Translation of "huddled masses" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They huddled together.
Они прижались друг к другу.
A group of neighbors are huddled there, half hidden in the gloom.
Там ютится группа соседей, полускрытая мраком.
(h)ascii for the masses!
(h)ascii в массы!
The New Revolt of the Masses
Новое возмущение масс
Religion is the opiate of the masses.
Религия опиум для народа.
Peace Piberesima We're doing films for the masses.
Пис Пибересима Мы снимаем кино для массового зрителя,
As the demonstration ended in front of Bella Center, people were seen huddled near bonfires lit on the street.
Когда демонстрация окончилась напротив Bella Center, люди начали собираться у разведенных на улице костров.
In a particularly poignant moment, Parkhomenko recollects how Russians huddled around televisions during the standoff, waiting desperately for good news
Пархоменко вспоминает, как во время теракта россияне собирались около телевизоров, отчаянно ожидая хороших новостей
And social upheavals that involve uneducated masses cannot solve problems.
А социальные проекты, замешанные на необразованной толпе это зло, и глубоко личных Ваших проблем не решат.
The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
Безмозглые массы верят, что Мандела был приличным человеком.
Dry and strongly warmed air masses periodically blow from Siberia.
Периодически приходят сухие и сильно нагретые воздушные массы из Сибири.
It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor Your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore.
Это о нынешнем звучании поразительных слов Лазарус, единственных, в которых государство приглашает не любых иммигрантов, но самых бедных Ваших уставших, ваших бедных, ваши толпы, мечтающие вздохнуть свободно, Несчастные отбросы ваших изобильных берегов .
Three scavenger women in a village of Uttar Pradesh, India, huddled together, a little away from the rest of the villagers.
Три женщины уборщицы нечистот в деревне штата Уттар Прадеш, Индия, сбились в стайку немного поодаль от своих односельчан.
Is it the majority of the masses or the few capitalists?
Преобладающее большинство или несколько капиталистов?
The largest clusters can have 104 solar masses, with the massive cluster Westerlund 1 being estimated at 5 104 solar masses close to that of a globular cluster.
Самые большие скопления могут иметь массу до 104 солнечных (масса скопления Westerlund 1 оценивается в 5 104 солнечных), что очень близко к массам шаровых скоплений.
The leaders' commitment to the sovereignty of the masses thus rings false.
Таким образом, преданность лидеров идее независимости народа пустой звук.
FH The media deals with and covers the needs of the masses.
ФХ Медиа имеет дело с народными массами и удовлетворяет их потребности.
In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.
Таким образом, я глубоко верю, что мы можем донести технологические решения большому количеству людей,
Its coverage was filled with Arab masses declaring their demands to the world.
Ее выпуски были заполнены толпами арабского населения, предъявляющими свои требования миру.
He has masses of experience and has won many titles with top clubs.
У него обширный опыт, и он выиграл немало титулов с высококлассными клубами.
Doing street art is our way of bringing ART closer to the masses.
Стрит Арт является нашим способом принести искусство в массы.
The total mass of the Omega Nebula is an estimated 800 solar masses.
Суммарная масса туманности Омега оценивается в 800 солнечных масс.
For their part, the populists can rouse the masses but fail to offer alternatives.
В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу.
For the melon eating masses, why not join the crowd and take a look .
Всё для масс, пожирающих дыню , почему бы вам не присоединиться к ним и не глянуть одним глазком .
He saw it as a source of disposable masses, a human reservoir for totalitarian movements.
Он видел в этом источник человеческой предрасположенности к тоталитарному движению.
These masses, along with the urban poor, make up the bulk of the red shirts.
Эти массы, вместе с городской беднотой, составляют основу краснорубашечников .
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.
Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы.
They used to assassinate only the chosen ones, and now they are hitting the masses.
Раньше только избранных расстреливали, теперь пошел удар на массы.
The total mass contained in the cluster is estimated to be about 800 solar masses.
Общая масса звёзд скопления оценивается в примерно 800 масс Солнца.
Moreover, democracy in India is not an elite preoccupation, but matters most to the underprivileged masses.
Кроме того, демократия в Индии является не занятием элиты, а имеет большее значение для неимущих масс.
This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf s regime.
Это может стать толчком для насильственной конфронтации между пакистанскими массами и режимом Мушаррафа.
But, however we describe it, the idea that the masses should be owners is growing everywhere.
Но, как бы мы его ни называли, идея превращения людей во владельцев капитала набирает силу повсеместно.
But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much.
Но ни одна из соперничающих группировок не считает нужным спрашивать у народа.
Besides this, one can't get by those masses who still oppose the politics of the government.
Кроме того, нельзя не учитывать ту часть населения, которая все еще не поддерживает деятельность правительства.
Melon eating masses refers to those people who enjoy being fools and don t know the truth.
Массы, пожирающие дыню так называют людей, которые наслаждаются пребыванием в неведении и предпочитают не знать правды.
Mars Mars (1.5 AU from the Sun) is smaller than Earth and Venus (0.107 Earth masses).
Марс меньше Земли и Венеры (0,107 массы Земли).
Nero was a murderer who understood that he had to amuse the masses to gain popular support.
Нерон был тем убийцей, который понимал, что ему нужно развлекать массы, чтобы получить их поддержку.
Yet it also cannot reduce reform to a nullity in order to ingratiate itself with the masses.
И все же оно также не может свести реформы на нет для того, чтобы снискать расположение масс.
For each degree Celsius of warming, 7 more water is available to rain down from saturated air masses.
За каждый градус Цельсия потепления, в насыщенных воздушных массах содержится на 7 больше воды, готовой выпасть с дождями.
involve both elites and masses (professional associations, trade unions, NGOs, indeed all of civil society) in formulating policies.
к формированию государственной политики должны быть привлечены как элита, так и широкие слои населения (профессиональные ассоциации и профсоюзы, неправительственные организации, и вообще все гражданское общество).
Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power.
Оказавшись же у власти, они обратились к массам и потребовали конституционных реформ для усиления своих полномочий.
In the 20th century, many entrepreneurs, large companies, financiers, and inventors developed products and services for the masses.
В 20 ом же веке множество предпринимателей, крупных компаний, коммерсантов и изобретателей разрабатывали товары и услуги для широких масс.
All the stories that we're telling well, of course, TED is a great meme fest, masses of memes.
Все истории, которые мы рассказываем, и конечно же TED замечательный фестиваль мемов, огромного количества мемов.
Hail to the God of America, Whose power the masses extol Convenience rules America Convenience owns our soul.
Слава Богам Америки, Народная им хвала Удобства правят Америкой Удобства в душе навсегда.
The condescending view of certain liberals that the masses are stupefied by The Media is not quite true.
Снисходительное мнение некоторых либералов о том, что Медиа приводят массы в отупение, не совсем верно.

 

Related searches : Masses - Huddled Together - Huddled Around - Water Masses - Unwashed Masses - Black Masses - Popular Masses - Tissue Masses - No Masses - Vast Masses - Urban Masses - Attract The Masses - Feed The Masses