Translation of "have the obligation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You have an obligation to explain why. | Вы обязаны объяснить, почему . |
| We have an obligation to do our best. | Мы обязаны сделать всё возможное. |
| We all have some basic obligation to one another. | Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом. |
| I think we have an obligation to do that. | Думаю, мы просто обязаны это сделать. |
| II. Scope of the obligation | II. Сфера действия обязательства |
| I have no obligation to pay for my own campaign. | И я не обязан платить за предвыборную кампанию из своего кармана. |
| Legal obligation of the State to | РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства |
| He fulfilled his obligation. | Он выполнил своё обязательство. |
| Intellectuals, on the other hand, have a special obligation to think the unthinkable and speak the unspeakable. | Интеллигенты, в свою очередь, имеют особую обязанность думать о немыслимом и говорить о невыразимом. |
| This is our legal obligation. | Это наша обязанность. |
| She knows it's her obligation. | Она знает, что это её обязанность. |
| The US has a special obligation to help. | У Соединенных Штатов особые обязательства. |
| National governments and the international community have an obligation to protect women and children against abuse. | Национальные правительства и международное сообщество обязаны защитить женщин и детей против насилия. |
| It's a sort of moral obligation. | Нравственная обязанность в некотором роде. |
| It s an obligation to kill him. | Это долг убить его. |
| It is our obligation to help. | Мы обязаны помочь. |
| Every player is under obligation to keep the rules. | Каждый игрок обязан следовать правилам. |
| Teamwork was an obligation, not a choice. | Командная работа была обязательством, а не выбором. |
| International obligation in force for a State | Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства |
| The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory. | Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной. |
| The Chinese student further argued that the hullabaloo has extended the obligation of patriotism to overseas Chinese who have foreign passports | Китайский студент также утверждает, что шумиха расширила требование быть патриотом и на заграничных китайцев, имеющих иностранные паспорта |
| (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. | b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства. |
| First, the five main nuclear weapon states have not taken seriously their NPT obligation to work for nuclear disarmament. | Во первых, пять основных ядерных государств не отнеслись серьезно к своим обязательствам по ДНЯО в вопросах ядерного разоружения. |
| 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. | 2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством. |
| The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation | Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано |
| So we fulfilled that obligation by killing him. | Поэтому мы выполнили этот долг, убив его. |
| The newspaper is under no obligation to do it for them. | Газета не обязана делать это за него. |
| But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. | Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей. |
| (b) Constitutes a breach of an international obligation of the State. | b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства. |
| (e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) | e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare) |
| One customary obligation no longer serves the other, as it were. | Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше. |
| And I believe we have an obligation as a government to our own people to do that. | И я считаю, что как у государства у нас есть обязанности это делать по отношению к нашему народу. |
| Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture. | Иногда валютные и финансовые организации обязаны игнорировать исторические параллели и видеть более широкую картину. |
| If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can. | Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. |
| 2. Interest runs from the date when the principal sum should have been paid until the date the obligation to pay is fulfilled. | 2. Проценты начисляются с даты, когда должна была быть выплачена основная сумма, по дату выполнения платежного обязательства. |
| An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs. | Никакое деяние государства не является нарушением международно правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния. |
| (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or | a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или |
| (b) The obligation breached is owed to the international community as a whole. | b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом. |
| Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, | вновь подтверждая, что все государства члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, |
| (ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation. | ii) носит такой характер, что радикальным образом меняет положение всех других государств, в отношении которых существует обязательство, в том что касается дальнейшего исполнения этого обязательства. |
| Moreover, this obligation to win could of course have an impact on the Russian chess player's game and lead to unnecessary mistakes. | Плюс вот эта обязательность победы, конечно, могла сказаться на игре российского шахматиста и привести к необязательным ошибкам. |
| Germans insist that debtors have a moral obligation to pay what they owe and atone for their sinful profligacy. | Немцы настаивают, что должники морально обязаны выплачивать всё, что должны, а в греховном расточительстве им следует покаяться. |
| Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family. | Уважение жены может рассматриваться как укрепляющий фактор по отношению к обязанности мужа поддерживать семью. |
| upena believes the Thai government has no obligation to help all homeless foreigners | upena считает, что таиландское правительство не обязано помогать всем бездомным иностранцам |
| The vulnerability of the sciences that focus on the human body and mind lies in the obligation all scientists have to observe their systems with dispassion. | Уязвимость наук, фокусирующихся на человеческом теле и разуме, заключается в обязанности всех ученых вести наблюдения за своими системами беспристрастно. |
Related searches : Have An Obligation - Have No Obligation - Affect The Obligation - Notwithstanding The Obligation - Assumes The Obligation - Has The Obligation - Waive The Obligation - Undertakes The Obligation - Introduce The Obligation - Settling The Obligation - With The Obligation - Entail The Obligation - Waived The Obligation - Implies The Obligation