Translation of "hovering over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hovering over - translation :

Over - translation :

Keywords : завис парит зависли городами душой кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

The helicopter is hovering overhead.	Вертолёт завис над головой.
Tom is hovering between life and death.	Том балансирует между жизнью и смертью.
Now, however, increasingly bad news is giving rise to serious doubts dark clouds are hovering over the United States, in particular.	Однако теперь все более плохие новости заставляют в этом усомниться в частности, темные тучи нависли над Соединенными Штатами.
Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.	Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
Internal stability and economic recovery continue to be elusive, with the specter of civil war hovering ever closer.	Тем не менее, как бы ни желателен был такой результат, теперь он вряд ли возможен (если он вообще был возможен).
This is a proposal whose time has come because the world economy is hovering on the brink of deflation.	Это именно то предложение, время которого наступило, потому что мировая экономика уже стоит на пороге дефляции.
Moreover, capitalism in the post WWII decades maintained full employment, with unemployment often hovering around 2 in Europe, North America, and Japan.	Конечно, он был подвержен подъёмам и спадам, но он не был подвержен таким финансовым кризисам, какие мы постоянно видим сейчас.
Moreover, capitalism in the post WWII decades maintained full employment, with unemployment often hovering around 2 in Europe, North America, and Japan.	Более того, в течение нескольких десятилетий после Второй Мировой Войны капитализм сохранял полную занятость, при этом уровень безработицы колебался где то в районе 2 в Европе, Северной Америке и Японии.
Ten year interest rates in the United States, the United Kingdom, and Germany have all been hovering around the once unthinkable 1.5 mark.	Десятилетние процентные ставки в Соединенных Штатах, Великобритании и Германии колебались вокруг некогда немыслимой отметки в 1,5 .
Okay. Now on the left you can see the hand that's the big arrow and the penis on the right. The hand hovering.	ОК. Слева вы видите руку, на неё указывает большая стрелка. А справа пенис, рука над ним.
'Another bottle!' said Oblonsky, turning to the Tartar, who was filling their glasses and hovering round them just when he was not wanted.	Подай другую, обратился Степан Аркадьич к татарину, доливавшему бокалы и вертевшемуся около них, именно когда его не нужно было.
Similarly, we can ask them to answer critical diagnostic questions (for example, How does a helicopter go from hovering in place to flying forward? )	Точно также, мы можем попросить их ответить на критические диагностические вопросы (например, как вертолет переходит от зависания к полету вперед? ).
In fact, real (inflation adjusted) interest rates are hovering around zero throughout much of the world, and have been for more than five years.	Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки колеблются около нуля в большей части мира, причем уже более пяти лет.
With Greek unemployment hovering at 25 percent and a new slate of austerity measures about to kick in, what are the prospects for new arrivals?	Какие перспективы открываются для новоприбывших с греческим уровнем безработицы, колеблющимся в пределах 25 , и новой чередой жёстких экономических мер, которые могут довести жителей до полусмерти?
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.	Малые планеты, витающие вокруг Юпитера, напомнили ему стражу, окружающую короля, когда он выходит в свет, и Кеплер назвал их спутниками.
They'll play it over, and over, and over.	Только его и крутят весь день напролёт.
In April, gold was selling for close to 1,300 per ounce and the price is still hovering below 1400, an almost 30 drop from the 2011 high.	В апреле золото продавалось по цене близкой к 1300 долларов США за унцию. Цена продолжает колебаться на отметке ниже 1400 долларов, что означает, что цена снизилась почти на 30 по сравнению с самой высокой ценой 2001 года.
And we're seeing it over and over and over again.	И мы видим это снова и снова,
But ever since those immortal scenes of US army helicopters hovering above the abandoned US embassy in Saigon in 1975, Vietnam has mostly slipped from the world s consciousness.	Но со времени тех бессмертных сцен, когда вертолеты армии США парили над брошенным посольством США в Сайгоне в 1975 году, Вьетнам по большей части выскользнул из мирового сознания.
Today, the S amp P 500 is more than 100 higher (hovering near 1,430), the average EPS is close to 100, and P E ratios are above 14.	Теперь индекс S amp P 500 возрос более чем на 100 (колеблется на уровне 1430), средняя прибыль на акцию близка к 100 долларам США, значение коэффициента цена прибыль примерно равно 14.
Tom read it over and over.	Том перечитывал это снова и снова.
And so I just kept doing this over and over and over.	И так я продолжал это делать снова и снова.
He read the letter over and over.	Он перечитывал письмо снова и снова.
He tried it over and over again.	Он пробовал это снова и снова.
Sami was repeating that over and over.	Сами повторял это снова и снова.
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.	Он повторялся много много раз в течение почти 40 лет.
I say the same thing over and over.	Я снова и снова говорю одно и то же.
He read the article over and over again.	Он читал статью снова и снова.
She read the article over and over again.	Она снова и снова перечитывала статью.
She read the article over and over again.	Она перечитывала статью вновь и вновь.
Tom read Mary's letter over and over again.	Том снова и снова перечитывал письмо Мэри.
It s over.	Это конец.
Come over!	Подойдите!
Come over!	Идите ко мне!
Game over.	Конец игры.
It's over.	Всё закончилось.
Move over.	Подвинься.
Move over.	Подвиньтесь.
Come over.	Идите ко мне!
Come over.	Приезжай.
Come over.	Приезжайте.
Take over.	Принимай командование.
Take over.	Принимайте командование.
Start over.	Начни сначала.
Start over.	Начните сначала.

Показать эту страницу на русском языке