русского президента должны быть без труда уяснены непосвященными.
The boy, blushing and not answering, gently withdrew his hand from his uncle's grasp.	Мальчик, краснея и не отвечая, осторожно потягивал свою руку из руки дяди.
Europe's citizens scarcely grasp the issues at the heart of the European Constitutional Convention in Brussels.	Европейцы с трудом понимают проблемы, обсуждаемые в Европейской конституционной конвенции в Брюсселе.
I can grasp even at my age my childish enduring self.	Даже сейчас, в мои годы, я чувствую, что в моей душе все еще живет ребенок.
Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.	Шредер же, по всей видимости, не осознал в полной мере огромное символическое значение, которое его партнер придавал этому вопросу.
In the second decade of ESDP, the Lisbon Treaty will put all this within the EU's grasp.	В период второго десятилетия ЕПОБ Лиссабонское соглашение сделает все это возможным для ЕС.
The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp.	Мир, конечно, является слишком сложным для понимания одного человека.
Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO enlargement.	К счастью, Россия, кажется, начинает понимать важность этого политического аспекта расширения НАТО.
Being alive, we tend to think that life is easy to grasp.	Будучи живыми, мы склонны думать, что жизнь легко постичь.
Prosperity and liberty will be the victims, unless those who grasp the opportunities of the new world prevail.	Если те, кто видит и использует возможности, предоставляемые новым миром, не одержат верх, жертвами станут свобода и процветание.
It can be difficult to grasp the fact that we live in an overwhelmingly parasitic world.	Может быть не так просто быстро признать, что мы живем в мире, переполненном паразитами.
Anybody can grasp how child benefits for the wealthy or retirement at only 62 is unjustifiable.	Каждый может понять, что пособия на детей богатым или выход на пенсию когда человеку еще только 62 года, не имеют оправдания.
It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced.	Многим казалось, что область действия правительства стала превышать его возможности и что нужно или усиливать его возможности, или уменьшать сферу действия.
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.	Это составляет одну треть годового производства продуктов питания в мире.
I wish people in Pakistan could grasp the meaning of the latest concept of education in 21st century.	Я бы хотел, чтобы в Пакистане люди поняли значение последней концепции образования в 21 веке.
But these simple steps are easy enough to grasp and within reach for everyone.	Но эти простые шаги вовсе нетрудно предпринять, каждый может это сделать.
President George W. Bush is not generally known for his firm grasp of history.	Президент Джордж Буш не особо славится своими глубокими познаниями истории.
Nobody can grasp these actions neither I, nor my parents or friends in Crimea.	На голову эти действия не налазят никому ни мне, ни родителям, ни знакомым в Крыму.
SDRs are highly complicated and difficult to grasp, but they boil down to the international creation of money.	СПЗ очень сложны и их довольно непросто понять, но они сводятся к международной эмиссии денег.
France and Germany fail to grasp that the candidate countries' support for the US is not aimed against old Europe.	Франция и Германия оказались не в состоянии понять, что поддержка США в иракском вопросе со стороны стран кандидатов не направлена против старой Европы .
You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow.	Затем вы крепко сжимаете пистолет между вашим предплечьем и плечом, перед тем как ударить их в лицо свободным локтем.

Показать эту страницу на русском языке