Translation of "i hereby affirm" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Affirm - translation :

Hereby - translation :

Keywords : подтверждаете торжественно заявляю утверждаю Клянётесь Настоящим сим Сим приговариваетесь завещаю

Examples (External sources, not reviewed)

I hereby tender my resignation.	Я подаю в отставку.
Prohibition is hereby officially prohibited.	Таким образом, запрещение официально запрещено.
Should We Affirm Affirmative Action?	Сказать ли
The selection involves categories such as compositions that affirm the history of Macedonia and compositions that affirm family values and families with multiple children.	Отбор проходит по таким категориям, как композиции в поддержку историю Македонии и композиции в поддержку семейных ценностей и многодетных семей .
1. Appropriations totalling 2,625,178,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 2 625 178 700 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 3,160,860,300 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 160 860 300 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 3,798,912,500 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 798 912 500 долл. США на следующие цели
1. Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes	1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 4 171 359 700 долл. США на следующие цели
The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.	Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
NEW YORK Meetings of G 20 leaders regularly affirm the importance of maintaining and strengthening openness in trade.	НЬЮ ЙОРК. Встречи лидеров G 20 обычно подтверждают важность поддержания и укрепления открытости торговли.
Meanwhile, Square, Paypal, and the start up company Affirm are already processing a large share of online payments.	А в это время Square, Paypal и только что возникшая фирма Affirm уже обеспечивают большие объемы онлайновых платежей.
Brother Macedonians, this has nothing to do with me and the normal Serbia, but I hereby apologize in the name of that hidden normal Serbia because of the madmen who rule her.	Братья македонцы, это не имеет ничего общего со мной или с нормальной Сербией, но я прошу прощения от имени той скрытой нормальной Сербии за безумца, находящегося у власти.
Doing so would re affirm American freedom and tolerance, and make the US a stronger and more respected actor abroad.	Это бы еще раз подтвердило американскую свободу и терпимость, а также сделало бы США более сильным и уважаемым лицом за рубежом.
A DIT framework would affirm the commitment to disinflation and price stability as the euro candidates struggle with pro inflationary factors.	Установление инфляционных рамок станет гарантией обязательств по снижению уровня инфляции и стабильности цен, по мере того как кандидаты на введение евро будут боротся с инфляционными факторами.
Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India.	Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии.
So the EU should not be afraid to affirm both medieval Christianity's community of faith and the modern era's community of reason.	И Европейскому Сообществу не стоит опасаться признания как средневекового общества христианской веры, так и современного общества разума.
It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s.	Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность.
That's right a district court in Tatarstan has banned 136 porn sites, and the language of its ruling implies that all Internet porn is hereby against the law.	Все верно районный суд Татарстана отправил в бан 136 порносайтов, и в постановлении чётко указано, что размещение порнографии в Интернете незаконно.
The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice.	Темнокожий Закария, который родом из Индии, принявший американское гражданство, и у которого степень доктора наук Гарвардского Университета, был вынужден дважды подтвердить свою лояльность Америке.
wahat_almaameer Mameer Despite the cold weather and rain the free people of Mameer go out in an angry protest to affirm their resilience	wahat_almaameer Маамир свободный народ Маамира несмотря на холодную погоду начал гневный протест для того, чтобы показать свою духовную стойкость.
As Australian and Japanese initiatives fade, attention now turns to ASEAN, which has put in place norms for peace that all major powers affirm.	Со снижением эффективности австралийской и японских инициатив, в настоящее время все внимание обращено на АСЕАН, определившего нормы для мира, одобренные большинством стран.
To jump start progress, all NPT signatories should re affirm that the Treaty's provisions are mutually reinforcing and must be pursued jointly and faithfully.	Чтобы вновь начать двигаться вперёд, все страны, подписавшие ДНЯО, должны ещё раз подтвердить, что положения договора взаимно подкрепляют друг друга, и их нужно соблюдать добросовестно и в полном объёме.
Professors do not deserve the title unless they are willing to take the time and make the effort to openly affirm something beyond their data.	Профессоры не заслуживают своего звания, если они не стремятся внести вклад в подтверждение какой либо информации, находящейся за пределами сведений, которыми они располагают.
It must affirm not only Afghanistan's territorial integrity, but insure that donor commitments meet the scale of the job and that these promises are kept.	На ней не только следует поддержать территориальную целостность Афганистана, но и убедиться в том, что спонсорские обязательства соответствуют масштабам работ, которые предстоит выполнить, а также убедиться в том, что эти обещания выполняются.
His supporters affirm that this is the quickest way to put an end to the institutional and political crisis, by speeding up the transition process.	В лагере его последователей уверены, что это способ покончить с институциональным и политическим кризисом, ускорив переходный процесс.
To be a professor, it seems to me, one must first have something of importance to oneself that needs affirming, and then one must affirm it.	Как мне кажется, в первую очередь, чтобы быть профессором, нужно иметь в себе что то важное, что нуждается в подтверждении и человек должен это подтвердить.
It is widely believed, even among the most Euro skeptical of observers, that joining the eurozone will affirm these countries' successful transformation into modern market economies.	Даже среди самых скептически настроенных Евро наблюдателей широко распространено мнение, что присоединение к зоне евро станет доказательством того, что эти страны трансформировались в государства с современной рыночной экономикой.
In a pamphlet entitled Antithese , students and academics behind the Nieuwe Universiteit movement affirm that they were finally ridding ourselves of a sort of postmodern cynicism .	В брошюре, озаглавленной Antithese , студентов и преподавателей, выступающих за движением Nieuwe Universiteit, утверждается, что они были, наконец, избавлены от своего рода постмодернистского цинизма .
