Translation of "he identified with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : опознали опознал идентифицировали опознала опознан нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

In most cases, modernization is identified with Westernization.	В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
Non believers are identified with the MIT School associated with Paul Samuelson.	Вторые относятся к Школе Массачуссетского технологического института (МТИ) , ассоциирующейся с Полом Самуэльсоном.
She identified the victim.	Она опознала жертву.
First, it sidelines Maliki, which means that he will be less damaged politically than if he were directly identified with US attacks on Iraqi Shi a.	Во первых, она отодвигает Малики на задний план, что нанесет ему меньше политического вреда, чем если бы его напрямую связывали с борьбой американцев против иракских шиитов.
The animal spirits that Keynes identified generations ago remain with us today.	Жизнерадостность , которую Кейнс определил несколько поколений назад, остается с нами и сегодня.
One developer shared on Twitter on how he was identified by the police.	Один из программистов рассказал в Twitter, как его идентифицировала полиция.
One suspect has been identified.	Был установлен один подозреваемый.
The blogger identified seven main reasons why he preferred to stay in the country	Блогер указал семь основных причин, по которым он предпочитает оставаться в стране
He is a moderate, modern leftist who has openly identified himself with Brazilian President Lula and Barack Obama, as opposed to Chávez.	Он является умеренным, современным левым, который открыто отождествляет себя с бразильским президентом Лулой и Бараком Обамой, в отличие от Чавеза.
The main problems are easily identified.	Определить главные проблемы довольно легко.
She identified him as the murderer.	Она опознала в нём убийцу.
The victims haven't yet been identified.	Жертвы ещё не опознаны.
Only 60 years later, the French scientist Eugène Melchior Péligot identified it with uranium oxide.	Только через 60 лет французский исследователь изучил его и понял, что это вещество диоксид урана.
So how would the genes be identified?	Так каким же образом расшифровать гены?
They've identified areas of vulnerability to disease.	Были выделены области, уязвимые к болезням.
(b) They have an identified target group	b) они были ориентированы на конкретную целевую группу
AEV ARBITRARY EXECUTION VERIFIED SI SUSPECTS IDENTIFIED	Категории ППК подтвержденные произвольные казни
Layla identified Sami's body at the morgue.	Лейла опознала тело Сэми в морге.
He identified his source a Hutu and reported that arms were ready for the impending ethnic cleansing.	Говоря об источнике информации, он называл его один хуту и докладывал, что уже готовы запасы оружия для предстоящей этнической чистки.
In 1654, he identified the objects now designated Messier 41, Messier 47, NGC 2362 and NGC 2451.	В 1654 году он обнаружил объекты, называемые сейчас Мессье 41, Мессье 47, NGC 2362 и NGC 2451.
Believers are identified with the Chicago School, whose leading exponents include Milton Friedman and George Stigler.	Первые относятся к Чикагской школе , ведущими представителями которой являются Милтон Фридман и Джордж Стиглер.
Identified as a journalist, in a car identified as a reporter car, I cannot leave the Saens Pena square.	Установлено, что журналистка, что машина моя для репортажей, запрещено покидать площадь Саэнса Пеньи.
When he has fully identified himself with their cause, he joins a movement that is essentially a counterinsurgency, even a jihad ( Let s show the Sky People the US whose land this is! ).	Когда он полностью идентифицировал себя с их делом, он присоединяется к движению сопротивления, своего рода джихаду ( Давайте покажем небесным людям США , чья это земля! ).
The group identified the gaps that need explanation.	Данная группа идентифицировала бреши, которые требуют объяснения.
Key causes of the accident have been identified.	Были выявлены основные причины аварии.
Charisma is more easily identified after the fact.	Харизма намного проще различима, когда стала свершившимся фактом.
Mahan identified the conditions that determine sea power	Мэхэн установил условия, определяющие морскую державу
Society's problems can't be solved until they're identified.	Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены.
The manager opened the door and identified himself.	Управляющий открыл дверь и представился.
In the past, Cave identified as a Christian.	В прошлом Кейв называл себя христианином.
Using two complementary genome wide technologies, with subsequent validation studies, a total of 1,447 CNVs were identified.	С помощью вспомогательных технологий уровня всего генома и последующих проверочных исследований было обнаружено всего 1447 ВКК.
He instructed that sources of financing, plans, and those responsible for implementing the cleanup of the pollution be identified.	Он поручил определить источники финансирования, планы и исполнителей для ликвидации загрязнения.
By matching the number of skeletons and their gender, every shooting protocol was identified with a certain grave.	Сопоставление количества останков и их пола с каждым протоколом расстрела помогло идентифицировать места захоронений.
Analysis of a collection of these newly identified accounts with NodeXL failed to reveal any similar community clusters.	Первоначальный анализ с помощью NodeXL не выявил среди них какой либо взаимосвязи.
But earlier versions identified the islets as Korean territory.	Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория.
The National Academy of Engineering identified some possible answers.	Национальная инженерная академия определила несколько возможных путей решения данных проблем.
The woman, identified by her first name, Rezagul, said	Женщина, ставшая известной под своим первым именем Ресагул , рассказывает следующее
The team also identified the most environmentally sensitive areas.	Экспедиция так же отмечала наиболее уязвимые и нуждающиеся в защите природы места.
This requires the US to be seen as siding with the public s demand for change, yet to avoid being identified with political immobility.	Это требует, чтобы США считали сторонником требований общества к переменам, но чтобы их не отождествляли с политическим застоем.
At the height of Yeltsin s career, many Russians identified with his bluntness, impulsiveness, sensitivity to personal slight, even with his weakness for alcohol.	На пике карьеры Ельцина многим россиянам нравилась его резкость, импульсивность, неприятие неуважения к себе и даже его слабость к алкоголю.
And, since he has systematically weakened Iran s political institutions so that the Islamic Republic itself has come to be identified with his person, his absence will create a vacuum.	И, поскольку он систематически ослаблял политические институты Ирана, чтобы сама Исламская Республика идентифицировалась с его личностью, его отсутствие создаст вакуум.
Although (like many others) he identified a housing bubble in 2006, he did not foresee the financial chain reaction that would fuel a global crisis.	Несмотря на то что он (как и многие другие) определил наличие мыльного пузыря на рынке недвижимости в 2006 году, он не смог спрогнозировать последовавшую за этим финансовую цепную реакцию, которая вызвала глобальный кризис.
He also identified national interests and told about creation of two new structures (Secretary and Institute of the Strategic Analysis).	Он также перечислил национальные интересы и рассказал о создании двух новых структур (Секретариат и Институт стратегического анализа).
This unique ontogeny caused confusion in the past, with the varying forms identified as several species in distinct families.	Такой уникальный онтогенез привёл к тому, что в прошлом различные формы животного принимались за разные виды отдельных семейств.
For example, HTML documents are identified by names that end with .html (or .htm), and GIF images by .gif.	Например, в широко распространённом формате GIF использовался патентованный алгоритм (срок действия патентов в разных странах истек в 2003 2004 гг.

Показать эту страницу на русском языке