Translation of "i await" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Await - translation :

Keywords : ожидают ждите ожидаем ждут жду

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, roadblocks await.	Конечно, впереди нас ждут препятствия.
These questions, I am afraid, still await a convincing answer.	Боюсь, что на эти вопросы убедительных ответов пока нет.
All await a chance to rule.	Все они надеются на то, что им выпадет шанс править страной.
A hangman s noose did not await them.	Их не ждала петля палача.
We await the reckoning of the gnomes .	Мы ожидаем подсчета гномов .
They have since been charged with terrorism and await trial.	С тех пор им были предъявлены обвинения в терроризме они ожидают суда.
All are daring and realistic regarding the tasks that await us.	Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают.
Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence.	Татоэба это типа Твиттер для ботаников с языковым уклоном. К каждому предложению я с готовностью жду бурный наплыв ворчливых тэгов поправок.
It is not a step that should await the return of prosperity.	Этот шаг не может ждать возвращение благополучия.
For now, the Bush Administration will await the outcome of tests before deciding.	Поскольку теперь администрация Буша будет ожидать результатов испытаний прежде, чем принять какое либо решение.
Potentially catastrophic consequences await, not just for polar bears, but for millions of people.	Потенциально катастрофические последствия ожидают не только белых медведей, но и миллионы людей.
It seems that we must await the next crisis for that resolve to emerge.	Похоже, что нам придется ждать следующего кризиса, чтобы появилась необходимая смелость.
Here luxury boutiques of such royalty as Armani, Valentino and Dolce e Gabbana await.	Здесь вас ждут роскошные бутики Армани, Валентино, Дольче и Габбана.
The bills were approved on 20 November and now await promulgation by the President.	Законопроекты прошли одобрение 20 ноября и теперь ожидают введения их в действие президентом.
This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement.	Этот вопрос один из многих, ждущих обсуждения в ходе переговоров о мире.
Several other areas of reform in finance, labor markets, foreign investment, tax reform await action.	Реформы в ряде иных областей в сфере финансов, рынков труда, иностранных капиталовложениий, налогов ждут своего часа.
The closer we get to the final exam, the more information and practical tasks await.	Чем ближе мы к заключительному экзамену, тем больше информации и практических заданий нас ожидает.
In Israel, holy places await Ukrainian tourists, the omphalos and a sea of saline water	В Израиле украинских туристов ждут святые места, Пуп Земли и море из рассола
So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth.	Быть посему моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста.
If effective solutions are to be found, they must await a fuller definition of the problem.	С поиском эффективных решений надо подождать до тех пор, пока не будет получено более полное определение проблемы.
Today I am a refugee who doesn t have a place I consider home enough to celebrate in, or to put up a tree in and await gifts.	Сегодня я беженка, у которой нет места, которое я считаю достаточно домом для того, чтобы праздновать в нём или нарядить елку и ждать подарков.
However, the seeds of a new wave of reform have taken root, and await an early thaw to sprout.	Однако, семена новой волны реформ пустили корни и ждут ранней оттепели, чтобы дать ростки.
Prominent among those who anxiously await a solution to this paradox are the newest members of the Atlantic alliance.	Среди тех, кто с тревогой ожидают разрешения этого парадокса, наиболее выделяются новые члены Атлантического альянса.
As we await the results, it helps to remember the complexity of the relation between effective leadership and communications.	Поскольку мы ждем результатов, следует помнить о сложных взаимоотношениях между эффективным руководством и коммуникациями.
Faced with credit losses, a central bank can either dig its way out through inflation or await recapitalization by taxpayers.	Столкнувшись с убытками по кредиту, центральный банк может либо выкрутиться с помощью инфляции, либо ждать рекапитализации со стороны налогоплательщиков.
Perhaps half of the undescribed species have already been collected and housed in herbaria, where they await detection and analysis.	Возможно, половина из неописанных видов уже были собраны и размещены в гербарии, где они ожидают обнаружения и анализа.
But the questions that Hatoyama and Rudd raised who is in Asia, and who gets to lead regional cooperation await a satisfying answer.	Тем не менее, вопросы, поднятые Хатоямой и Радом, а именно кто есть кто в Азии, а также кто должен возглавить региональное сотрудничество, ожидают удовлетворительного ответа.
We welcome US re engagement in global climate negotiations and await its leadership in transforming words into concrete policies that promote global green growth.	Мы приветствуем вновь появившееся стремление Америки к международным переговорам по вопросам климата и ждем от нее лидирующей роли в воплощении слов в конкретную политику, которая содействовала бы глобальному зеленому росту.
But meaningful reform will almost surely have to await an American administration that is committed to global democracy in deed as well as rhetoric.	Но для любых значимых реформ нам почти наверняка придется ждать прихода к власти в Америке администрации, преданной идее глобальной демократии на деле, а не только на словах.
