Translation of "have intensified" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них усилилась усиливается активизировались разряд силилоась

Examples (External sources, not reviewed)

Some countries have even intensified their surveillance activities.	Некоторые страны даже усилили свою наблюдательную деятельность.
Meanwhile, repressive regimes have intensified censorship, propaganda and repression, keeping 119 netizens in jail.	Тем временем репрессивные режимы усилили цензуру, пропаганду и репрессии, 119 онлайн активистов из этих стран находятся в тюрьме.
The crisis has also intensified political problems.	Также кризис усилил политические проблемы.
The impending global slowdown has intensified protectionist pressures.	Надвигающееся глобальное замедление роста активизировало протекционистское давление.
Calls for a more diversified investment strategy intensified.	Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии.
The criticism only intensified after the note's release.	Это заявление только лишь усилило волну негодования.
Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days.	Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни.
El Niño and climate change intensified record breaking floods	Эль Ниньо и изменения климата усиливают наводнения
As evidence mounts that the attacks were planned and directed from Pakistani territory, calls for decisive action have intensified.	По мере нагромождения всё большего количества свидетельств, указывающих на то, что планирование и руководство атак проводилось из Пакистана, всё громче звучат призывы к решительным действиям.
In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance.	Напротив, уличные протесты усилились, подпитываемые новой претензией.
The bitter fighting between the Syrian army and the opposition intensified.	Развернулись ожесточенные бои между сирийской армией и оппозицией.
War intensified in Douma, a city that lies six miles from Damascus.	Война пришла в Думу, городе в шести милях от Дамаска.
Electricity shortages have intensified on Yar Adua s watch, producing blackouts in many areas of the country and darkening the foreign investment climate.	Растущие цены на электроэнергию спровоцировали рост инфляции с 8,2 в апреле до 9,7 в мае.
Electricity shortages have intensified on Yar Adua s watch, producing blackouts in many areas of the country and darkening the foreign investment climate.	Нехватка электричества во время правления Яр Адуаа увеличилась, что привело к отключению электричества во многих областях страны и осложнило ситуацию с иностранным инвестиционным климатом.
Insurance claims against natural disasters rose to unprecedented levels during the 1990s, suggesting that the social costs of environmental upheavals have intensified.	Количество страховых требований по случаям природных катаклизмов вышло в 1990 годы на беспрецедентный уровень, что позволяет сделать предположение о возросших социальных издержках природных катаклизмов.
When the fighting intensified, I couldn't stop myself and picked up a weapon.	Когда борьба усилилась, я не смогла остановить себя и взяла в руки оружие.
At least 38 US states now host FDI projects from China, and competition for Chinese investment has intensified as states budgets have contracted.	По крайней мере, в 38 американских штатах сейчас есть проекты, связанные с ПИИ из Китая, а конкурс на китайские инвестиции усилился по мере сокращения бюджетов штатов.
The decline in cross border flows intensified after the September 11 attacks last year.	Сокращение потоков капитала через границу ускорилось после событий 11 сентября прошлого года.
The conflict intensified when Mogyopyin locals started using slingshots and police retaliated with force.	Конфликт усилился , когда местные жители начали использовать рогатки, на что полиция ответила силой.
As evidence mounts that the attacks were planned and directed from Pakistani territory, calls for decisive action have intensified. But what can India do?	Однако что именно может сделать Индия?
As tensions between the two Koreas intensified over the year, most rumors with their own versions of who attacked the Cheonan, have gradually disappeared.	По мере того как в течение года напряжение между двумя Кореями значительно выросло, какие то альтернативные версии атаки на Чхонан были отброшены.
The first shock was intensified globalization, which brought a lot of new low wage competition.	Первым из шоков стал усилившийся процесс глобализации, в результате которого страна столкнулась с конкуренцией за счет низкой заработной платы.
Extreme poverty bred illiteracy and miserable governance, which in turn intensified hunger, disease, and instability.	Крайняя бедность была источником неграмотности и неумелого управления, что, в свою очередь, усиливало голод, болезни и нестабильность.
In the Scandinavian countries, as in the US, foreign competition intensified sharply during the past decade.	В скандинавских странах, как и в США, иностранные компании в последнее десятилетие активизировали свою деятельность.
Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there.	Националистически настроенные конголезские политики помешали транспортировке, браконьерская деятельность усилилась, и в 2008 году по результатам исследований не было обнаружено ни одного оставшегося носорога.
It also intensified cooperation with the Indian Ministry of Home Affairs for greater vigilance on borders.	Также было интенсифицировано взаимодействие с Министерством внутренних дел Индии с целью повышения мер бдительности на границе.
Pressures on emerging market countries, which were once thought by many to have decoupled from the rest of the world, have intensified as foreign loans are called in and assets sold off.	Давление, оказываемое на рынки развивающихся стран когда то считавшиеся изолированными от остального мира продолжает возрастать по мере активизации требований выплаты иностранных займов и реализации активов.
