Translation of "have the decency" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom didn't even have the decency to apologize.
У Тома даже не хватило совести извиниться.
Tom didn't even have the decency to apologize.
У Тома даже не хватило совести попросить прощения.
Tom didn't even have the decency to acknowledge his mistake.
Тому не достало даже приличия, чтобы признать свою ошибку.
Tom didn't even have the decency to admit he was wrong.
Том даже не сподобился признать, что был неправ.
That is beneath ordinary decency.
Это выходит за рамки простого приличия.
We, however, are for modesty and decency.
Мы же за скромность и порядочность.
Although Putin did have the decency to change the words, he retained the Soviet spirit great Russia united forever.
И хотя Путин в действительности имел намерение изменить слова, он сохранил советский дух великая Россия, единая навсегда .
Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
Вежливые люди соблюдают правила приличия в обществе путём следования хорошим манерам.
Obama s aides have confessed that he modeled his own election program on the sunny and optimistic decency of the Republican actor.
Помощники Обамы признали, что он смоделировал свою избирательную компанию на солнечной и оптимистической благопристойности республиканского деятеля.
They do not have a sense of decency that would prevent them from handing down judgment on innocent people.
Они не имеют чувства приличия, которое бы помешало им осуждать невиновных людей.
The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense.
Мир многое выиграл от триумфа щедрости, профессионализма, порядочности и здравого смысла.
The end result and the final assessment of the event depends on their open mindedness, decency and hospitality.
От их открытости, порядочности и гостеприимства зависит конечный результат и финальная оценка события.
We at the UN are duty bound to do what compassion and human decency demand of us.
Находясь в ООН, наш долг состоит в том, чтобы поступать в согласии с требованиями, поставленными состраданием и человеческим достоинством.
Sooner or later, the healthiest societies face up to what they have been good and bad and grow in decency and self confidence as a result.
Рано или поздно самые здоровые общества примиряются с тем, какими они были хорошими или плохими и, как результат, развиваются с достоинством и уверенностью в себе.
Burma is failing miserably to live up to the standards of decency that the Southeast Asian region is setting for itself.
Бирма не в состоянии соблюдать нормы приличия, устанавливаемые странами юго восточной Азии.
His victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence.
Во многих аспектах это стало личным триумфом премьер министра Манмохана Сингха.
His victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence.
Его победа показывает, что в политике можно достигнуть успеха посредством благопристойности, честности и высокой образованности.
Such a society is not the answer to all our prayers for decency and fairness, or even for sensible and good decisions.
Такое общество не является ответом на все молитвы о справедливости и порядочности или даже разумных и правильных решениях.
Only when politicians support one another's decency can they be confident that in critical moments for the state, they can rise above their political divisions.
Только когда политики поддерживают порядочность друг друга, они могут быть уверены, что в критические для государства моменты они смогут встать выше своих политических разногласий.
If this continues, a third party will emerge, committed to cleaning up American politics and restoring a measure of decency and fairness.
Если так будет продолжаться, то появится третья партия с задачей по очистке американской политики и восстановлению норм порядочности и справедливости.
At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country s constitution when he recently promised to step down and run for parliament.
Президенту России Владимиру Путину, по крайней мере, хватило приличия соблюсти конституцию своей страны недавно он пообещал не участвовать в президентских выборах, а выставить свою кандидатуру в парламент.
Our ordinary standards of decency and righteousness cannot always be applied but not because cynicism and hypocrisy are all that matter in politics.
Наши обычные стандарты приличия и добродетели не всегда применимы но не из за того, что в политике ценятся лишь цинизм и лицемерие.
Our manic tweeting and texting can blind us to the fact that the subtleties of human decency character integrity that's still what matters, that's always what's going to matter.
Наша маниакальная жажда общения в твиттере и обмена сообщениями может затмить собой тот факт, что тонкости человеческой порядочности целостность характера вот что всё ещё имеет значение и будет иметь значение всегда.
It is a story of decency, commitment, and generosity that has won global confidence, and that can help to guide the world at a time of unprecedented risks and unique opportunities.
Это история достоинства, стремления и щедрости, получившая мировое признание, история, которая способна помочь направлять мир во время беспрецедентных рисков и уникальных возможностей.