This is an advance, but it is undoubtedly necessary to await more exact proofs before talking about operational cooperation between Aqmi and Boko Haram.	Это шаг вперед, но, несомненно, надо дождаться более надежных доказательств, прежде чем говорить об оперативном сотрудничестве между Aqmi и Боко Харам .
Michelle is indeed living proof of the famous words from Pierre Corneille's, Le Cid for souls nobly born, valor doesn't await the passing of years .	Своим примером Мишель подтверждает знаменитые слова Родриго, героя пьесы Пьера Корнеля Сид Я молод, это так но если сердце смело, Оно не станет ждать, чтоб время подоспело .
And just like us, our boxes await the chance for redemption or for burning down by an enemy s missile, or a friend s it doesn t really matter.	И, как и мы, наши коробки ждут своего шанса на искупление или гибель в пожаре от вражеской ракеты, или дружеской это не важно.
For now, the Bush Administration will await the outcome of tests before deciding. Both Moscow and Washington hint at possible deep cuts in their offensive nuclear arsenals.	И Москва, и Вашингтон намекают на возможное обширное сокращение своих наступательных ядерных вооружений.
The policies chosen are different, but all states favor solutions that seem most appropriate to them. All are daring and realistic regarding the tasks that await us.	Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают.
Please select the ground prior to adding any material properties to it. Many possibilities await us, but we will stay close to something quite easy for now.	Выберите созданную основу в дереве объектов, прежде чем задавать для неё покрытие. Нам будем предложен богатый выбор, но мы пока ограничимся простыми вещами.
We enter, no longer needing to await the commands, as we ve now memorized them by heart belongings in bags, stand naked, two security checks, assigned to cells.	Внутри нам уже не нужно ждать команд, потому что мы выучили все это наизусть вещи в мешках, встать голым, две проверки безопасности, распределение по камерам.
We will have to await the pricing of the credit default swaps on EFSF debt, which will be issued in January, to see whether markets believe the ratings.	Нам придётся ждать установления цен на сделки с кредитными дефолтными свопами по долгам EFSF, которые будут в январе, чтобы увидеть, верят ли рынки рейтингам.
And that will have to await the arrival, back at Enceladus, of the spacecrafts, hopefully some time in the near future, specifically equipped to address that particular question.	Ответ на него можно получить только после следующей экспедиции на Энцелад возможно в ближайшем будущем, которая будет специально направлена на выяснение этого вопроса.
While the Wahhabis could yet be bribed again with oil money, the sect s power hungry judges eagerly await the next beheading, stoning, or lashing in Riyadh s public square.	В то время как ваххабитов все еще можно подкупить нефтедолларами, стремящиеся к власти судьи напряженно ждут очередного обезглавливания, забрасывания камнями или порки на площади Эр Рияда.
For nightlife, get out to the Old Town where many hotel bars, clubs and trendy cafes await, along with the locals, who know how to create a great time.	Любителей ночной жизни в Старом городе ждут множество баров, клубов и модных кафе, там можно встретить местных жителей, которые знают, как хорошо провести время.
But Securum was then able to recruit skilled staff members who could maximize the assets value when markets recovered, and to be in a financial position to await that recovery.	Однако Securum после этого смог привлечь квалифицированный персонал, который смог максимизировать стоимость активов, когда рынок восстановился, а также находиться в финансово благополучном состоянии, чтобы дождаться этого восстановления.
Even after its loan cycle had been speeded up, the Bank took an average of 13.5 months to approve credits a long time for a country to await emergency help.	Даже после того как его кредитный цикл был ускорен, ВБРР требовалось в среднем 13,5 месяцев для одобрения кредита, что является длительным сроком для страны, ожидающей срочной помощи.
In the short run, the best approach is to follow Wolfensohn s advice, give the dust a chance to settle in Palestine, and await the outcome of Israel s election later this month.	В ближайшем будущем лучшим подходом будет последовать совету Уолфенсона, дать возможность утрясти ситуацию в Палестине и ждать результатов выборов в Израиле, которые пройдут в конце этого месяца.
Because once you have paid out on a multi connection flight to the capital Dushanbe and shelled sixty dollars or so for a tourist visa, off the beaten track treasures await.	Потому что как только вы оплатили полёт с несколькими пересадками до его столицы Душанбе и отложили шестьдесят долларов или около того на туристическую визу, сокровища ждут вас на неизбитых дорожках.
South Korea undoubtedly faces the biggest dilemma, and the way forward will have to await the conclusions of the investigation into the sinking of its warship and the deaths of its sailors.	Южная Корея, несомненно, столкнулась с самой сложной дилеммой, и, прежде чем сделать дальнейшие шаги, ей следует дождаться результатов расследования о потоплении ее военного корабля и гибели ее моряков.

Показать эту страницу на русском языке