Translation of "guides for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Are they reliable moral guides? | Являются ли они надежными моральными гидами? |
| Provision is made for subscriptions to newspapers, periodicals and airline guides for the Mission. | 57. Предусматриваются ассигнования на подписку на газеты, периодические издания и справочники по воздушному сообщению для Миссии. |
| Yet that belief guides the Bush administration. | И все же это убеждение руководит администрацией Буша. |
| It is not for you to guide them God guides whom He will. | Не на тебе (о, Пророк) (лежит ответственность) чтобы вести их неверующих (к Вере), но (Сам) Аллах ведет (к Вере), кого пожелает. И что бы вы ни потратили из добра имущества , то для вас самих же. |
| There are no tour guides or gift shops. | Там нет экскурсоводов и сувенирных лавок. |
| Who are the potential tour guides and tourists? | Кто ваши потенциальные экскурсоводы и туристы? |
| Do you have any museum guides in Japanese? | Есть ли у вас гиды по музею на японском? |
| Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making. | Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности. |
| Among the guides there are also some who do this professionally. | Среди гидов есть и те, кто занимается этим профессионально. |
| Tour Guides Only Tell You One Version of a City's Story. | В путеводителях всегда предлагается только один взгляд на город. |
| Children work as guides for tourists, sometimes combined with bringing in business for shops and restaurants (where they may also work). | Некоторые дети работают в качестве экскурсоводов, иногда совмещая это с работой в магазинах и ресторанах (где они также могут работать официантами). |
| But the lessons that the government may draw from the crisis may not be the best guides for the long term. | Однако уроки, которые правительство может почерпнуть из кризиса, могут оказаться не лучшим руководством в долговременной перспективе. |
| Guatemala Visible and Congreso Transparente provide comprehensive guides on the candidates' backgrounds and preparation. | Guatemala Visible и Congreso Transparente содержат полную информацию о личностях кандидатов и ходе подготовки к выборам. |
| Community resources such as forums and guides exist in support of this play style. | Для поддержки любителей ролевого стиля игры существуют созданные сообществом игроков такие ресурсы как форумы и справочники. |
| It is quite possible that the individuals who designed the guides were not very professional. | Эти учебники, вероятно, делали не самые большие профессионалы. |
| A.K. The guides are mainly young people, 20 25 years old, students or recent graduates. | А.К. Экскурсоводы это, в основном, молодые люди 20 25 лет, студенты или недавние выпускники. |
| So, we would read in field guides, the standard field guides that maybe you have on your shelves, you know, what beavers need is A slowly meandering stream with aspen trees and alders and willows, near the water. That's the best thing for a beaver. | Мы читаем в путеводителях, обычных путеводителях, которые вы можете найти на своих полках, о том, что нужно бобрам медленная извилистая речка, где растет тополь, ольха и ива, склоняющихся к воде . Для бобров лучше не бывает. |
| That is the concept that guides me in my efforts to foster freedom around the world. | Я руководствуюсь этой концепцией в своем деле распространения свободы на весь мир. |
| Egypt can reclaim Arab leadership only if it guides the region in the quest for cultural renaissance, liberalism, democracy, educational reform, and economic development. | Египет может вернуть себе лидерство в арабском мире, если поведет за собой регион в направлении культурного возрождения, либерализма, демократии, реформы системы образования и экономического развития. |
| Flipboard says Global Voices will initially be added to content guides for users in Japan, Hong Kong, Taiwan, France, Spain, Brazil, Italy, Russia, Arabic. | Flipboard говорит, что Global Voices сначала будет добавлен в путеводители по контенту для пользователей из Японии, Гонг Конга, Тайваня, Франции, Испании, Бразилии, Италии, России, Арабских стран. |
| And on the bookmark are hard to read characters with little pronunciation guides written next to them. | И на закладке трудно читаемые иероглифы с небольшой инструкцией по произношению, написанной рядом с ними. |
| As Charles Morris wrote Intellectuals are reliable lagging indicators, near infallible guides to what used to be true. | Как писал Чарльз Моррис Интеллектуалы это надежные запаздывающие индикаторы, почти непогрешимые проводники к устоявшейся правде . |
| 1912 The Girl Guides (later renamed the Girl Scouts of the USA) are founded in the United States. | 1912 В Соединённых Штатах Америки основано движение The Girl Guides (впоследствии названное бойскаутским). |
| An experienced trainer in video production for grassroots communities as well as a writer of toolkits and guides for media training directed to girls and children, she was also studying these girls learning process. | Опытный преподаватель по технике видеосъемок в общинах, автор инструкций и пособий по медиа обучению для девушек и детей, она также наблюдала за учебным процессом этих молодых женщин. |
| Belief in a government answerable to the people and in a transparent market purged of insider dealing no longer guides government policy. | Вера в правительство, подотчетное народу, и в прозрачный рынок, очищенный от внутренних сделок, больше не направляет политику правительства. |
| In times of crisis, the best guides are theory, which captures the essence of a problem, and the lessons of past experience. | Во времена кризиса лучшим руководством служат теории, которые отражают суть проблемы, а также уроки опыта прошлого. |
