Translation of "high proportion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

High - translation :

высокая

High proportion - translation :

Высокая пропорция

Proportion - translation :

доля

Keywords : кайфом высоко высокие высокой высокий пропорции мухи слона пропорциях преувеличиваю

Examples (External sources, not reviewed)

This beer contains a high proportion of alcohol.	В этом пиве высокое содержание алкоголя.
As a consequence of both these facts, a high proportion of violations remain unpunished.	В силу этих двух причин показатель безнаказанности остается высоким.
In populations with a high proportion of carriers, the disease is said to be endemic.	Если в популяции имеется высокая доля носителей, то в этом случае говорят об эпидемии.
Municipalities tended to have more entrepreneurs if they had a high proportion of pensioners who were members of the Church of Sweden (the official state church until 2000) and a high proportion of right wing voters.	Обычно в муниципалитетах было больше предпринимателей, если среди их жителей был высокий процент пенсионеров, являющихся прихожанами Шведской Церкви (официальная государственная церковь до 2000 года) и избирателей приверженцев правых взглядов.
Of the Arab countries receiving ENP funds, only Egypt has channeled a high proportion nearly 50 toward education.	Из всех арабских стран, получающих средства в рамках ЕПД, лишь Египет выделил на образование значительную долю (почти 50 ).
But in practical terms, this effect may be implausible if a high proportion of dollar denominated debt burdens a candidate.	Но с практической точки зрения, достичь этого может оказаться невозможным, если бремя долгов в американских долларах будет довлеть над кандидатами.
India s proportion of global GDP stood at 25 in 1750, but slumped to 1.6 in 1900, at the high noon of imperialism.	Доля Индии в мировом ВВП составляла 25 в 1750 г., а затем снизилась до 1,6 в 1900 г., в разгар эпохи империализма.
Japan, too, is now facing emerging interest rate risks, as the proportion of public debt held by foreigners reaches a new high.	Япония также сейчас столкнулась с растущими рисками процентных ставок, по мере того как доля государственного долга, удерживаемого иностранцами, достигает нового максимума.
The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.	Высокая доля дел, по которым люди были оценены как достигшие 18 лет, не обязательно указывает на то, что просители убежища лгали по поводу своего возраста.
A key determinant of future growth among these economies is the proportion of students that go on to higher education after high school graduation. This proportion is now around 80 of students in Canada and the US.	В США и Канаде на данный момент 80 студентов колледжей продолжают свое образование.
This high proportion of the population would mean the Government should put a lot more importance on regulating the workforce and their welfare.	Они составляют высокую долю от всего населения, а этот факт означает, что правительство должно придавать большее значение регулированию числа трудовых мигрантов и уровня их заработной платы.
The proportion is the same in France.	Та же пропорция и во Франции.
Today, the proportion is more than 90 .	Сегодня эта пропорция составляет более 90 .
And this proportion is sure to rise.	И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше.
'But who is to decide the proportion?'	Да кто ж определит соответствие?
The Caribbean islands all have a similarly high proportion of their citizens residing in the US and depend as much as Mexico on remittances.	Карибские острова в такой же степени зависят от пересылок заработков иммигрантов, как Мексика, поскольку одинаково крупная часть их граждан проживает в США.
That amount may seem unrealistically high, but it is a negligible proportion of the estimated 160 billion spent on health related R D worldwide.	Эта сумма может показаться нереально высокой, но это лишь незначительная доля 160 миллиардов долларов, которые выделяются на научные исследования в области здравоохранения по всему миру.
A key determinant of future growth among these economies is the proportion of students that go on to higher education after high school graduation.	Основным определяющим фактором будущего экономического роста для всех этих стран с высокоразвитой экономикой является доля студентов, окончивших колледжи, которые после этого поступили в высшие учебные заведения.
This proportion varies in different regions of the world from a high of 25 in Africa to less than 10 in the developed world.	В США и других развитых странах непосредственной причиной смерти злокачественные опухоли являются в 25 случаев.