Incredibly, the actions of the richest countries which promised solidarity with the world s poorest people at the G 8 Summit in July have intensified the hunger crisis.	Что невероятно, действия самых богатых стран, которые объявили свою солидарность с самыми беднейшими людьми в мире на состоявшемся в июле этого года саммите большой восьмерки , лишь усилили продовольственный кризис.
Since the World Cup ended in July, economic activity has plummeted, inflationary pressures have intensified, and consumer and business confidence have collapsed, leading many economists to slash their growth forecasts for this year.	С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год.
Pluralism accelerated, expanded, and intensified by globalization has become a pervasive fact of social life and individuals consciousness.	Плюрализм, ускоряемый, расширяемый и усиливаемый глобализацией, стал неотъемлемой частью общественной жизни и сознания людей.
As of late, the Russian administration has noticeably intensified its policies on the Libyan front, and visits to Moscow by delegations from Libya s opposing sides have become more frequent.	Власти РФ в последнее время заметно активизировали свою политику на ливийском направлении, а с визитами в Москву зачастили делегации противоборствующих ливийских сторон.
The new leader was already noted for having repressed the Islamic movement, a policy he intensified after becoming President.	Новый лидер уже был известен репрессиями против исламского движения, политикой, которую он активизировал после того, как стал президентом.
Growth is weakening in many countries, risks are mounting, and uncertainty has intensified, owing especially to events in Europe.	Темпы экономического роста замедляются во многих странах, рост рисков и усиление неопределенности объясняются, в частности, и событиями в Европе.
Since early 2002, the dollar has fallen by one third against major currencies, and recently this decline has intensified.	С начала 2002 года доллар упал на треть по сравнению с другими основными валютами, и за последнее время это снижение усилилось.
NEW HAVEN Since the global financial crisis and recession of 2007 2009, criticism of the economics profession has intensified.	НЬЮ ХЕЙВЕН После глобального финансового кризиса и рецессии 2007 2009гг, критика экономической профессии усилилась.
On the contrary, as the German election shows and with a presidential election looming in France, the debate has intensified.	Наоборот, как показывают выборы в Германии и по мере приближения Франции к новым президентским выборам, споры усиливаются.
But, as Greeks suffering intensified, policymakers pressed private sector banks and other bondholders to write off most of their claims.	Но проблемы в Греции лишь преумножились, поэтому политики надавили как на частные банки, так и на частных владельцев облигаций, заставив их списать большую часть требований.
15. Stresses the need for intensified action in all regions, especially the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific	15. подчеркивает необходимость активизации действий во всех регионах, особенно в Карибском бассейне, Восточной Европе и Азиатско Тихоокеанском регионе
As the food supply chain has been transformed, efforts to ensure that it is accessible to all have intensified, with the right to food serving as an important driver of bottom up change.	Цепь продовольственного снабжения трансформировалась, поэтому принимаются действия, чтобы сделать его доступным для всех, учитывая право человека на продовольствие как важный принцип радикальных перемен.
Through Europol and Eurojust, European police forces and judicial authorities have intensified cooperation, and ministers are preparing to grant law enforcement agencies of other EU countries access to national databases of DNA and fingerprints.	С помощью Европола и Евроюста, европейские полицейские силы и судебные органы усилили взаимодействие, а министры готовятся предоставить правоохранительным органам других стран ЕС доступ к национальным базам данных ДНК и отпечатков пальцев.
Edith Widder So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark adapted human eye.	Эдит Виддер Я сняла это сверхчувствительной видеокамерой, у которой почти такая же чувствительность, как у полностью адаптированного к темноте человеческого глаза.
The New York Times has intensified its criticism against U.S. foreign policy toward Cuba with a series of editorials published since October 11.	С 11 октября The New York Times публикует серию критических статей касающихся внешней политики США в отношении Кубы.
Their calls for action from Putin, Rostov s governor, and Gukovo s mayor quickly intensified miners threatened to block the M 4, Rostov s main highway.	Призывы к Путину, губернатору Ростовской области и мэру Гуково быстро стали жёстче шахтёры пригрозили перекрыть главную ростовскую трассу, М 4.
According to Anna Sharyhina, a Ukrainian LGBT activist and Program Director of KyivPride, numerous vigilante groups across the country have intensified their attacks on homosexuals, who are often portrayed as pedophiles, over the last several months.	Со слов директора программы КиевПрайд и украинской ЛГБТ активистки Анны Шарыгиной, за последние месяцы многочисленные группы народных дружинников по всей стране усилили атаки на гомосексуалистов, зачастую клеймя их как педофилов.
Though it is possible to sympathize with the Ghanaians, who were placed in a very awkward position, the indictment intensified demands for Taylor s removal.	Можно посочувствовать жителям Ганы, которых поставили в очень затруднительное положение, однако обвинение усилило требования смещения Тейлора.

Показать эту страницу на русском языке