| Sahar has been instrumental in developing Global Voices' style guides, codifying many of our editorial processes, and building our sub editing team. | Сахар сыграла важную роль в развитии руководств по стилю Global Voices, систематизации многих наших редакторских процессов и построении суб редакторской команды. |
| In such an environment, long run equilibrium rate models are pretty useless as guides to short or even medium term exchange rate developments. | При таких обстоятельствах использование моделей долгосрочных равновесных курсов для прогнозирования краткосрочных или даже среднесрочных изменений обменных курсов достаточно бесполезно. |
| They are training to monitor the trail and to work as guides, porters, and cookers, and to manage the ecotourism project that they plan to develop. | Они учились наблюдать за группами, работать в качестве гидов, носильщиков и поваров и развивать проект экотуризма в целом, как они и планировали. |
| But the Communist Party leadership has decided that in the next decade hairdressers, accountants, karaoke hostesses, tour guides, and movie directors will be the new pillars of economic performance. | Но руководство Коммунистической партии решило, что в следующем десятилетии парикмахеры, бухгалтеры, женщины, развлекающие посетителей в караоке барах, экскурсоводы и режиссеры будут новыми столпами экономического роста. |
| (e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public | e) предоставлять различные виды услуг помощников и посредников, в том числе проводников, чтецов и профессиональных сурдопереводчиков, для облегчения доступности зданий и других объектов, открытых для населения |
| Organizations such as the Lions club and Girl Guides were very active on the island and there was always a fundraiser of some sort that I was involved with. | Организации Клуб львов и Девочки скауты вели активную деятельность на острове всегда проводились сборы пожертвований, в которые я была вовлечена. |
| He added new linear motion guides to the pistons, he added a condenser to cool the steam outside the cylinder, he made the engine double acting so it had double the power. | Он добавил новый механизм передачи движения от поршней, он добавил конденсатор для охлаждения пара от рабочего цилиндра, он изобрел цилиндр двойного действия, что удвоило мощность двигателя. |
| If you do decide to explore this natural reserve during your stay in Madagascar, you will need to call upon the services of the professional guides of the Madagascar National Park (MNP). | Чтобы прогуляться по нему, вам следует обязательно обратиться к услугам профессионального гида по Madagascar National Park (MNP). |
| Sudanese government officials are telling reporters that the Sudanese forces killed six men accused of complicity in the abduction of 11 tourists and eight Egyptian guides after a high speed chase through the desert. | Суданские правительственные чиновники сказали (англ.) на оффициальной встрече с корреспондентами, что суданскими вооружёнными силами во время скоростной погони через пустыню было убито шесть человек, обвиняемых в похищении 11 туристов и восьми египетских проводников. |
| You click yes, and it just guides you through, and at the end it tells you the answer to what it is, explained Demian Chapman, a marine biologist with PEW Charitable Trust's shark saving campaign. | Вы нажимаете кнопку да , и приложение предоставит вам всю необходимую информацию, а в конце выдаст вам ответ, что это такое объяснил морской биолог Демьян Чапман из благотворительного фонда PEW , организовавшего кампанию по спасению акул. |
| 3. Recommends also that all efforts be made to ensure that the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signatures, together with their respective Guides to Enactment, become generally known and available. | 3. рекомендует также прилагать все усилия для обеспечения общеизвестности и общедоступности Типового закона об электронной торговле и Типового закона об электронных подписях вместе с соответствующими руководствами по их принятию. |
| Last month, in February 2013, Teplitsa's Ekaterina Izmeskyeva spoke with the creator, Aleksander Kim, about how the idea came about to create the portal, who becomes tour guides, and what interesting tours can be found on the site. | Мы поговорили с его автором Александром Кимом о том, как появилась идея создать портал, кто становится экскурсоводами и какие интересные экскурсии можно найти на сайте. Беседовала Екатерина Изместьева из Теплицы социальных технологий (февраль 2013). |
| I saw young men, old men, military personnel, park rangers, gauchos and guides leave everything behind and in a moment load up horses, on foot, in cars and boats to reach the beginnings of the blaze and to battle it. | Я видела, как молодые люди, старики, военнослужащие, смотрители парка, гаучо и гиды всё бросают и бегут запрягать лошадей. |
| But the Communist Party leadership has decided that in the next decade hairdressers, accountants, karaoke hostesses, tour guides, and movie directors will be the new pillars of economic performance. As investment growth slows and export markets endure their unpredictable business cycles and protectionist moods, China will increasingly rely upon consumption for creation of jobs and income and the service industry is where most consumption occurs. | Но руководство Коммунистической партии решило, что в следующем десятилетии парикмахеры, бухгалтеры, женщины, развлекающие посетителей в караоке барах, экскурсоводы и режиссеры будут новыми столпами экономического роста. |
| For Turkey, For Europe | За Турцию, за Европу |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть. |
| Thanks for waiting for me. | Спасибо, что подождал меня. |
| TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans. | По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин. |
| Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ... | Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ... |