Some of the US counties with a high proportion of vacation homes are seeing price increases that rival, if not outstrip, the booming metropolitan areas.	В некоторых из американских округов с большой плотностью домов для отдыха наблюдается рост цен, который конкурирует, если не опережает, рост цен в быстро развивающихся столичных областях.
The EU s first 50 years were characterized by a growing population and a high proportion of working age people relative to children and the elderly.	Первые 50 лет ЕС характеризовались ростом населения и высокой долей людей рабочего возраста по отношению к детям и пожилым.
The average population density, at 147.4 inhabitants km² (2010), is the largest in Russia, due to a high proportion of urban population (80.85 in 2010).	Число преступлений, регистрируемых на 100000 человек населения (в 2010 году 1616), близко к среднему по России (по данным на 2010 год 1839 преступлений.
The punishment should be in proportion to the crime.	Наказание должно быть соразмерно преступлению.
The study also noted that the majority of deaths resulted from violence, and that a high proportion of the violent deaths were due to US aerial bombing.	Исследование также показало, что в большинстве случаев смерть гражданских лиц имела насильственный характер, и что большая доля случаев насильственной смерти была результатом американских воздушных ударов.
Although high growth requires large scale capital formation, the relation between investment in real capital assets and human capital in China seems to be out of proportion.	Хотя высокие темпы роста требуют формирования крупномасштабного капитала, взаимосвязь в Китае между инвестициями в активы реального капитала и человеческий капитал, похоже, непропорциональна.
In the US, the proportion is much lower, at around 84 .	В США их доля значительно ниже около 84 .
Most developed countries have a growing number and proportion of elderly.	В наиболее развитых странах количество и соотношение пожилых людей растет.
The proportion of elderly doubles, and the working age population halves.	Доля пожилого населения удвоится, а трудоспособного сократится наполовину.
The proportion of Muslims in Leeds is average for the country.	Старейшей школой Лидса является Leeds Grammar School, основанная в 1552 году.
Chinese living standards were then revised downward by roughly the same proportion.	Тогда оцениваемый уровень жизни в Китае был снижен примерно в таком же соотношении.
Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions	Соотношение численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в региональных комиссиях
But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.'	Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно.
But high debts will mean high taxes.	Но большие долги будут означать высокие налоги.
By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged.	В отличие от этого, пропорция активов за пределами ЕС почти не изменилась.
This proportion is now around 80 of students in Canada and the US.	В США и Канаде на данный момент 80 студентов колледжей продолжают свое образование.
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.	Здесь размер зарплат напрямую зависит от проделанной работы.
High on past positive. Moderately high on future.	Большая степень позитивного восприятия прошлого. Относительно большая направленность в будущее.
Dorset's population has a high proportion of older people and a lower than average proportion of young people According to 2013 mid year estmates, 23.6 are over 65 years of age, higher than the England and Wales average of 17.4 , and 18.6 are less than 17 years old, lower than the England and Wales average of 21.3 .	Среди населения Дорсета весьма высока доля пожилых людей, а доля молодёжи ниже средней по стране 26,7 населения графства достигли пенсионного возраста, в то время как среднее значение по Англии 19,5 лиц моложе 15 лет всего 16,8 , когда среднее по Англии 18,7 .
High Anxiety	Тревога
High five!	Дай пять!
I'm high.	Я под кайфом.
Now Taiwan has the highest proportion of engineers to total population in the world.	Сейчас Тайвань имеет самое высокое число инженеров в мире в расчете на одного жителя.
And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.	А затем, как только он научился навыку, тот экспоненциально распространяется среди всего населения.
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.	Соотношение солнечных дней к дождливым в прошлом месяце составило 4 к 1.
Demographics Helsinki has a higher proportion of women (53.4 ) than elsewhere in Finland (51.1 ).	Доля женского населения в Хельсинки составляет 53,4 , что выше среднего значения по Финляндии (51,1 ).

Показать эту страницу на русском языке