We affirm that violence will not end except by achieving justice, toppling this illegitimate regime and allowing Egypt to be free Ikhwanweb ( Ikhwanweb) June 29, 2015	Мы заявляем, что насилие не прекратится, пока справедливость и свержение этого нелегитимного режима не будут достигнуты, что позволит Египту быть свободным
Even if an individual decides to affirm a very conservative version of a tradition, this decision may, at least in principle, be revoked at some future time.	И даже если человек решит придерживаться очень консервативной версии этой традиции, он может, по крайней мере, в принципе, изменить это решение в будущем.
Recently, during the vote on Palestinian representation at the United Nations, the EU called for its members to abstain an odd way to affirm Europe s commitment to global leadership.	Недавно, во время голосования по палестинскому представительству в Организации Объединенных Наций, ЕС призвал своих членов воздержаться странный способ, чтобы подтвердить приверженность Европы к мировому лидерству.
Then on 12 November, the world s Nobel Peace Laureates will hold a summit in Hiroshima to stress the priority of nuclear disarmament and affirm their commitment to promoting it.	Затем, 12 ноября лауреаты Нобелевской премии мира проведут конференцию в Хиросиме с целью подчеркнуть приоритетность ядерного разоружения и подтвердить свое стремление в содействии решению данной проблемы.
The second phase is set for October 2, when Colombian citizens will have the last word via the ballot box during a highly debated, countrywide referendum to affirm the peace agreement.	Вторая фаза назначена на 2 октября, когда граждане Колумбии скажут последнее слово, проголосовав на широко обсуждаемом всенародном референдуме об утверждении мирного соглашения.
From Chhattisgarh to Maharashtra to Uttar Pradesh, women affirm that social pressure to respect one s husband, and a fear of the consequences of not following the norm, keep this practice alive.	От Чхттисгарха до Махараштры и Уттар Прадеша женщины утверждают, что социальное давление требование уважать своего мужа и страх перед последствиями несоблюдения нормы сохраняют эту практику.
Laws enacted to single out and persecute Muslims, and statements that affirm the Islamophobia of our media, buttress the absurd notion that what we are really witnessing is a war on Islam.	Принимаются законы, направленные на изоляцию и преследование мусульман, а утверждения, укрепляющие исламофобию в наших СМИ, усиливают абсурдную идею о том, что то, что мы в действительности наблюдаем, и есть война с исламом .
They affirm the need for a shift away from the fundamentalist free market thinking that has dominated poverty reduction strategies in recent decades toward context sensitive measures to promote sustainable development and equality.	Они подтверждают необходимость отказа от фундаментального свободно рыночного мышления, которое доминировало в стратегиях по сокращению масштабов нищеты в последние десятилетия, в пользу контекстно зависимых мер по содействию устойчивому развитию и равенству.
The latest global crisis prompted the G 20 to re affirm the importance of these FSAP check ups to efforts to promote global stability, and it has even committed its members to undergo them regularly.	Последний глобальный кризис напомнил большой двадцатке о важности таких проверок FSAP для усилий, направленных на поддержку глобальной стабильности, и он даже заставил членов двадцатки проводить их регулярно.
But it was in the community tributes where Singaporeans from all walks of life were able to affirm not only the popularity of Lee Kuan Yew but also his enduring legacy as the country s founding father.	В общественных центрах сингапурцы из всех слоев общества смогли подтвердить не только популярность Ли Куан Ю, но и его непреходящее наследие как отца основателя страны.
129. We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination. We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities.	129. Мы признаем необходимость того, чтобы инвалиды могли в полной мере пользоваться своими правами без дискриминации. Мы признаем также необходимость доработки проекта всеобъемлющей конвенции о правах инвалидов.
But the Supreme Court's rulings affirm the fundamental principle that even grave dangers do not warrant the sort of blanket deference to which the Bush Administration believes it is entitled whenever it utters the words war and terrorism.	Но решения Верховного Суда подтверждают фундаментальный принцип, что даже смертельные опасности не оправдывают то всеобщее послушание, которое, как считает Администрация Буша, полагается ей всякий раз, когда она произносит слова война и терроризм .
If they are right, there is no difference between the intellectual discipline of history, founded by the Greeks 2400 years ago to record the past truthfully, and the myths that every culture tells to affirm its self worth.	Если они правы, то нет какого либо различия между такой научной дисциплиной как история, основанная греками 2400 лет назад, для того чтобы вести правдивые записи о прошлом, и мифами, которые каждая культура рассказывает, чтобы утвердить свое самоуважение.
The white marriage scarf held by the gold toothed women on the left hand side of the video is ceremonially placed on the head of a kidnapped bride to affirm the in laws 'claim' on a kidnapped woman.	В ходе шестидневного мастер класса молодые участники ознакомились с методами создания действенной социальной рекламы и попробовали свои силы в создании роликов о проблеме похищения девушек.
We would hope that the leadership of the Russian Federation will affirm the rights of ethnic minorities refrain from hostile rhetoric and actions against Georgians and ensure that our common democratic values and respectful relations between neighbours are upheld.	Мы надеемся, что руководство Российской Федерации защитит права этнических меньшинств, воздержится от враждебных высказываний и действий в отношении грузин и гарантирует поддержание наших общих демократических ценностей и уважительных отношений между соседями.
The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice. It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin.	Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей.
A DIT framework would affirm the commitment to disinflation and price stability as the euro candidates struggle with pro inflationary factors. This would bolster the credibility of monetary policy, enabling the candidates to lower their inflation and exchange rate risk premiums.	Такая политика поддержит кредитоспособность фискальной политики, дав возможность этим странам сократить инфляцию и премиальный риски на валютный курс.

Показать эту страницу на русском языке