Translation of "have the obligation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

You have an obligation to explain why.
Вы обязаны объяснить, почему .
We have an obligation to do our best.
Мы обязаны сделать всё возможное.
We all have some basic obligation to one another.
Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом.
I think we have an obligation to do that.
Думаю, мы просто обязаны это сделать.
II. Scope of the obligation
II. Сфера действия обязательства
I have no obligation to pay for my own campaign.
И я не обязан платить за предвыборную кампанию из своего кармана.
Legal obligation of the State to
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства
He fulfilled his obligation.
Он выполнил своё обязательство.
Intellectuals, on the other hand, have a special obligation to think the unthinkable and speak the unspeakable.
Интеллигенты, в свою очередь, имеют особую обязанность думать о немыслимом и говорить о невыразимом.
This is our legal obligation.
Это наша обязанность.
She knows it's her obligation.
Она знает, что это её обязанность.
The US has a special obligation to help.
У Соединенных Штатов особые обязательства.
National governments and the international community have an obligation to protect women and children against abuse.
Национальные правительства и международное сообщество обязаны защитить женщин и детей против насилия.
It's a sort of moral obligation.
Нравственная обязанность в некотором роде.
It s an obligation to kill him.
Это долг убить его.
It is our obligation to help.
Мы обязаны помочь.
Every player is under obligation to keep the rules.
Каждый игрок обязан следовать правилам.
Teamwork was an obligation, not a choice.
Командная работа была обязательством, а не выбором.
International obligation in force for a State
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
The Chinese student further argued that the hullabaloo has extended the obligation of patriotism to overseas Chinese who have foreign passports
Китайский студент также утверждает, что шумиха расширила требование быть патриотом и на заграничных китайцев, имеющих иностранные паспорта
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.
First, the five main nuclear weapon states have not taken seriously their NPT obligation to work for nuclear disarmament.
Во первых, пять основных ядерных государств не отнеслись серьезно к своим обязательствам по ДНЯО в вопросах ядерного разоружения.
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано
So we fulfilled that obligation by killing him.
Поэтому мы выполнили этот долг, убив его.
The newspaper is under no obligation to do it for them.
Газета не обязана делать это за него.
But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
One customary obligation no longer serves the other, as it were.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.
And I believe we have an obligation as a government to our own people to do that.
И я считаю, что как у государства у нас есть обязанности это делать по отношению к нашему народу.
Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture.
Иногда валютные и финансовые организации обязаны игнорировать исторические параллели и видеть более широкую картину.
If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.
2. Interest runs from the date when the principal sum should have been paid until the date the obligation to pay is fulfilled.
2. Проценты начисляются с даты, когда должна была быть выплачена основная сумма, по дату выполнения платежного обязательства.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
Никакое деяние государства не является нарушением международно правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния.
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или
(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.
Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
вновь подтверждая, что все государства члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы,
(ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
ii) носит такой характер, что радикальным образом меняет положение всех других государств, в отношении которых существует обязательство, в том что касается дальнейшего исполнения этого обязательства.
Moreover, this obligation to win could of course have an impact on the Russian chess player's game and lead to unnecessary mistakes.
Плюс вот эта обязательность победы, конечно, могла сказаться на игре российского шахматиста и привести к необязательным ошибкам.
Germans insist that debtors have a moral obligation to pay what they owe and atone for their sinful profligacy.
Немцы настаивают, что должники морально обязаны выплачивать всё, что должны, а в греховном расточительстве им следует покаяться.
Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family.
Уважение жены может рассматриваться как укрепляющий фактор по отношению к обязанности мужа поддерживать семью.
upena believes the Thai government has no obligation to help all homeless foreigners
upena считает, что таиландское правительство не обязано помогать всем бездомным иностранцам
The vulnerability of the sciences that focus on the human body and mind lies in the obligation all scientists have to observe their systems with dispassion.
Уязвимость наук, фокусирующихся на человеческом теле и разуме, заключается в обязанности всех ученых вести наблюдения за своими системами беспристрастно.

 

Related searches : Have An Obligation - Have No Obligation - Affect The Obligation - Notwithstanding The Obligation - Assumes The Obligation - Has The Obligation - Waive The Obligation - Undertakes The Obligation - Introduce The Obligation - Settling The Obligation - With The Obligation - Entail The Obligation - Waived The Obligation - Implies The Obligation