Translation of "intensified" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The crisis has also intensified political problems. | Также кризис усилил политические проблемы. |
| The impending global slowdown has intensified protectionist pressures. | Надвигающееся глобальное замедление роста активизировало протекционистское давление. |
| Calls for a more diversified investment strategy intensified. | Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии. |
| Some countries have even intensified their surveillance activities. | Некоторые страны даже усилили свою наблюдательную деятельность. |
| The criticism only intensified after the note's release. | Это заявление только лишь усилило волну негодования. |
| El Niño and climate change intensified record breaking floods | Эль Ниньо и изменения климата усиливают наводнения |
| In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance. | Напротив, уличные протесты усилились, подпитываемые новой претензией. |
| The bitter fighting between the Syrian army and the opposition intensified. | Развернулись ожесточенные бои между сирийской армией и оппозицией. |
| War intensified in Douma, a city that lies six miles from Damascus. | Война пришла в Думу, городе в шести милях от Дамаска. |
| When the fighting intensified, I couldn't stop myself and picked up a weapon. | Когда борьба усилилась, я не смогла остановить себя и взяла в руки оружие. |
| The decline in cross border flows intensified after the September 11 attacks last year. | Сокращение потоков капитала через границу ускорилось после событий 11 сентября прошлого года. |
| Meanwhile, repressive regimes have intensified censorship, propaganda and repression, keeping 119 netizens in jail. | Тем временем репрессивные режимы усилили цензуру, пропаганду и репрессии, 119 онлайн активистов из этих стран находятся в тюрьме. |
| The conflict intensified when Mogyopyin locals started using slingshots and police retaliated with force. | Конфликт усилился , когда местные жители начали использовать рогатки, на что полиция ответила силой. |
| The first shock was intensified globalization, which brought a lot of new low wage competition. | Первым из шоков стал усилившийся процесс глобализации, в результате которого страна столкнулась с конкуренцией за счет низкой заработной платы. |
| Extreme poverty bred illiteracy and miserable governance, which in turn intensified hunger, disease, and instability. | Крайняя бедность была источником неграмотности и неумелого управления, что, в свою очередь, усиливало голод, болезни и нестабильность. |
| In the Scandinavian countries, as in the US, foreign competition intensified sharply during the past decade. | В скандинавских странах, как и в США, иностранные компании в последнее десятилетие активизировали свою деятельность. |
| Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there. | Националистически настроенные конголезские политики помешали транспортировке, браконьерская деятельность усилилась, и в 2008 году по результатам исследований не было обнаружено ни одного оставшегося носорога. |
| It also intensified cooperation with the Indian Ministry of Home Affairs for greater vigilance on borders. | Также было интенсифицировано взаимодействие с Министерством внутренних дел Индии с целью повышения мер бдительности на границе. |
| Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days. | Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни. |
| Pluralism accelerated, expanded, and intensified by globalization has become a pervasive fact of social life and individuals consciousness. | Плюрализм, ускоряемый, расширяемый и усиливаемый глобализацией, стал неотъемлемой частью общественной жизни и сознания людей. |
| The new leader was already noted for having repressed the Islamic movement, a policy he intensified after becoming President. | Новый лидер уже был известен репрессиями против исламского движения, политикой, которую он активизировал после того, как стал президентом. |
| Growth is weakening in many countries, risks are mounting, and uncertainty has intensified, owing especially to events in Europe. | Темпы экономического роста замедляются во многих странах, рост рисков и усиление неопределенности объясняются, в частности, и событиями в Европе. |
| Since early 2002, the dollar has fallen by one third against major currencies, and recently this decline has intensified. | С начала 2002 года доллар упал на треть по сравнению с другими основными валютами, и за последнее время это снижение усилилось. |
| NEW HAVEN Since the global financial crisis and recession of 2007 2009, criticism of the economics profession has intensified. | НЬЮ ХЕЙВЕН После глобального финансового кризиса и рецессии 2007 2009гг, критика экономической профессии усилилась. |
| As evidence mounts that the attacks were planned and directed from Pakistani territory, calls for decisive action have intensified. | По мере нагромождения всё большего количества свидетельств, указывающих на то, что планирование и руководство атак проводилось из Пакистана, всё громче звучат призывы к решительным действиям. |
| On the contrary, as the German election shows and with a presidential election looming in France, the debate has intensified. | Наоборот, как показывают выборы в Германии и по мере приближения Франции к новым президентским выборам, споры усиливаются. |
| But, as Greeks suffering intensified, policymakers pressed private sector banks and other bondholders to write off most of their claims. | Но проблемы в Греции лишь преумножились, поэтому политики надавили как на частные банки, так и на частных владельцев облигаций, заставив их списать большую часть требований. |
