Translation of "herd" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Herd - translation :

Keywords : стадо стада стадом Стадо стаде

Examples (External sources, not reviewed)

Habit rules the unreflecting herd.	Бездумным стадом управляет привычка.
The dogs help herd the cattle.	Собаки помогают пасти скот.
Tom saw a small herd of elephants.	Том видел небольшое стадо слонов.
He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, Pass over before me, and put a space between herd and herd.	И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.
The cowboys rounded up the herd of cattle.	Ковбои собрали вместе стадо.
Prisons herd together angry, unruly people against their will.	Частично это берет начало в природе этих учреждений.
Prisons herd together angry, unruly people against their will.	В тюрьмах содержится большое количество недовольных и неуправляемых людей, находящихся там против своей воли.
Annie had been killed, along with 20 members of her herd.	Энни была убита вместе с 20 членами ее стада.
Nick, along with researcher Dr. Michael Fay, collared the matriarch of the herd.	Ник совместно с исследователем доктором Майклом Фейем увязались за главой стада.
TJ This is a herd, and it is built according to genetical codes.	Янсен Это стадо, оно построено в соответствии с генетическим кодом,
To go out with my wife and the visitors and meet the herd...	Выйти с женой и гостями встречать стадо...
The newborn calf couldn't catch up with the herd running from the jaguar.	Новорождённый телёнок не мог угнаться за стадом, убегающим от ягуара.
This phenomenon is called herd immunity, and it has been vital to vaccines effectiveness.	Это явление называется коллективный иммунитет и это было важно для эффективности вакцины.
Other models use principal agent behavior to explain momentum (herd behavior) in financial markets.	Другие модели прибегают к понятию поведения участника агента для того, чтобы объяснить массовость ( стадное поведение ) на финансовых ранках.
Mr Kuchma publicly denounced the crowds of protesters against him as a herd under various flags .	Г н Кучма публично поносил множество протестующих против него как стадо под различными флагами .
The stars of Auriga comprised a herd of goats, an association also present in Greek mythology.	Звёзды Возничего представляли собой стадо коз, это сопоставление просматривается также в греческой мифологии.
But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.	Но когда выпала годовая сумма осадков, стадо начало мигрировать к пастбищам за территорией парка.
'Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd like behavior of Muslim Brotherhood.	Уходи, овца обращение к президенту Мурси, при этом намек на стадное поведение Братьев мусульман .
The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers.	Стадо было в безопасности в пределах парка благодаря смотрителям, преданным своему делу.
A fairly large sized herd of animals has been browsing between the fences and are eating the grass.	Животные немалым стадом прошлись между оград и выщипали траву.
This is a classic description of the herd behavior that George Soros has identified as financial markets dominant feature.	Это классический пример стадного поведения , которое Джордж Сорос охарактеризовал как доминантную особенность финансовых рынков.
But, I was also pleased from the point of view of a citizen, with a strong dislike of the herd mentality.	Но я также был рад, как гражданин, у которого есть сильная неприязнь к чувству стадности.
Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.	И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.
It will be especially good when Pava's calf is already a red mottled cow, and the whole herd in which these three will be...!	Особенно приятно, как Павина дочь будет уже красно пегою коровой, и все стадо, в которое п о д с ы п а т ь этих трех...
... what I call contemptible heroes ... ... someone who risks doing a good thing against the collective wisdom of the herd and usually gets punished for it.	Геро й (от , доблестный муж, предводитель ) человек исключительной смелости и доблести, либо главное действующее лицо литературного произведения.
Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers.	Согласно убеждений Кейнса, стадное поведение возникает не в результате попыток обмана, а благодаря тому, что мы ищем прибежища в цифрах перед лицом неведомого.
So what do you get? You get better decision making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.	Чем это хорошо? Тем, что решения принимаются более взвешенно. И меньше стадного поведения. И оба этих пункта приводят к очень положительным результатам в вашей итоговой строке.
Levin repeated to himself. He turned over, and leaning on his elbows began looking at a herd of cattle in the distance approaching the river on the other side.	Церковь! повторил Левин, перелег на другую сторону и, облокотившись на руку, стал глядеть вдаль, на сходившее с той стороны к реке стадо.
Though Russia s public debt is modest, its foreign exchange reserves large, and its economy much stronger than in 1998, once the herd is running, it is impossible to stop it.	И хотя государственный долг России является умеренным, ее валютный резерв велик, а ее экономика значительно сильнее, чем в 1998 году когда побежит все стадо, остановить его будет невозможно.
To day he paid less attention than ever to the familiar surroundings the stage, the noise, and all that well known, uninteresting, motley herd of audience in the packed theatre.	Нынче менее, чем когда нибудь, обратил он внимание на знакомую, привычную обстановку, на сцену, на этот шум, на все это знакомое, неинтересное, пестрое стадо зрителей в битком набитом театре.
During that time, though, they emerge in huge numbers in some regions and may take up to 300 ml of blood per day from each animal in a caribou herd.	Тем не менее, за это время они успевают расплодиться в огромных количествах стаи комаров могут принимать до 300 мл крови за сутки от каждого животного в стаде карибу.
Cattle were the most important livestock the administration collected taxes on livestock in regular censuses, and the size of a herd reflected the prestige and importance of the estate or temple that owned them.	Администрация собирала налоги на крупный рогатый скот в регулярных переписях, а размер стада отражал статус и важность усадьбы или храма, который владел им.
All of a sudden tremendously destructive herd driven financial crises were back Mexico, Thailand, Korea, Brazil, and so on looked like nothing as much as the US financial panic of 1873 or the Austrian Creditanstalt crisis of 1931.	Внезапно вернулись ужасно разрушительные подстегиваемые поведением толпы финансовые кризисы Мексика, Таиланд, Корея, Бразилия и так далее, которые очень уж были похожи на американскую финансовую панику 1983 года или на австрийский кризис банка Creditanstalt 1931 года.
Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers. Economics, in other words, must start from the premise of imperfect rather than perfect knowledge.	Согласно убеждений Кейнса, стадное поведение возникает не в результате попыток обмана, а благодаря тому, что мы ищем прибежища в цифрах перед лицом неведомого.
And suddenly the joyous thought came uppermost 'In two years' time I shall have two Dutch cows in my herd and Pava herself may still be alive there will be twelve cows by Berkut, and these three to crown all splendid!'	И вдруг всплывала радостная мысль Через два года будут у меня в стаде две голландки, сама Пава еще может быть жива, двенадцать молодых Беркутовых дочерей, да подсыпать на казовый конец этих трех чудо!
There was no place for bathing, the river banks being all trampled over by the cattle and exposed to the road it was not even possible to walk in the garden because the fence was broken and the peasants' cattle could get in, and the herd included a terrible bull that was given to bellowing and would therefore probably toss.	Купаться было негде, весь берег реки был истоптан скотиной и открыт с дороги даже гулять нельзя было ходить, потому что скотина входила в сад через сломанный забор, и был один страшный бык, который ревел и потому, должно быть, бодался.
Before 1985, by contrast, financial markets were overwhelmingly dominated by the herd behavior of short term traders, people who sought not to identify fundamentals, but to predict what average opinion would expect average opinion to be, and to predict it before average opinion did. Thus, central bankers were stuck trying to control a world economy shocked by random changes in the animal spirits of investors and traders.	Таким образом, центральные банки оказывались в затруднительном положении, пытаясь контролировать мировую экономику, страдающую от непредсказуемых изменений, провоцируемых инвесторами и торговцами, действующими по законам джунглей.

Показать эту страницу на русском языке