Translation of "hereby accepts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hereby - translation :

Keywords : принимает примет признает принимают приняла Настоящим сим Сим приговариваетесь завещаю

Examples (External sources, not reviewed)

I hereby tender my resignation.	Я подаю в отставку.
Prohibition is hereby officially prohibited.	Таким образом, запрещение официально запрещено.
She accepts the gifts.	Она принимает подарки.
This restaurant only accepts cash.	Этот ресторан принимает только наличные.
This restaurant only accepts cash.	В этом ресторане принимают только наличные деньги.
This restaurant only accepts cash.	В этом ресторане принимается только наличный расчёт.
1. Appropriations totalling 2,625,178,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 2 625 178 700 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 3,160,860,300 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 160 860 300 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 3,798,912,500 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 798 912 500 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 4 171 359 700 долл. США на следующие цели
Japan, the country that accepts very few refugees.	Япония страна, которая принимает незначительное число мигрантов.
Screenshot of the site that accepts orders for weapons.	Скриншот сайта, принимающего заказы на оружие
The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.	Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Iraq accepts the terms of the resolution on April 6.	6 апреля Ирак принял условия резолюции.
The reformist option fully accepts the internationalization of today s market economy.	Реформистский выбор полностью принимает интернационализацию сегодняшней рыночной экономики.
He who desires a result accepts the means of obtaining it.'	Кто хочет результата, тот допускает и средства.
Physics even accepts the idea that entropy defines the direction of time.	Физика даже принимает идею о том, что энтропия определяет направление времени.
What we have to do is search for a country that accepts him.	Сейчас нам необходимо найти страну, которая согласится его принять.
What they want is that one simply accepts what they say and shuts up.	Они хотят, чтобы люди просто принимали на веру все, что они говорят, и помалкивали.
But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.	Остальные же подвергаются биению плетью. побейте, поругайте и покиньте их . Если они оба раскаются и исправят (совершая благие деяния), то отвернитесь от них не причиняйте им страданий .
But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.	Но пока незаметно, чтобы большинство специалистов этой профессии приняли даже такие скромные предложения.
A multicultural society that accepts every taboo of its diverse groups would have little to talk about.	В обществе, сочетающем в себе различные культуры, осталось бы немного тем для разговора, если бы оно приняло все табу всех своих культурных групп.
Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources.	Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников.
Japan accepts court ban on Antarctic whaling http t.co cpgw3pLHMv pic.twitter.com rYi3ZOb7Od Greenpeace NZ ( GreenpeaceNZ) March 31, 2014	Япония подчиняется судебному запрету на ведение китобойного промысла в Антарктике
The server accepts requests for graphical output (windows) and sends back user input (from keyboard, mouse, or touchscreen).	Сервер принимает запросы на вывод графики (окон) и отправляет обратно пользовательский ввод (от клавиатуры, мыши или сенсорного экрана).
The man invites the woman to dance with a head motion and the women accepts or rejects the proposal.	Мужчины приглашают женщин на танец движением головы, а женщины принимают или отклоняют приглашение.
That's right a district court in Tatarstan has banned 136 porn sites, and the language of its ruling implies that all Internet porn is hereby against the law.	Все верно районный суд Татарстана отправил в бан 136 порносайтов, и в постановлении чётко указано, что размещение порнографии в Интернете незаконно.
At this point, society either succumbs to dictatorship or forges a new social compact that accepts the revolution s key results.	В такой момент общество либо сдается на волю диктатуры, либо сфабриковывает такой новый социальный строй, который вбирает в себя ключевые результаты революции.
No credible government or international organization accepts Russia s description of the annexation as a legal democratic act by the Crimean people.	Нет ни одного легитимного правительства или международной организации, которые согласны с русским трактированием аннексии Крыма как правового демократического акта крымчан.
