Translation of "entail the obligation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All policies entail risk.
Любая политика влечет за собой риск.
What does your job entail?
В чём заключается твоя работа?
What does your job entail?
В чём заключается Ваша работа?
II. Scope of the obligation
II. Сфера действия обязательства
The project will entail great expense upon the company.
Этот проект повлечёт огромные расходы для компании.
Legal obligation of the State to
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства
He fulfilled his obligation.
Он выполнил своё обязательство.
Inevitably globalization will entail adopting such standards.
Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации.
Furthermore, some proposals entail no additional funds.
Более того, некоторые предложения не требуют привлечения дополнительных средств.
This is our legal obligation.
Это наша обязанность.
She knows it's her obligation.
Она знает, что это её обязанность.
Debt restructurings often entail conflicts among different claimants.
Реструктуризация долга часто влечет за собой конфликты между претендентами.
The US has a special obligation to help.
У Соединенных Штатов особые обязательства.
It's a sort of moral obligation.
Нравственная обязанность в некотором роде.
It s an obligation to kill him.
Это долг убить его.
It is our obligation to help.
Мы обязаны помочь.
It would also entail lifting the blockade and opening Gaza to the world.
Это также повлечет за собой снятие блокады и открытие Газы к миру.
Every player is under obligation to keep the rules.
Каждый игрок обязан следовать правилам.
A tax on oil, however, does not entail excess burdens.
Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.
Teamwork was an obligation, not a choice.
Командная работа была обязательством, а не выбором.
International obligation in force for a State
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства
You have an obligation to explain why.
Вы обязаны объяснить, почему .
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.
And, indeed, the ECB s latest staff projections entail a notable downgrading of the macroeconomic outlook.
И, действительно, последние прогнозы ЕЦБ влекут за собой заметное ухудшение макроэкономических перспектив.
This would entail a number of immediate and longer term steps.
Это повлечет за собой ряд незамедлительных и долгосрочных действий.
In fact, modernization does not entail Westernization, as the example of contemporary Japan demonstrates.
В действительности же, модернизация не требует обязательной вестернизации, что можно наблюдать на примере современной Японии.
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано
So we fulfilled that obligation by killing him.
Поэтому мы выполнили этот долг, убив его.
We have an obligation to do our best.
Мы обязаны сделать всё возможное.
The newspaper is under no obligation to do it for them.
Газета не обязана делать это за него.
But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
One customary obligation no longer serves the other, as it were.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.
Economic reforms may entail pain, but the pain the poor must bear should not be minimized.
Экономические реформы могут быть болезненными, но они должны быть как можно менее болезненными для бедных слоев населения.
But what, precisely, does the economics of peace entail, and why is it so important?
Но что именно влечет за собой экономика мира, и почему это так важно?
This will not come cheap, and therefore will entail substantial political risks.
Это будет недёшево и, следовательно, повлечёт за собой значительный политический риск.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
Никакое деяние государства не является нарушением международно правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния.
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или
(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.
We all have some basic obligation to one another.
Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом.
I think we have an obligation to do that.
Думаю, мы просто обязаны это сделать.
(ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
ii) носит такой характер, что радикальным образом меняет положение всех других государств, в отношении которых существует обязательство, в том что касается дальнейшего исполнения этого обязательства.

 

Related searches : Entail An Obligation - Entail The Danger - Would Entail - May Entail - Entail Risk - Entail That - Will Entail - Should Entail - Entail Benefits - Entail Compliance - Entail Challenges - Entail Advantages - Entail Problems