| 15. Stresses the need for intensified action in all regions, especially the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific | 15. подчеркивает необходимость активизации действий во всех регионах, особенно в Карибском бассейне, Восточной Европе и Азиатско Тихоокеанском регионе |
| Electricity shortages have intensified on Yar Adua s watch, producing blackouts in many areas of the country and darkening the foreign investment climate. | Растущие цены на электроэнергию спровоцировали рост инфляции с 8,2 в апреле до 9,7 в мае. |
| Electricity shortages have intensified on Yar Adua s watch, producing blackouts in many areas of the country and darkening the foreign investment climate. | Нехватка электричества во время правления Яр Адуаа увеличилась, что привело к отключению электричества во многих областях страны и осложнило ситуацию с иностранным инвестиционным климатом. |
| Insurance claims against natural disasters rose to unprecedented levels during the 1990s, suggesting that the social costs of environmental upheavals have intensified. | Количество страховых требований по случаям природных катаклизмов вышло в 1990 годы на беспрецедентный уровень, что позволяет сделать предположение о возросших социальных издержках природных катаклизмов. |
| Edith Widder So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark adapted human eye. | Эдит Виддер Я сняла это сверхчувствительной видеокамерой, у которой почти такая же чувствительность, как у полностью адаптированного к темноте человеческого глаза. |
| At least 38 US states now host FDI projects from China, and competition for Chinese investment has intensified as states budgets have contracted. | По крайней мере, в 38 американских штатах сейчас есть проекты, связанные с ПИИ из Китая, а конкурс на китайские инвестиции усилился по мере сокращения бюджетов штатов. |
| The New York Times has intensified its criticism against U.S. foreign policy toward Cuba with a series of editorials published since October 11. | С 11 октября The New York Times публикует серию критических статей касающихся внешней политики США в отношении Кубы. |
| Their calls for action from Putin, Rostov s governor, and Gukovo s mayor quickly intensified miners threatened to block the M 4, Rostov s main highway. | Призывы к Путину, губернатору Ростовской области и мэру Гуково быстро стали жёстче шахтёры пригрозили перекрыть главную ростовскую трассу, М 4. |
| Though it is possible to sympathize with the Ghanaians, who were placed in a very awkward position, the indictment intensified demands for Taylor s removal. | Можно посочувствовать жителям Ганы, которых поставили в очень затруднительное положение, однако обвинение усилило требования смещения Тейлора. |
| As evidence mounts that the attacks were planned and directed from Pakistani territory, calls for decisive action have intensified. But what can India do? | Однако что именно может сделать Индия? |
| Krugman has vigorously protested that deficit reduction has prolonged and even intensified what he repeatedly calls a depression (or sometimes a low grade depression ). | Кругман решительно заявлял, что сокращение дефицита привело к продлению и даже усилению того, что он неоднократно называл депрессией (или иногда депрессией низкого уровня ). |
| Recognizing that effective control over man portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism, | признавая, что эффективный контроль за переносными зенитно ракетными комплексами приобретает особую значимость в свете усиления международной борьбы с глобальным терроризмом, |
| As tensions between the two Koreas intensified over the year, most rumors with their own versions of who attacked the Cheonan, have gradually disappeared. | По мере того как в течение года напряжение между двумя Кореями значительно выросло, какие то альтернативные версии атаки на Чхонан были отброшены. |
| Exchanges of insults between the protesting students and some security forces intensified, yet despite that, the least the students expected was what happened next. | Обмен оскорблениями между протестующими и некоторыми представителями службы безопасности все более усиливался, но, всё же вряд ли кто нибудь ожидал того, что случится чуть позже. |
| His political base has faded, owing to Iran s deepening economic crisis, which has been intensified by the conflict with the West over the nuclear issue. | Его политическая база поредела из за углубляющегося экономического кризиса Ирана, усугубившегося в результате конфликта с Западом в связи с ядерным вопросом. |
| The causes and parties responsible for these failures are diverse, but there is one constant in recent years, nationalistic, even xenophobic, rhetoric has intensified dramatically. | Причины этих неудач и стороны, ответственные за них, разнообразны, но есть одна постоянная в последние годы резко усилилась националистическая, даже ксенофобная, риторика. |
| In 2001, as our Maoist insurgency intensified and casualties soared, almost the entire royal family including King Birendra were massacred by one of Nepal s princes. | В 2001 году, когда усилилось маоистское движение и резко выросло количество жертв, почти вся королевская семья, включая короля Бирендру, погибла от руки одного из принцев На следующий год был распущен парламент и расформированы местные выборные органы власти. |
| If the contagion from Greece intensified, the next weakest country, probably Portugal, would find itself unable to support its banking system or pay its debts. | Если бы ситуация в Греции ухудшилась, то следующая слабая страна то есть, вероятно, Португалия оказалась бы не в состоянии поддерживать свою банковскую систему или погашать свои долги. |
