Translation of "have grip on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grip - translation :

Have - translation :

Keywords : хватка хватку сцепление захват сцепления придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

Get a grip on yourself!	Держи себя в руках!
Milo Djukanovic's longtime grip on Montenegro	Долгие годы правления Мило Джукановича в Черногории
The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.	Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.
Tom got a grip on his emotions.	Том взял свои эмоции под контроль.
Tom tightened his grip on the bat.	Том покрепче сжал биту рукой.
Get a grip!	Возьми себя в руки!
Get a grip!	Возьмите себя в руки!
There are signs that Museveni's grip on power is waning.	Авторитет Мусевени трещит по швам.
I'm losing my grip.	Я теряю хватку.
Tom loosened his grip.	Том ослабил хватку.
Tom has a powerful grip.	У Тома крепкое рукопожатие.
He has a grip of steel.	У него железная хватка.
These resignations have sparked outrage from opposition bloggers who believe that the Kremlin is reneging on promises to loosen its grip on central power.	Эти отставки вызвали бурную реакцию со стороны оппозиционных блогеров, пришедших к выводу, что Кремль нарушает свои же обещания по ослаблению вертикали власти .
Far from harboring weapons of mass destruction, he was focused on maintaining his grip on power.	Он фокусировался на твердости своей власти, а не на попытках спрятать оружие массового поражения.
Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.	Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.
Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power.	Действительно, ведь такие структурные изменения ослабили бы влияние элиты на политическую и экономическую власть.
Until that time, central banks, fearing recession, were gradually losing their grip on inflation.	До этого времени центральные банки, которые боялись спада, постепенно теряли свое понимание инфляции.
You must grip that dagger this way.	Ты должен так держать кинжал.
Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders.	В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц.
Tom held the rope with a firm grip.	Том крепко держал верёвку.
The dictator rules the country with an iron grip.	Диктатор правит страной железной хваткой.
The dictator rules the country with an iron grip.	Диктатор правит страной железной рукой.
Under Margaret Thatcher, Britain's Conservatives secured a seemingly unbreakable grip on power, dominating political and economic debate.	За время правления Маргарет Тэтчер, британские консерваторы, казалось бы, практически навсегда обеспечили себе положение правящей партии.
The Yakuza s grip on the Sumo circle is important, because its traditional way of life is fraying.	Связь якудза с сумо играет важную роль, поскольку их традиционный образ жизни исчерпывает себя.
Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.	Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт.
We need to know why some forms of collective irrationality gain a stronger grip on us than others.	Нам нужно знать, почему некоторые формы коллективной иррациональности имеют на нас более сильное воздействие, чем другие.
Changing the system and easing their grip on power was a risky move that could undermine their authority.	Изменение системы и ослабление их хватки за власть было рискованным шагом, который мог подорвать их авторитет.
Even with all of these mistakes, the IMF keeps its iron grip on the fates of South America.	Даже после всех этих ошибок, МВФ держит судьбу Латинской Америки в своем железном кулаке.
No, Kuchma wants to change Ukraine's constitution for no other reason than to maintain his grip on power.	Нет, Кучма хочет изменить конституцию Украины единственно с целью удержаться у власти.
Later he became Milosevic's chief of staff and joined the opposition when Milosevic began to lose his grip on power.	Позже он был назначен главой аппарата Милошевича и перешел в оппозицию, когда власть Милошевича стала ослабевать.
The president s authority is draining away precipitately, and his vice like grip on his People s Democratic Party (PDP) has loosened.	Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла.
Many of these strongmen are democratically elected, if only in theory, but hold on to power with an autocratic grip.	Многие из этих авторитарных лидеров избраны демократически, если говорить в теории, но власть ими удерживается с авторитарной хваткой.
Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.	Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.
When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.	Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли.
Obama s one significant foreign policy breakthrough has been to release the US from the grip of the global war on terror.	Один из значительных внешнеполитических прорывов Обамы заключается в том, что он освободил США от необходимости ведения глобальной войны с террором .
Michael Woodford, one of the world's leading authorities on central banking, offers a strategy to break the grip of falling prices.	Майкл Вудфорд, один из ведущих специалистов по центральным банкам в мире, предлагает стратегию по разрешению проблемы падающих цен.
In the end, Putin has what history left him not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.	В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.
Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic.	Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны.
Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities.	Другие утверждают, что правительство Китая просто теряет свою власть, и ее захватывают местные органы власти.
Three decades later, Iranian police still carry out veil crackdowns every summer to keep a tight grip on the way people dress.	Три десятилетия спустя, поддерживая эту политику, каждое лето иранская полиция по прежнему прибегает к силовым мерам воздействия на население и строго следит за манерой одеваться.
We find ourselves in the paralyzing grip of self destructive habits we can't break.	Мы находимся в парализующих тисках саморазрушительных привычек, от которых мы не можем избавиться.
What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip?	Каким экономическим бумом сможет насладиться находящийся в застойном периоде Пакистан, если патриархат ослабит свою хватку?
The blog says that the event failed to achieve its goals and might actually have pushed the government to tighten its grip even more.	Автор блога пишет, что мероприятие не достигло своих целей и фактически заставило провительство еще больше ужесточить контроль за всем происходящим в стране.
In the process, he transformed a country that was in the grip of drug barons and on the verge of becoming a failed state.	По ходу дела он трансформировал страну, которая, будучи в цепких руках наркобаронов, находилась на краю развала.
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.	Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.

Показать эту страницу на русском языке