Translation of "haunting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Haunting - translation :

Keywords : преследует преследуешь преследуют бродит охотится

Examples (External sources, not reviewed)

A spectre is haunting Europe the spectre of communism.	Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
A spectre is haunting Europe the spectre of communism.	Призрак бродит по Европе призрак коммунизма.
A spectre is haunting Europe the spectre of communism.	Призрак бродит по Европе призрак коммунизма.
Terrified by the haunting effects of fears both tangible and imaginary.	Напуганная навязчивым воздействие страхов, реальных и воображаемых.
To paraphrase Marx, a specter is haunting Europe the specter of chaos.	Перефразируя Маркса, призрак витает над Европой призрак хаоса.
A specter is haunting Central Europe as its countries prepare for EU membership.	Нездоровые веяния охватывают страны Центральной Европы по мере того, как они готовятся к вступлению в ЕС.
Here are the haunting tweets Mahmoud Ismail has been posting from Khuza'a since Monday	Ниже приведены наиболее часто читаемые сообщения Махмуда Исмаила из селения Хуза, опубликованные с понедельника
But for Lebanese it's the high cost of living that is haunting them the most.	Но в это время жителей Ливана больше всего пугала высокая стоимость жизни.
After the release of Haunting the Chapel , Slayer made its live European debut at the Heavy Sound Festival in Belgium opening for UFO, returning to the US to begin the Haunting The West Coast tour.	После выпуска Haunting the Chapel Slayer впервые появилась в Европе на фестивале Heavy Sounds Festival в Бельгии, где коллектив выступил на разогреве у группы UFO.
A specter is haunting us again this time it is the dream of truly democratizing capitalism.	Нас опять преследует призрак, но на этот раз это мечта истинной демократизации капитализма.
A specter is haunting the European Union s new members in Central Europe the specter of populist nationalism.	Привидение часто посещает новых членов Европейского Союза в Центральной Европе привидение популистского национализма.
But if this is an issue solved over fifty years ago, why is it haunting us now?	Но если эта та проблема, что была уже решена пятьдесят лет назад, то почему она преследует нас сегодня?
The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny.	Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании.
Haunting The image of Georgy (left) was one of the most shocking of the attack and has been immortalised in a statue (right)	Западает в душу фотография Георгия (слева) была одним из самых шокирующих снимков нападения и была увековечена в скульптуре (справа)
Indeed, the nightmare scenario haunting the world is the collapse of another shadow banking entity, causing global trade to freeze, as happened in 2008.	Действительно, кошмарным сценарием, преследующим мир, является крах следующей теневой банковской организации, что приведет к замораживанию международной торговли, как это произошло в 2008 году.
But to me its essential truth resonates profoundly The Act of Killing is the most haunting and emotionally lacerating documentary I have ever seen.	Однако меня его актуальная правдивость взволновала до глубины души Акт убийства самый запоминающийся и терзающий эмоционально документальный фильм, который я когда либо видел.
The assassination December 19 of Russia's ambassador to Turkey Andrei Karlov as captured in photographs from inside Ankara's contemporary art museum had a haunting aesthetic.	Убийство российского посла в Турции Андрея Карлова, совершённое 19 декабря и запечатленное на фотографиях в Галерее современного искусства Анкары, обладает мрачной эстетикой.
To many on Wall Street, the US State Department, and the IMF, the specter of Ché Guevara and past legions of bearded, bandana wearing commandantés is haunting Latin America.	Многие на Уолл стрит, в Госдепартаменте США и МВФ, по видимому, считают, что призраки Че Гевара и легионов бородатых командантес с банданами на головах по прежнему обитают в Латинской Америке.
Murdered when France and Germany refused to abide by its rules, the Stability Pact's ghost is haunting Europe, particularly the postcommunist countries that join the European Union in May.	Призрак Пакта стабильности, потерявшего силу, когда Франция и Германия отказались соблюдать установленные им правила, продолжает преследовать Европу и особенно посткоммунистические страны, вступающие в Европейский Союз в мае текущего года.
Nazeeha Saeed, a Bahraini correspondent for France 24 and Radio Monte Carlo, detailed being severely beaten and tortured in police custody two years ago in a haunting personal account for the Media Legal Defence Initiative.	Назия Саид (Nazeeha Saeed), бахрейнский репортёр от France 24 и Radio Monte Carlo , описала в своём запоминающемся отчёте для организации Media Legal Defence Initiative , как её жестоко избивали и пытали в заключении под стражей два года назад.
These include the haunting celebration of a young man s imminent martyrdom by suicide bombing, while other websites, although less violent, have widened the scope of sin to include learning English, studying science, and giving women access to the Internet without a male guardian present.	На них открыто празднуют грядущие мученические акты подростков самоубийц другие веб сайты менее жестоки и расширяют круг грехов изучением английского языка, точных наук и разрешением женщинам на доступ в Интернет без присмотра мужчин.
Aaron Huey's effort to photograph poverty in America led him to the Pine Ridge Indian Reservation, where the struggle of the native Lakota people appalling, and largely ignored compelled him to refocus. Five years of work later, his haunting photos intertwine with a shocking history lesson in this bold, courageous talk from TEDxDU.	Aaron Huey's effort to photograph poverty in America led him to the Pine Ridge Indian Reservation, where the struggle of the native Lakota people appalling, and largely ignored compelled him to refocus. Five years of work later, his haunting photos intertwine with a shocking history lesson in this bold, courageous talk from TEDxDU.
On Twitter, under the hashtag REDressProject, citizens around Canada collected haunting images of the dresses as a reminder of all the Aboriginal Canadian women who have been robbed of their lives. Red dresses hanging on Ryerson campus as a tribute to missing and murdered indigenous women. REDressproject pic.twitter.com h6QqCMfHXG annnngelynnn ( angelynsayshi) October 5, 2015	В Twitter под хэштэгом REDressProject жители всей Канады выкладывали фотографии платьев как символ памяти о погибших женщинах.
The Chernobyl Forum findings should have brought relief, for they show that the specter haunting the region is not invincible radiation, but conquerable poverty. What the region needs are policies aimed at generating new livelihoods rather than reinforcing dependency public health campaigns that address the lifestyle issues (smoking and drinking) that undermine health across the former Soviet Union and community development initiatives that promote self reliance and a return to normalcy.	Заключения Чернобыльского Форума должны были принести чувство облегчения, поскольку они указывают на то, что проблема региона заключается не в радиации, от которой никуда не денешься, а в бедности, которую можно преодолеть.

Показать эту страницу на русском языке