Translation of "has precedence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Precedence - translation :

Keywords : приоритет прецедент важнее первоочередной превыше

Examples (External sources, not reviewed)

EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.	Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти.
Precedence and privileges Members of the Order of the Bath are assigned positions in the order of precedence.	The Most Honourable Order of the Bath. Cambridge University Heraldic and Genealogical Society.
Order of Precedence in England and Wales .	Order of Precedence in England and Wales.
Integration with the West took precedence over German unity.	Интеграция с Западом взяла верх над Немецким единством.
However, differences exist in the order of precedence (i.e.	В 1917 году Патриархом был избран святитель Тихон (Беллавин).
Clearly, the Asia Pacific region takes precedence in US calculations.	Очевидно, что в расчетах США Азиатско Тихоокеанский регион имеет преимущество.
But in Chen s Taiwan, domestic squabbles took precedence over economic development.	Однако на Тайване Чэня внутренние пререкания занимали больше внимания, чем экономическое развитие.
Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests.	Создается впечатление, что в индустриальных странах основное предпочтение отдается специальным интересам в ущерб всем остальным.
Shouldn t basic human dignity take precedence over the glitz and pageantry of the games?	Не должно ли быть простое человеческое достоинство важнее блеска и зрелищ игр?
Obama s lack of candor won t hurt him in the US, where domestic political calculations take precedence.	Отсутствие прямолинейности со стороны Обамы не навредит ему в США, где преимущество отдается внутренним политическим расчетам.
It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage.	Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования.
It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage.	Он должен быть приоритетным в сравнении с собственными интересами и возможностью получения потенциальной прибыли, которая ассоциируется с использованием информационного преимущества.
Other investments often take precedence, and donors have historically funded emergency relief much more readily than pre disaster preparedness.	Первоочередными часто являются другие инвестиции, и доноры исторически более охотно финансируют спасательные работы при стихийных бедствиях, чем работу по подготовке к ним.
This implies a Europe based approach that takes precedence over national considerations once national and European level foreign policies are unified.	Это означает общеевропейский подход, имеющий преимущественную силу над национальными соображениями, после объединения внешней политики на национальном и общеевропейском уровнях.
Since Copenhagen, climate change has slipped down the global agenda, as the restoration of economic growth, voter concern about jobs and living standards, and violent conflict in key trouble spots have taken precedence.	Со времен саммита в Копенгагене, изменение климата соскользнуло с глобальной повестки дня, так как восстановление экономического роста, обеспокоенность избирателей рабочими местами и уровнем жизни, а также враждебные конфликты в ключевых точках мира имели приоритет.
One part of the answer lies in Germany s strong culture of Ordnungspolitik, or stability policy, which almost always gives precedence to rules over discretion.	Часть ответа кроется в мощной культуру Ordnungspolitik Германии, или политике стабильности, которая почти всегда ставит правила над свободой действий.
These pillars support two classes of sovereignty American sovereignty, which takes precedence over international treaties and obligations and the sovereignty of all other states.	Эти опоры поддерживают два вида суверенитета американский суверенитет, который имеет приоритет по отношению к международным соглашениям и обязательствам и суверенитет всех остальных государств.
The attempt at economic reform and relative political stability took precedence as certainly it is not in the West s interest to see Russia descend into chaos.	Преимущественное значение имела попытка экономических реформ и относительная политическая стабильность поскольку, вне всякого сомнения, видеть Россию, погружающуюся в хаос, было не в интересах Запада.
Emerging slowly, but I believe surely, is an international norm against the violent repression of minorities, which will and must take precedence over concerns of state sovereignty.	Медленно, но я полагаю, надежно, складывается международная норма, направленная против жестоких репрессий меньшинств, которая должна возобладать над соображениями государственного суверенитета.
In recent years, slowing the pace of real exchange rate appreciation to shelter domestic producers and employment from import competition seems to have gained clear precedence over disinflation.	В последние годы замедление реальных темпов повышения валютного курса для защиты местных производителей и рабочих мест от конкуренции со стороны импортных товаров, кажется, получило явный приоритет над дефляцией.
The long delayed new trade and investment agreement will be less relevant once Russia is in the WTO, whose rules take precedence over those of regional economic organizations.	Необходимость заключения нового торгового и инвестиционного соглашения станет менее актуальной, как только Россия вступит в ВТО, чьи правила имеют преимущественную силу перед региональными экономическими организациями.
