Translation of "holding out for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Holding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 'For Grisha?' she asked, holding out the chocolate. | Грише? сказала девочка, указывая на шоколадную. |
| And some are holding out for an implosion. | А некоторые требуют скандала. |
| 'Oh, I'm so glad!' said she, holding out her hand. | Ах, как я рада! сказала она, протягивая ему руку. |
| Assad for now is holding on. | Асад пока держится. |
| Angela Merkel, the Christian Democrats candidate, is a reformer, holding out hope for Germany s future and that of Europe. | Ангела Меркель кандидат от Христианско демократического союзаХристианско Демократический союз Христианско Демократический союз является реформатором, дающим надежду на будущее Германии и Европы. Христианско Демократический союз |
| Angela Merkel, the Christian Democrats candidate, is a reformer, holding out hope for Germany s future and that of Europe. | Христианско Демократический союз |
| God grant you outward success and inward peace,' he added, holding out his hand. | Дай вам бог успеха внешнего и внутреннего мира, прибавил он и протянул руку. |
| The walls are still somewhat holding together, but the foundation has totally rotted out. | Стены еще худо бедно держатся, но фундамент весь прогнил. |
| 'Aren't you ashamed of yourself for not letting us know?' she said, holding out her hand to him and offering her forehead for a kiss. | Как вам не совестно не дать знать, сказала она, подавая руку Сергею Ивановичу и подставляя ему лоб. |
| By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts. | Не уступая позиции, республиканцы хотят принудить администрацию президента Барака Обамы к значительным сокращениям расходов. |
| 'Well, then there's nothing for it but to kiss and be friends!' said Vronsky, good naturedly jesting and holding out his hand. | Что ж, нам остается только поцеловаться, добродушно шутя, сказал Вронский, подавая руку. Он быстро взял протянутую руку и крепко пожал ее. |
| Holding Charities Accountable | Благотворительные организации должны быть подотчётными |
| Hands holding hands. | Рука в руке. |
| Why were you holding her hand? I wasn't holding her hand! | Почему ты держал её за руку? Не держал я её за руку! |
| Egyptian President Hosni Mubarak has been holding elections for 27 years. | Египетский президент Хосни Мубарак проводит выборы 27 лет. |
| The US and South Korea should, according to Chinese officials, discontinue holding joint naval exercises there, apparently out of respect for China s new power. | США и Южная Корея должны, согласно утверждениям китайского руководства, прекратить проводить совместные военно морские учения, очевидно в знак уважения к новой мощи Китая. |
| Are you holding her? | Думаете? |
| I'm holding a book. | Я держу книгу. |
| What are you holding? | Что ты держишь? |
| What are you holding? | Что вы держите? |
| Tom is holding it. | Том его держит. |
| Tom is holding it. | Том её держит. |
| (a) Holding public office and | а) занимать публичную должность и |
| Kamchybek Tashiev holding a child. | Камчыбек Ташиев держит своего ребёнка. |
| They started holding educational salons. | Члены SEALDs стали проводить образовательные мероприятия. |
| She was holding an umbrella. | Она держала зонтик. |
| Tom is holding a knife. | Том держит нож. |
| We were just holding hands. | Мы просто держались за руки. |
| Tom is holding Mary's hand. | Том держит Мэри за руку. |
| Tom was holding Mary's hand. | Том держал Мэри за руку. |
| Who is holding the torch? | Кто держит факел? |
| He was holding her hand. | Он держал её за руку. |
| The holding company would play an active role readying the assets for sale. | Данная холдинговая компания могла бы сыграть активную роль в подготовке активов к приватизации. |
| Petr Zamkovoi And these conditions were created specially so everyone would be holding and handing it out to everyone. | Петр Замковой и эти условия созданы специально, чтобы всем носить и всем раздавать. |
| The hope that Obama is holding out for Americans is one of reconciliation racial, political, between the wealthy and the poor, and between America and its allies. | Надежда на то, что Обама стоит на защите интересов американцев, является одним из принципов примирения расового, политического, между богатыми и бедными, а также между американцами и их союзниками. |
| The emergence of an embryonic world civil society heightens demand for universal and charismatic figures, holding out the hope of global accountability, but also carrying populist overtones. | Зарождение мирового гражданского общества усиливает спрос на универсальных и харизматических фигур, дающих людям надежду на глобальную подотчетность с определенным популистским подтекстом. |
| Ecuadorian citizen holding a sign mocking President Correa's English In order for you to understand, I'll say it in your English...'We don't like you. Get out' . | Житель Эквадора держит плакат, высмеивающий уровень владения английским президента Корреа Чтобы тебе было понятно, я скажу на твоём английском ты нам не нравишься, убирайся! |
| Out for interrogation . | На допрос . |
| But, while banks with short term funding and many branches originating loans have a deep capacity for holding credit risks, they have a limited capacity for holding market risks, and little capacity for holding liquidity risk. Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks. | Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков. |
| The recently signed wage agreement for all railway employees, negotiated by the rival unions Transnet and GDBA, did not go far enough for the GDL, which is now holding out for a 31 wage hikes. | Недавно подписанное соглашение о заработной плате для всех работников железной дороги, переговоры о котором шли между конкурирующими профсоюзами Transnet и GDBA, зашло не достаточно далеко для GDL, который теперь требует 31 ого повышения заработной платы. |
| The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism. | Парадокс заключается в том, что это было хорошо для поддержания линии протекционизма. |
| In our Science article, we speculated on scientists reasons for holding such a view. | В нашей статье, опубликованной в Science, мы рассуждали о том, почему ученые придерживаются таких взглядов. |
| 1. Welcomes the holding of the first High level Dialogue on Financing for Development | 1. приветствует проведение первого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития |
| This was stated by Alexander Medvedev, Deputy Chairman of the Board for the holding. | Об этом заявил заместитель председателя правления холдинга Александр Медведев. |
| A staff of the Asia Monitor Resource Center holding a support placard for bringbackNXP24. | Сотрудник Asia Monitor Resource Center держит плакат для bringbackNXP24. |
Related searches : For Holding - Holding Itself Out - Holding Company For - Out For - Start Out For - For Finding Out - Seeking Out For - For Speaking Out - Out For Vacation - Watching Out For - Out For Yourself - Stick Out For - Reaches Out For
