Translation of "hit an obstacle" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Obstacle - translation :

Keywords : препятствие препятствий препятствием препятствия помехой

Examples (External sources, not reviewed)

He met an unexpected obstacle.	Он столкнулся с неожиданным препятствием.
The quality of Arab education is also an obstacle.	Ещё одним препятствием является качество арабского образования.
Unfortunately, this is an obstacle that can't be overcome.	К сожалению, это барьер, который могут преодолеть не все.
I hit on an idea.	Мне пришла в голову одна идея.
I hit on an idea.	Мне пришла в голову одна мысль.
The Titanic hit an iceberg.	Титаник столкнулся с айсбергом.
Today's anti democrats, however, view the state as an obstacle.	Сегодняшние анти демократы, однако, относятся к государству как к помехе.
The European poor view inequality as an insurmountable social obstacle.	Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие.
Borders shouldn t be an obstacle to their chance of safety.	Границы не должны быть препятствием для людей, которые стремятся жить в безопасности.
Has your femininity been an asset or an obstacle in your professional life?	Является ли ваша женственность преимуществом или недостатком в вашей профессиональной сфере?
As it stands, the SGP is an obstacle to such reforms.	Таким, какой он сейчас, ПСР является препятствием для таких реформ.
This emerging values gap is not an insurmountable obstacle to geostrategic rapprochement.	Этот увеличивающийся ценностной разрыв в понятиях о ценностях не является непреодолимым препятствием для установления близких отношений.
Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control.	Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.
Bungamati, an old Newar settlement, was also hit.	Старое неварское поселение Бунгамати тоже попало под удар.
How did you hit upon such an idea?	Как вам удалось додуматься до такого?
The first obstacle is cost.	Первым препятствием является стоимость.
simulated obstacle course for automobiles	имитация различных препятствий для автомобилей
Bad weather is no obstacle.	Плохая погода не помеха.
He can overcome any obstacle.	Он может преодолеть любое препятствие.
Won t this become an obstacle to building a relationship with Russia or the West?	Не станет ли это препятствием при выстраивании отношений с Россией или Западом?
None of the problems, however, should be seen as an unyielding obstacle to Turkish membership.	Ни одну из этих проблем, однако, не следует воспринимать как непреодолимую помеху членству Турции в ЕС.
The US remains the major obstacle.	Главным препятствием остаются США.
An unprecedented flooding disaster also hit Davao City last June.	В июле беспрецедентному наводнению подвергся также город Давао .
The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations.	По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров.
Epiphany hit me. Something hit me.	У меня было прозрение. Что то меня осенило.
And frankly, I face a big obstacle.	И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием,
Don't imagine yourself, you know, on a sort of..., I don't know, an obstacle course or something.	Не воображай себя на, знаешь, своего рода..., ну, не знаю, полосе препятствий или что то в этом духе.
Before the crisis hit, however, redistribution of wealth (and the tax and social security payments that make it possible) was considered the biggest obstacle to economic efficiency.	Однако прежде, чем ударил кризис, перераспределение богатства (налоги и денежные поступления от социального страхования, которые делали перераспределение возможным) считалось самым крупным препятствием для экономической эффективности.
The statement hit like a bombshell, producing an explosion of comments.	Это утверждение имело эффект разорвавшейся бомбы, вызвав огромное количество комментариев.
In only half an hour, sales had hit USD 100 million.	И уже через полчаса после старта продажи достигли 100 миллионов долларов.
Double whammy Vitro hit and country hit.	Карамболь от двух бортов они бьют в Vitro и бьют в страну.
More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.	Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах.
But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.	Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.
They had cleared the obstacle from the road.	Они убрали препятствие с дороги.
The vegetable garden looked bedraggled after being hit by an early frost.	Ударили ранние морозы, и огород с овощами выглядел потрепанно.
Hit me.	Ударь меня.
I'm hit!	Меня ударили!
Hit Tom.	Бей Тома!
Hit Tom.	Ударь Тома!
Hit Tom.	Бейте Тома!
For the US, the settlements have proven to be an equal opportunity obstacle, obstructing both Republican and Democratic diplomacy.	Для США поселения оказались препятствием равных возможностей, блокирующих дипломатию как республиканцев, так и демократов.
Today's hit single is not last year's hit single.	Сегодняшний хит не тот же хит, что был в прошлом году, ОК.
Either country, or both, could offer Libya successful transition models, erecting an important obstacle to military dictatorship or civil war.	Одна из стран, или обе, могут предложить Ливии успешные модели перехода, тем самым создавая серьезное препятствие на пути развития сценария военной диктатуры или гражданской войны.
In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed.	В отличие от авторитарного прошлого Мексики, когда имперское президентство было главным препятствием для модернизации, власть является рассредоточенной.
In addition, the controversy over who should rule Western Sahara remains an obstacle to full normalisation of Algerian Moroccan relations.	Кроме того, спор по поводу того, кто должен управлять Западной Сахарой, по прежнему мешает полной нормализации алжиро марокканских отношений.

Показать эту страницу на русском языке