Translation of "having an impact" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So, having seen the impact of this,
Увидев такое желание людей учиться,
Many diseases having an impact on the heart, eyes and ears had developed as a result.
Вследствие такого положения встречались многочисленные случаи заболеваний, отражающихся на сердечно сосудистой системе, органах зрения и слуха.
It is not entirely far fetched to assume that an Obama effect is having an impact on Israel s current international predicament.
Не таким уж и невероятным кажется предположение о том, что на текущее затруднительное международное положение Израиля оказывает воздействие эффект Обамы .
An undeniable impact
Неоспоримое влияние
Free of contusions having a material impact on the product.
Без обширного загрязнения кровью.
The embargo is having an impact also on FACI efforts outside the country to procure spare parts and technical data.
Эмбарго оказывает также воздействие на предпринимаемые ВВСКИ усилия за пределами страны по приобретению запасных частей и технической информации.
That legislation was already having an impact on the disabled in the Philippines, most of whom lived in rural areas.
Это законодательство уже оказывает свое воздействие на жизнь инвалидов в Филиппинах, большая часть из которых проживает в сельских районах.
There is autonomous robotics, computational biology, tons of things in Silicon Valley that machine learning is having an impact on.
Есть автономные роботы, вычислительная биология, куча вещей в Кремниевой долине, на которые имеет влияние машинное обучение.
Burning fossil fuels is having a measurable impact on the earth s temperature.
Сжигание ископаемого топлива оказывает ощутимое воздействие на температуру Земли.
It's that it's the first time that it's having major economic impact.
Но все же это первый раз, когда эти действия имеют большой экономический эффект.
By focusing on a design, maybe just a single product, I was being incremental and not having much of an impact.
Сосредоточившись на дизайне одного единственного продукта, я просто делал очередной дизайн , не оказывая особого влияния на мир вокруг меня.
There's an impact, it's cumulative.
Это влияние, оно кумулятивное.
So this is an example where having a predictable impact on the cipher text can actually cause quite a bit of problems.
Итак это был пример того, что имея предсказуемое влияние на зашифрованный текст, можно на самом деле очень просто причинь небольшие проблемы.
30 passengers and 4 crew died in the accident, 6 having survived the initial impact but having suffered fatal injuries.
30 пассажиров и 4 члена экипажа погибли, 6 выжили, но получили серьёзные травмы.
He's having an affair.
У него роман на стороне.
YOU'RE HAVING AN ABNORMAL...
Да... Но нам это не подходит.
A number of other ongoing programmes are also still having a significant impact.
Значительные результаты также получены в рамках ряда других осуществляемых в настоящее время программ.
It's like having an app without having a smartphone.
Это как если бы у вас было приложение, но не было бы смартфона.
a shaft and an impact plate.
штока и насадки для восприятия удара.
Overcrowded Underground trains and Heathrow s congestion are having an impact, though it is hard to understand why New York wins on these measures.
Переполненные станции метро и задержки рейсов в Хитроу оказывают влияние, хотя и сложно понять, почему же Нью Йорк выигрыв ет в данных аспектах.
In doing so, the mission will provide an assessment of the impact that climate change is having on the Earth's polar ice sheets.
При этом спутник позволит оценивать воздействие изменения климата на ледяной покров полярных районов Земли.
I mean at this point havingů having an impact is at the top on my list of criteria in deciding what to do.
Я имею в виду на данный момент ... оказывать воздействие на массы людей находится на вершине моего списка критериев при принятии решения, чем заняться.
You're having an oil millionaire and I'm having the baby.
Утебя будет нефтяной магнат, а у меня ребёнок.
The situation is having a negative impact on the development process in the country.
Эта ситуация оказывает отрицательное воздействие на процесс развития в стране.
The market reforms currently under way were having a mixed impact on population issues.
Проводимые реформы по переходу к рынку сопровождаются неоднозначными последствиями с точки зрения народонаселения.
A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.
Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние.
Is he having an affair?
У него роман?
Is she having an affair?
У нее роман?
Are you having an affair?
У вас роман?
We were having an argument.
Мы спорили.
I'm having an awesome time.
Я чудесно провожу время.
They've been having an affair.
У них была связь.
I'm having an open house.
Завтра.
I'm not having an affair.
У меня нет интрижек.
Parties to the Aarhus Convention should have national legislation providing a general right to participate in decisions having an impact on the environment (art.
Стороны Орхусской конвенции должны иметь национальное законодательство, предусматривающее общее право участвовать в процессе принятия решений, оказывающих воздействие на окружающую среду (статья 8).
It is now five years since resolution 1325 (2000) was adopted, and it is having an impact at the regional, national and international levels.
Прошло уже пять лет со времени принятия резолюции 1325 (2000), и сейчас она продолжает оказывать воздействие на региональном, национальном и международном уровнях.
A final significant major trend has nothing to do with statistics per se but is already having an impact on SIS is Statistical Confidentiality.
Последняя значительная основная тенденция развития хотя и не имеет ничего общего со статистикой как таковой, но уже оказывает определённое воздействие на систему СИС речь идёт о статистической конфиденциальности.
And it's going to have an impact.
И она будет иметь своё влияние.
These cuts are having a very real and immediate impact on El Paso County s residents.
Указанные сокращения наносят реальный и немедленный удар по жителям Эль Пасо.
This is having a constructive and motivating impact on regional developments in South East Europe.
И это не может не сказываться позитивным и воодушевляющим образом на региональных достижениях Юго Восточной Европы.
He also explained that TEAP was experiencing funding and sponsorship problems which were having an impact on the continued participation of non Article 5 experts.
Кроме того, он пояснил, что ГТОЭО испытывает связанные с финансирование и финансовой поддержкой проблемы, которые затрудняют непрерывное участие экспертов Сторон, не действующих в рамках статьи 5.
Sami is having an anxiety attack.
У сами сейчас приступ тревоги.
Tom is having an operation tomorrow.
Тому завтра делают операцию.
Tom is having an operation tomorrow.
У Тома завтра операция.
It's horrible not having an education.
Какой позор быть необразованным.

 

Related searches : Having Impact - An Impact - Having An Experience - Having An Issue - Having An Office - Having An Interest - Having An Edge - Having An Address - Having An Argument - Having An Affair - Having An Overview - Take An Impact - Pose An Impact - Bear An Impact