)Once the MX target accepts the incoming message, it hands it to a mail delivery agent (MDA) for local mail delivery.	Как только цель MX принимает входящее сообщение, она передает его агенту доставки почты (mail delivery agent MDA) для локальной доставки сообщения.
On the other hand, the freely elected Palestinian leadership faces international boycott until it accepts a solution that the Netanyahu government rejects.	С другой стороны, на свободно избранные палестинские власти распространяется международный бойкот, пока они не примут то решение, которое отвергает правительство Нетаньяху.
The new Verb has Wi Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe.	В новом Вербе есть Wi Fi и принимают кредитные карты, но там остались некоторые те же сотрудники и похожая простая атмосфера.
Brother Macedonians, this has nothing to do with me and the normal Serbia, but I hereby apologize in the name of that hidden normal Serbia because of the madmen who rule her.	Братья македонцы, это не имеет ничего общего со мной или с нормальной Сербией, но я прошу прощения от имени той скрытой нормальной Сербии за безумца, находящегося у власти.
NEW DELHI The world now accepts that protecting our atmosphere, hydrosphere, lithosphere, and biosphere the global commons is the responsibility of all countries.	НЬЮ ДЕЛИ. Сегодня весь мир понимает, что защита нашей атмосферы, гидросферы, литосферы и биосферы глобального общего достояния является ответственностью всех стран.
Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.	Венгер признает вероятность застревания в порочном круге, но в Арсенале верят, что улучшение статистики по травмам в последнем сезоне будет продолжаться.
Accepted asylum seekers would then be placed in a queue and required to remain in the gateway country until an EU country accepts them.	Беженцы, чья заявка одобрена, могут затем получить место в очереди с просьбой временно оставаться в стране шлюзе, пока одна из стран ЕС не согласится их принять.
The issue is not whether Europe accepts or doesn't accept refugees, but that it is necessary to address the root causes of this problem.	Вопрос не в том, что Европа принимает или не принимает беженцев, а в том, что необходимо устранить первопричины данной проблемы.
Said (the one) I will murder you, and the other replied God only accepts from those who are upright and preserve themselves from evil.	(И тот, чье жертвоприношение не было принято, стал завидовать своему брату и) сказал Непременно я убью тебя! (Его брат) сказал Ведь Аллах принимает только от остерегающихся (наказания Аллаха)
The media shapes the narrative about sexuality, it plays an important role in how society understands and accepts marginalised groups, particularly the queer community.	СМИ формируют мнение о сексуальности, оно играет важную роль в том, как общество понимает и принимает маргинальные группы, особенно ЛГБТ сообщество.
After all, nobody accepts Israel's claim to oppose as a matter of principle the establishment of a Palestinian state in the West Bank and Gaza.	Ведь не соглашаются же с требованиями Израиля остановить создание Палестинского государства на Западом Берегу и в секторе Газа.
A second position accepts that there are warning signs, but that they are so unreliable that responding to them would do more harm than good.	Вторая позиция признает, что есть тревожные признаки, но они настолько ненадежны, что реагирование на них принесет больше вреда, чем пользы.
1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above mentioned organizations	1. утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады и заключения Комиссии ревизоров по указанным выше организациям
Joseph Dana also mocked Abbas' reaction, especially that it coincided with the resignation of the Palestinian prime minister. ibnezra Abbas accepts resignation of Rami Hamdallah.	Джозеф Дана также осмеял реакцию Аббаса, в особенности тот факт, что это событие совпало с отставкой палестинского премьер министра.
By contrast, an open society accepts uncertainty, and it establishes laws and institutions that allow people with divergent views and interests to live together in peace.	И, наоборот, открытое общество принимает неопределенность и устанавливает законы и институты, позволяющие людям с различными взглядами и интересами жить в мире друг с другом.
Hamas is convinced that Israel understands only the language of force and power, and it will not negotiate until Israel accepts the permanence of Palestinian demands.	ХАМАС убежден, что Израиль понимает только язык силы и власти, и не станет вести переговоры до тех пор, пока Израиль не признает незыблемость требований палестинцев.

Показать эту страницу на русском языке