Я поведу тебя.

Пойдемте, я вас поведу.

Я нуждаюсь в тебе, мой поводырь

Он использовал самые мягкие и теплые выражения для того, чтобы объяснить своему отцу, что у них обоих есть определенные знания, но знания, которые были открыты ему, не были известны его отцу. Так он убеждал его признать его доводы правильными и покориться истине.

И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания) .

Если ты приедешь в Рио, я мог бы быть твоим гидом.

Если вы приедете в Рио, я мог бы быть вашим гидом.

Я нанял гида.

Я Хосе Родригез, гид, лучший в здешних краях.

И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания) .

И я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь богобоязнен .

Предложи ему украсить душу прекрасными и похвальными качествами, ради обретения которых соперничают друг с другом благоразумные мужи. Также призови его очистить душу от скверны неверия и беззакония, обратиться в правую веру и начать творить благие дела.

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен .

Я поведу тебя к знанию твоего Господа, и тогда ты будешь богобоязнен .

Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его .

И я тебя направлю к Владыке твоему, И станешь ты страшиться Его (гнева) .

И я поведу тебя ко Господу твоему и ты сделался бы благочестивым .

И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания) .

И я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь богобоязнен .

Предложи ему украсить душу прекрасными и похвальными качествами, ради обретения которых соперничают друг с другом благоразумные мужи. Также призови его очистить душу от скверны неверия и беззакония, обратиться в правую веру и начать творить благие дела.

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен .

Я поведу тебя к знанию твоего Господа, и тогда ты будешь богобоязнен .

Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его .

И я тебя направлю к Владыке твоему, И станешь ты страшиться Его (гнева) .

И я поведу тебя ко Господу твоему и ты сделался бы благочестивым .

И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания) .

И я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь богобоязнен .

Предложи ему украсить душу прекрасными и похвальными качествами, ради обретения которых соперничают друг с другом благоразумные мужи. Также призови его очистить душу от скверны неверия и беззакония, обратиться в правую веру и начать творить благие дела.

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен .

Я поведу тебя к знанию твоего Господа, и тогда ты будешь богобоязнен .

Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его .

И я тебя направлю к Владыке твоему, И станешь ты страшиться Его (гнева) .

И я поведу тебя ко Господу твоему и ты сделался бы благочестивым .

Вам нужен гид.

Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.

Следуй за мной в том, к чему я тебя призываю, к вере в нашего Владыку, и я тебе покажу прямой верный путь, который поведёт тебя к истине и к счастью.

Так следуй же за мной, я направлю тебя на верный путь.

Следуйте за мной, я выведу вас на путь правоты на правильный путь !

Мне нужна только рука, на которую можно опереться. Что же мне делать?

Мне не нужен гид.

Сказал Фараон Я показываю советую вам (о, люди) только то, что вижу (сам) в чем вижу пользу для себя и для вас и указываю я вам зову вас только на путь правоты на правильный путь .

Сказал Фираун Я показываю вам только то, что вижу сам я веду вас только по пути правоты .

Если бы он принудил свой народ повиноваться ему, признавая его неверие и заблуждение, то это было бы меньшей несправедливостью. Однако он предложил людям последовать прямым путем и представил им заблуждение истиной.

Фараон сказал Я указываю вам только на то, что сам считаю нужным. Я веду вас только правильным путем .

Фараон сказал Я вам объявляю только то, в чём я убеждён, и я веду вас только правым путём .