According to a 2001 Saudi law, anything contravening a fundamental principle or legislation, or infringing the sanctity of Islam and its benevolent Shari ah, or breaching public decency is punishable by law.
В соответствии с законом 2001 года , всё, что противоречит фундаментальным принципам или законодательству, или посягает на святость Ислама и благожелательного Шариата, или нарушает общественные приличия , наказуемо законом.
But ordinary South Africans also can be proud of themselves, for it was truly their self discipline, simple decency, and ability to forgive that prevented a bloodbath.
Но гордиться собой могут и обычные жители ЮАР, поскольку их самодисциплина, благопристойность и способность прощать предотвратили кровопролитие.
However, he will complete his days not as my beloved, lost and found old fool, but as a person I have certain bonds to, Rychtářová said, adding she had already disengaged herself from her husband and only insists on mutual decency.
Однако он закончит свои дни не как мой любимый, потерянный и найденный старый дурак, а человек, с которым меня что то связывает , сказала Рихтаржова, добавив, что она уже освободилась от мужа и настаивает лишь на обоюдных приличиях.
The raising of this question by a hostile Department was, in Karenin's opinion, dishonest, because in every Ministry there were still graver matters which, out of recognized official decency, no one ever questioned.
Поднятие этого дела враждебным министерством было, по мнению Алексея Александровича, нечестно, потому что в каждом министерстве были и не такие дела, которых никто, по известным служебным приличиям, не поднимал.
With less than 2 years to that election, the president knows 2 things time is of the essence, and (demeaning as this may sound), he knows that it's not decency that wins elections in Zambia. It is propaganda.
Менее чем за 2 года до выборов, президент понимает две вещи время имеет существенно важное значение, и (как унизительно это не звучало) он знает, что не порядочность выигрывает выборы в Замбии, а пропаганда.
Low morale results from too little kindness and decency it is a failure of custom and manners, a loss of social purpose, a diminution of the ability or the will to distinguish right from wrong and then to act rightly.
Низкий моральный дух является результатом слишком малой доброты и порядочности он представляет собой несостоятельность традиций и манер, потерю социальной цели, снижение способности или желания отличать верное от неверного, а затем принимать правильные решения.
But the real world is a place of gray shades, not black and white, and more often than not the cause of human decency and security will be better served by recognizing and working around that constraint rather than challenging it head on.
Но реальный мир это место оттенков серого, а не черного и белого цветов, и чаще всего задачу поддержания человеческого достоинства и безопасности лучше решать с помощью признания данной необходимости и работы по ее обеспечению, чем бросая ей прямой вызов.
But the real world is a place of gray shades, not black and white, and more often than not the cause of human decency and security will be better served by recognizing and working around that constraint rather than challenging it head on.
Но реальный мир это место оттенков серого, а не черного и белого цветов, и чаще всего задачу поддержания человеческого д стоинства и безопасности лучше решать с помощью признания данной необходимости и работы по ее обеспечению, чем бросая ей прямой вызов.
Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было...
The walls have ears, the doors have eyes.
У стен есть уши, у дверей есть глаза.
The New Economy s Have and Have Nots
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика
We now have the tools. We now have the possibilities.
Теперь у нас есть средство решения. Теперь у нас есть возможность.
You have the same racket as I have.
У тебя такая же ракетка, что и у меня.
I have the same trouble as you have.
У меня та же проблема, что и у вас.
I have the same trouble as you have.
У меня та же проблема, что и у тебя.
I have the same trouble as you have.
У меня та же проблема, что и у Вас.
Writers always have to have the last word.
Последнее слово должно оставаться за писателем.
What do they tell you? Don't have the didn't know enough, didn't have the knowledge. Didn't have the money.
Что они говорят вам? Чего не хватало? Не знали достаточно. Не было знаний. Не было денег.
I have bought the same camera as you have.
Я купил такую же камеру, как у тебя.
Have you got the key? Yes, I have it.
У тебя есть ключ? Да, есть .
Have you got the key? Yes, I have it.
У тебя есть ключ? Есть .

 

Related searches : Human Decency - With Decency - Public Decency - Common Decency - Sense Of Decency - Standards Of Decency - Out Of Decency - Standard Of Decency - Shred Of Decency - Laws Of Decency - Have The Saying - Have The Facility - Have The Courtesy