Admittedly, Brazil may soon elect a president that global financial markets do not like but if international financial markets take precedence over democratic choice, the system is undoubtedly flawed.	Конечно, Бразилия может вскоре избрать президента, который не нравится международным финансовым рынкам но если международные финансовые рынки имеют преимущество перед демократическим выбором, то такая система порочна.
The Canadian government s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation.	Разработанное правительством Канады руководство по правописанию утверждает, что предназначение пунктуации способствовать пониманию написанного, и что этот принцип важнее, чем все правила применения того или иного знака пунктуации .
One source of discontent with globalization is that it deprives countries of their freedom to protect their economy and citizens. Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests.	Одна из причин недовольства глобализацией заключается в том, что она лишает страны свободы защищать свою экономику и интересы своих граждан.
But for this to be possible, interest payments must always be made on time, and the sanctity of debt contracts must always take precedence over electoral promises regarding pensions, wages, and public spending.	Однако для того, чтобы это стало возможным, выплаты процентов должны всегда совершаться вовремя, а святость долговых обязательств должна быть всегда важнее предвыборных обещаний по поводу пенсий, зарплат и госрасходов.
After all, interpretations of a case may differ, and the outcome cannot be resolved other than by an appeal to authority I am more senior and experienced than you, so my diagnosis takes precedence.	Толкования одного и того же случая разными психиатрами могут отличаться друг от друга и окончательное решение обычно выносится посредством обращения к авторитетному лицу Я старше и опытнее, а посему мой диагноз имеет преимущество перед остальными .
After World War I and the fall of the Ottoman Empire, the victorious Allies promised them a state of their own a promise that was cynically betrayed when British and French imperial interests took precedence.	После первой мировой войны и падения Оттоманской Империи победившие Союзники пообещали, что у курдов будет своя страна пообещали и цинично забыли взяли верх имперские интересы Британии и Франции.
But in an effort to comply with general privacy norms, the AN referred the case to the European Court of Justice (ECJ), in Luxembourg, in February 2011, questioning the most appropriate ruling to uphold European precedence.	Однако в целях соответствия общим нормам неприкосновенности частной жизни в феврале 2011 года AN передал иск в Eвропейский суд (ECJ) в Люксембурге, запросив наиболее приемлемое судебное решение в рамках поддержки европейского приоритета.
In terms of the French Republic s credo, Liberty, Equality, Fraternity, the first principle, liberty, became the motto of our age after the fall of the Berlin Wall in 1989 the second is gaining greater precedence today as the economy falters.	Выражаясь понятиями кредо Французской Республики, Свобода, Равенство, Братство первый принцип свобода стал девизом нашей эпохи после падения Берлинской стены в 1989 году второй приобретает больше важности сегодня в условиях экономических неудач.
Basketball was second, because it was paying their way, and they do need a little time for social activities, but you let social activities take a little precedence over the other two and you're not going to have any very long.	Во вторую очередь был баскетбол, потому что он того стоил, и ещё им нужно было немного времени для общественных дел, но вы даёте общественным делам некоторый приоритет перед первыми двумя, и вы не собираетесь заниматься чем то слишком долго.
Winter has gone. Spring has come.	Зима прошла. Пришла весна.
France has chosen and it has chosen decisively.	Франция сделала свой выбор и она сделала решительный выбор.
Whatever has a beginning also has an end.	Всё то, что имеет начало, имеет и конец.
A dog has masters. A cat has servants.	У собак есть хозяева, у кошек слуги.
A dog has masters a cat has servants.	У собак есть хозяева, у кошек слуги.
What he has just said has offended me.	То, что он только что сказал, оскорбило меня.
He has some things he has to do.	Ему надо кое что сделать.
He has some things he has to do.	У него есть кое какие дела.
She has some things she has to do.	Ей надо кое что сделать.
She has some things she has to do.	У неё есть кое какие дела.
Employment has increased, but labor productivity has remained flat and total factor productivity has declined.	Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился.
The long delayed new trade and investment agreement will be less relevant once Russia is in the WTO, whose rules take precedence over those of regional economic organizations. The legitimacy of European laws limiting the scope of Russian business activity in Europe and contradicting WTO regulations would immediately be questioned.	Легитимность европейских законов, ограничивающих масштабы российской деловой активности в Европе и противоречащих правилам ВТО, будет немедленно поставлена под вопрос.
But volatility has risen, as has cross market contagion.	Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков.
It has an urge, and technology has an urge.	У технологии есть потребность.
But it has been awhile since that has happened.	Но их не было уже достаточно давно.

Показать эту страницу на русском языке