Translation of "home and abroad" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Abroad - translation :

Home - translation :

Keywords : границей границу рубежом заграницей заграницу Иди вернулся доме пойти вернуться

Examples (External sources, not reviewed)

Chávez at Home and Abroad	Шавез дома и заграницей
It lacks support at home and respect abroad.	Она не пользуется ни поддержкой на родине, ни уважением за границей.
That is still true, both at home and abroad.	Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.
That is still true, both at home and abroad.	Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp
The scientist is famous both at home and abroad.	Этот учёный известен как на родине, так и за границей.
The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally.	Убегающий капитал складываться из активов, законно полученных у себя на Родине и законно переданных за границу капитала, законно накопленного на Родине и незаконно переведенного за границу и незаконно накопленного капитала, который незаконно был переведен за границу.
Yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad.	Ранее это переосмысление сталкивалось с некоторым сопротивлением, как внутри страны, так и за ее пределами.
Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad.	Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей.
In contrast, Obama s inaugural address was well received both at home and abroad.	Напротив, речь при вступлении в должность Обамы была равно хорошо воспринята дома и заграницей.
I know many Americans at home and abroad are also feeling this way.	Я знаю, что многие американцы в США и за рубежом разделяют мои чувства.
Despite problems at home, Ahmadzadeh s films were well received abroad.	Несмотря на проблемы на родине, фильмы Ахмадзаде были хорошо приняты за границей.
Such pressure will likely grow, given concerns over Chinese behavior both at home and abroad.	Такое давление, скорее всего, будет и дальше расти, учитывая озабоченность по поводу поведения Китая, как дома, так и за рубежом.
American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad.	Американская исключительность может хорошо продаваться дома, но она плохо продается за рубежом.
Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.	Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей.
They would not mind an America that was more modest abroad and more ambitious at home.	Они бы не возражали против Америки, которая была бы более скромной за границей и более честолюбивой у себя дома.
And shoppers from abroad are loading up on a wide range of products before heading home.	И перед отправкой домой заграничные покупатели набирают широкий ассортимент товаров.
Shamim Shorif Susom has participated in a total of 19 exhibitions, both at home and abroad.	Шамим Шориф Сусом принял участие в 19 выставках, на родине и за границей.
After so many years of polarization at home and unilateralism abroad, the choice for president seems clear.	Спустя долгие годы поляризации во внутренней и односторонности в международной политике, выбор президентской кандидатуры кажется очевидным.
Until recently, Thaksin appeared to be as unassailable at home as he was bold and credible abroad.	До недавних пор Таксин казался политиком с незапятнанной репутацией в своей стране и смелым, надёжным политиком за границей.
There was a time, not long ago, when Americans talked of ending poverty at home and abroad.	Было время, не так давно, когда американцы говорили о необходимости ликвидации бедности внутри страны и за ее пределами.
This will help expose foreign investors to listed companies at home and local investors to companies abroad.	Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом.
Applied here, the policy means consolidating power at home while disarming critics abroad.	В применении к данной ситуации этот принцип означает сосредоточение власти в одних руках внутри страны, при одновременном разоружении критиков за рубежом.
Long term success still depends on what happens at home rather than abroad.	В долгосрочной перспективе, успех всё еще зависит скорее от того, что происходит внутри страны, а не за границей.
Once again, Obama found himself stymied abroad because of political paralysis at home.	Обама опять оказался в тупике за рубежом из за политического паралича у себя дома.
The Zetra Project has worked to document this event and inform people at home and abroad about its importance.	Проект Зетра провёл сбор информации об этом событии и информационную кампанию в стране и за рубежом для разъяснения важности этого мероприятия.
Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea at home and abroad that Hamas had been victorious.	Триумфально пройдя по улицам Газы он укрепил идею, как у себя дома, так и за рубежом, что ХАМАС одержал победу.
