Translation of "humanitarian mine action" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities, | считая деятельность, связанную с разминированием, важным компонентом гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области развития, |
| Take humanitarian action and human rights. | Возьмем гуманитарные акции и права человека. |
| 56 219. Assistance in mine action | 56 219. Помощь в деятельности, связанной с разминированием |
| 57 159. Assistance in mine action | 57 159. Помощь в деятельности, связанной с разминированием |
| 58 127. Assistance in mine action | 58 127. Помощь в деятельности, связанной с разминированием |
| 55 120. Assistance in mine action | 55 120. Помощь в деятельности, связанной с разминированием |
| Welcoming the various established mine action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine clearance and other mine action activities, | приветствуя работу различных созданных центров по координации деятельности, связанной с разминированием, а также создание и существование международных целевых фондов для разминирования и других видов деятельности, связанных с разминированием, |
| Welcoming the various established mine action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine action activities, | приветствуя работу различных созданных центров по координации деятельности, связанной с разминированием, а также создание и существование международных целевых фондов для деятельности, связанной с разминированием, |
| 60 97. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action. | 60 97. Помощь в деятельности, связанной с разминированиемВ соответствии с предыдущими резолюциями Генеральной Ассамблеи о помощи в разминировании и деятельности, связанной с разминированием. |
| 62 99. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action. | 62 99. Помощь в деятельности, связанной с разминированиемВ соответствии с предыдущими резолюциями Генеральной Ассамблеи о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием. |
| Noting with appreciation the extent to which the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action has been commemorated worldwide, | с удовлетворением отмечая масштабы проведения во всех регионах мира Международного дня просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием, |
| 11. Urges the Government of Angola to take the lead in mobilizing funding for the expansion of programmes for humanitarian mine action activities, and encourages international donors to contribute to these efforts | 11. настоятельно призывает правительство Анголы возглавить процесс мобилизации финансовых средств для расширения программ деятельности по гуманитарному разминированию и призывает международных доноров оказывать содействие этим усилиям |
| Welcoming the mine action coordination centres already established under the auspices of the United Nations, as well as the creation of international trust funds for mine clearance and mine assistance, | приветствуя то обстоятельство, что под эгидой Организации Объединенных Наций уже учреждены центры по координации деятельности, связанной с разминированием, а также создание международных целевых фондов для разминирования и оказания помощи в борьбе с минной угрозой, |
| 7. Declares that 4 April of each year shall be officially proclaimed and observed as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action | 7. постановляет официально провозгласить 4 апреля Международным днем просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием, и отмечать его каждый год |
| Recognizing also the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for mine action activities in order to enable the country to tackle the social, economic and humanitarian crises, | признавая также безотлагательную необходимость обеспечения и активизации национальных усилий и международной поддержки деятельности по разминированию, с тем чтобы страна могла справиться с социально экономическим и гуманитарным кризисами, |
| Mine A mine (a.k.a. | Транспортировка и хранение. |
| Recalling its resolution 57 159 of 16 December 2002 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote, | ссылаясь на свою резолюцию 57 159 от 16 декабря 2002 года и все свои предыдущие резолюции о помощи в разминировании и деятельности, связанной с разминированием, которые были приняты без голосования, |
| Recalling its resolution 58 127 of 19 December 2003 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote, | ссылаясь на свою резолюцию 58 127 от 19 декабря 2003 года и все свои предыдущие резолюции о помощи в разминировании и деятельности, связанной с разминированием, которые были приняты без голосования, |
| 19. Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine detection and mine clearance technologies for assistance in mine action | 19. предлагает государствам, многосторонним донорам и частному сектору сотрудничать и выделять ресурсы, необходимые для скорейшей разработки новых и более эффективных технологий поиска мин и разминирования для содействия решению минной проблемы |
| 21. Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine detection and mine clearance technologies for assistance in mine action | 21. предлагает государствам, многосторонним донорам и частному сектору сотрудничать и выделять ресурсы, необходимые для скорейшей разработки новых и более эффективных технологий поиска мин и разминирования для содействия решению минной проблемы |
| Mine. | Мина. |
| Recent large scale interventions in Iraq and Afghanistan, though not primarily humanitarian, have eroded public support for military action. | Последние крупномасштабные интервенции в Ираке и Афганистане, хотя они не являются в первую очередь гуманитарными, привели к снижению общественной поддержки военных действий. |
| Humanitarian assistance | Гуманитарная помощь |
| Humanitarian Branch | Отдел гуманитарной помощи 8 2 10 |
| This isn't mine. It's not mine either. | Это не моё! И не моё тоже! |
| Recalling its resolution 60 97 of 8 December 2005 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, all adopted without a vote, | ссылаясь на свою резолюцию 60 97 от 8 декабря 2005 года и все свои предыдущие резолюции о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием, которые были приняты без голосования, |
| Reiterating that independence means the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented, | вновь заявляя, что независимость означает независимость гуманитарных целей от политических, экономических, военных или других целей, которые может преследовать какая либо сторона в отношении тех районов, где осуществляется гуманитарная деятельность, |
| Concerned at the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, | будучи озабочена критическим финансовым положением Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира Секретариата, |
| 24. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Assistance in mine action . | 24. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Помощь в деятельности, связанной с разминированием . |
| 24. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Assistance in mine action . | 24. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Помощь в деятельности, связанной с разминированием . |
| 27. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Assistance in mine action . | 27. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Помощь в деятельности, связанной с разминированием . |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Assistance in mine action . | 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Помощь в деятельности, связанной с разминированием . |
| 11. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Assistance in mine action . | 11. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Помощь в деятельности, связанной с разминированием . |
| Concerned about the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, | будучи озабочена критическим финансовым положением Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира Секретариата, |
| 22. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Assistance in mine action . | 22. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Помощь в деятельности, связанной с разминированием . |
| Diamond Mine | Алмазная шахта |
| Gold Mine | Золотая шахта |
| Like mine. | Как своё. |
| That's mine. | Это принадлежит мне. |
| That's mine. | Это моё. |
| They're mine. | Они мои. |
| They're mine. | Мои. |
| Take mine. | Возьми мой. |
| Take mine. | Возьми мою. |
| Take mine. | Возьми моё. |
Related searches : Humanitarian Action - Mine Action - Humanitarian Affairs - Humanitarian Response - Humanitarian Needs - Humanitarian Issues - Humanitarian Efforts - Humanitarian Emergency - Humanitarian Situation - Humanitarian Agencies - Humanitarian Emergencies - Humanitarian Organisation
