Translation of "have a grudge" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No, I see you have a grudge against that unfortunate Ryabinin.'
Нет, я вижу, у тебя есть зубпротив этого несчастного Рябинина.
He has a grudge against you.
У него на тебя зуб.
My boss has a grudge against me.
У моего начальника на меня зуб.
It's not serious, I don't bear him a grudge.
Это несерьёзно, я не в обиде на него.
I bear no grudge against you.
Я не держу на вас зла.
I bear no grudge against you.
Я не держу на тебя зла.
I bear no grudge against you.
Я на тебя не в обиде.
Could I have beaten the hell out of you once and you ve held a grudge against me since?
Избил ли я тебя когда то и ты с тех пор затаил зло на меня?
This is my personal grudge with the smog.
Это моя личная неприязнь к смогу.
The Chechens could be holding a huge grudge against us , but I have experienced an amazing destruction of stereotypes.
Они могли бы быть настроены очень враждебно по отношению к нам , но здесь я пережил крах стереотипов.
I no longer bear a grudge against them, but I cannot forgive them.
Я больше не держу обиду на них, но я не могу простить их.
Much later in life Mussolini said he felt by 1919 Socialism as a doctrine was already dead it continued to exist only as a grudge .
Намного позже при жизни Муссолини сказал, что в 1919 году он чувствовал, что социализм как доктрина, был уже мёртв он продолжал существовать лишь как недовольство .
Harboring a grudge, one chemist rallied the Academy to block the committee s recommendation for the Russian Dmitry Mendeleyev, who created the periodic table.
Затаив злобу, один химик заручился поддержкой Академии для того, чтобы блокировать рекомендацию комитета по выдвижению кандидатуры русского Дмитрия Менделеева, который создал периодическую систему химических элементов.
President Evo Morales s rise to power was inspired by historic discrimination against the indigenous majority, with the coca leaf as an emblem of an ancestral grudge.
Приход к власти президента Эво Моралеса был вдохновлен долгой дискриминацией коренного населения, когда лист коки стал эмблемой протеста многих поколений.
Damian Simms, a 41 year old resident of St. Petersburg, Florida, harbored a grudge against the manager of a 7 Eleven 24 hour convenience store in May Simms was ejected from the store by the manager for inappropriate behavior.
Дамиан Симмс, 41 летний житель Сент Питерсбурга (Флорида), что называется, имел зуб на менеджера круглосуточного магазина сети 7 Eleven в мае тот выставил его из магазина за неподобающее поведение.
Given how easy it is to manipulate social media activity, people will need to be very careful about what they post, as anyone with a grudge or an agenda could quickly push a target's message over those thresholds.
Учитывая лёгкость, с которой можно манипулировать активностью в социальных медиа, люди должны будут очень внимательно относиться к своим публикациям, поскольку каждый недовольный может использовать новые ограничения в своих целях.
But Ozawa remains combative, hinting that the two sides are engaged in a grudge match and knowing that his faction can intervene through the ruling DPJ to shake up the personnel, budget, and operations of the prosecutor s office.
Однако Одзава сохраняет драчливость, намекая на то, что в матче реванше замешаны обе стороны а также зная, что его фракция может вмешаться посредством правящей ДПЯ, чтобы основательно перетрясти персонал, бюджет и деятельность прокурорского офиса.
82.1 of households have a refrigerator, 87.3 have a television and 70.1 have a radio.
16,1 домохозяйств имели одну главу семьи, что отражает последствия эпидемии СПИДа.
Have a stick? Well why not have a carrot?
У вас есть чем помочь? Тогда почему бы не стать частью Каррот моба.
I have a coat, but I don't have a hat.
У меня есть пальто, но нет шляпы.
I have a car, but I don't have a horse.
У меня есть машина, а лошади у меня нет.
I have a car, but I don't have a horse.
У меня есть машина, но у меня нет лошади.
I have a car, but I don't have a horse.
Машина у меня есть, а лошади нет.
Have a drink.
Выпей ка стопочку.
Have a seat.
Присаживайтесь.
Have a beer.
Выпей пива.
Have a croissant.
Съешь круассан.
Have a croissant.
Съешьте круассан.
Have a look.
Погляди.
Have a look.
Посмотри.
Have a look.
Взгляни.
Have a doughnut.
Съешь пончик.
Have a doughnut.
Съешьте пончик.
Have a snack.
Перекуси.
Protons have a positive charge, electrons have a negative charge, and neutrons have no charge.
Протоны имеют положительный заряд, электроны отрицательный, а нейтроны не имеют заряда.
But we have a new hope. We have a new man.
Но у нас есть новая надежда. Новый человек.
Suidobashi, you have a giant robot, we have a giant robot.
Suidobashi, у вас есть гигантский робот (и) у нас есть гигантский робот.
I have a sore throat. Do you have a cough drop?
У меня болит горло. Есть ли у вас средство от кашля?
I don't have a salary because I don't have a job.
У меня нет зарплаты, потому что у меня нет работы.
I have a right to have these dreams!
И они имеют право на жизнь!
I have a soft heart and have compassion.
У меня мягкое сердце, я умею сострадать.
I'll have to have a rethink about it.
Мне придётся это ещё раз обдумать.
We'll have to have a talk with Tom.
Нам придётся поговорить с Томом.
Can't a woman have a dream?
Разве у женщины не может быть мечты?
I have a feeling you and I have a lot in common.
У меня такое чувство, что у нас с тобой много общего.

 

Related searches : A Grudge - Holds A Grudge - Bear A Grudge - Holding A Grudge - Hold A Grudge - Grudge Against - Personal Grudge - Grudge Doing Sth. - Grudge Or Blessing - Have A - Have A Baby - Have A Bath - Have A Chance