But Latin America is deeply troubled it needs decisive, bold leadership at home and imaginative, unwavering support abroad.	Но страны Латинской Америки очень обеспокоены им необходимо решительное, смелое руководство дома и твердая поддержка за границей.
Bush first ran for office as a cautious conservative, prepared to be moderate at home and humble abroad.	Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей.
Year after year, the US managed to sell its assets abroad and enjoy the high life at home.	Этому пришел конец.
Bush first ran for office as a cautious conservative, prepared to be moderate at home and humble abroad.	Буш сначала выставил свою кандидатуру на выборах как осторожный консерватор, будучи готовым быть умеренным в политическом курсе в своей стране и вести весьма неагрессивный политический курс в мире.
Year after year, the US managed to sell its assets abroad and enjoy the high life at home.	Год за годом США удавалось продавать свои активы заграницей и наслаждаться красивой жизнью у себя дома.
At home and abroad, it is impossible to miss the breadth and depth of change sweeping the globe, particularly in Asia.	Внутри страны и за границей невозможно не заметить размах и глубину изменений, охвативших земной шар, особенно в Азии.
This group will unite with forces of democratization both at home and abroad to establish a truly democratic system.	Эта группа объединится с демократическими силами как внутри страны, так и за рубежом, с тем, чтобы установить истинно демократическую систему.
But, while preaching free market doctrines abroad, the US bails out its airlines and increases agricultural subsidies at home.	Но, проповедуя доктрины свободного рынка за границей, США выводит из экономических трудностей свои авиалинии и увеличивает субсидии в сельское хозяйство.
I cannot think of one who did so much damage to America at home and to its reputation abroad.	Я не могу назвать кого либо еще, кто нанес такой же вред Америке внутри страны и ее репутации за границей.
But it does make a difference whether a good is produced at home or abroad.	Но сегодня такая разница для продукта, произведенного внутри государства и за границей, действительно существует.
To defeat the terrorists we must offer a vision of a more just and equitable world and act accordingly, at home and abroad.	Чтобы победить террористов, мы должны предложить концепцию более справедливого и равного мира и действовать соответственно как внутри своих стран, так и за их пределами.
The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally. Using the latter two types to impose odious debts on Africans undermines western lenders' credibility concerning money laundering, good governance, transparency, fiscal discipline, and macroeconomic policies conducive to economic growth.	Убегающий капитал складываться из активов, законно полученных у себя на Родине и законно переданных за границу капитала, законно накопленного на Родине и незаконно переведенного за границу и незаконно накопленного капитала, который незаконно был переведен за границу.
But when enemies are merely threatening, it is better first to assert legitimacy, and thus acquire some credibility at home and abroad.	Но когда враги просто угрожают, лучше вначале утвердить свою легитимность и таким образом завоевать большее доверие в стране и за рубежом.
None of this excuses or justifies the shortcomings in Chinese behavior at home or abroad, which are many and real.	Тем не менее, ничто из вышеуказанного, не извиняет и не оправдывает недостатков во внутренней и внешней политике Китая, которых достаточно много.
He would stand up to the haters at home (including those in his own party) and to the terrorists abroad.	Он будет противостоять ненавистникам дома (в том числе части своих однопартийцев) и заграничным террористам.
In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion.	В глазах многих американских и зарубежных критиков, крайности, в которые впадало правительство Буша, опорочили идею развития демократии.
In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion.	В глазах многих критиков, дома и за рубежом, перегибы администрации Буша запятнали идею продвижения демократии.
Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.	Сокращение расходов на эти программы снизит экономический рост США в долгосрочной перспективе с негативными последствиями, как внутри страны, так и за ее пределами.
Qashqavi said that Iranians abroad should come home, and that there would be no problems for 97 percent of them.	Кашкави сказал, что иранцам, живущим за границей, пора возвращаться домой и что для 97 процентов из них не будет никаких проблем.

Показать эту страницу на русском языке